【知ってはいけないマルクス主義のシオニスト】ベル・ボロコフ
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はベル・ボロコフの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。
ベル・ボロコフ
ドフ・ベル・ボロコフ（1881年7月3日 - 1917年12月17日）は、マルクス主義シオニストで、労働シオニスト運動の創始者の一人である。また、イディッシュ語研究の先駆者でもある。
略歴
ロシア帝国（現ウクライナ）のゾロトノシャで生まれ、ポルタヴァ（※ウクライナ）で育つ。父と母は共に教師であった。成人後、ロシア社会民主労働党に入党したが、エカテリノスラフでシオニスト社会主義労働者組合を結成し、除名された。ロシア当局に逮捕された後、アメリカへ渡る。その後、ポアレ・シオン党の結成に協力し、ロシア、ヨーロッパ、アメリカでの同党の普及に生涯を捧げた。ロシアの社会民主政党が政権をとると、ボロショフは1917年3月にロシアに戻り、ポアレ・シオンを率いることになった。しかし、1917年12月、肺炎のためキエフで死去した。
イデオロギー
ボロコフは、一般的なナショナリズム、特にユダヤ人ナショナリズムをマルクス主義の階級闘争と弁証法的唯物論の観点から説明し、シオニスト運動において大きな影響力を持つに至った。彼は自らをマルクス主義者とみなし、1905年に出版した最初の主要著作『民族問題と階級闘争』でその哲学を示し、そこで資本主義を批判した。ボロショフは、民族主義的な力が、特にユダヤ人に関する経済的、階級的な考慮よりも、出来事を決定する上で重要であると予言した。ボロコフは、ヨーロッパのユダヤ人の階級構造は、逆ピラミッド型であり、労働者として社会の生産層を占めるユダヤ人はほとんどいないと主張した。ユダヤ人は、「様式的過程」によって自分たちの選んだ職業から追い出され、国から国へと移動し、最終的にはパレスチナへの移住を余儀なくされ、そこでプロレタリアの基盤を形成し、マルクス主義的な階級闘争を遂行することになるとした。1905年11月、彼は、ポアレ・シオン（シオンの労働者）運動に参加し、まもなく指導者となった。第6回世界シオニスト会議では、ウガンダをユダヤ人の一時避難場所とすることが議論され、彼はパレスチナを基盤とするシオニズムの熱心な支持者となった。
ボロコフの思想の重要な部分は、アラブ人とユダヤ人の労働者階級が共通のプロレタリア的利益を持ち、ユダヤ人がパレスチナに戻れば、階級闘争に共に参加するというものであった。録音された最後の演説で、彼はこう言った。
多くの人が、われわれの植民地化作業で遭遇する障害を指摘している。ある者は、トルコの法律がわれわれの仕事を妨げていると言い、ある者は、パレスチナが取るに足らないほど小さいと主張し、さらにある者は、アラブ人を虐げ、パレスチナから追放しようと望むという忌まわしい犯罪でわれわれを告発する・・・。
荒れ地が植民地化のために準備され、近代的な技術が導入され、その他の障害が取り除かれたとき、ユダヤ人とアラブ人の両方を収容するのに十分な土地が存在することになる。ユダヤ人とアラブ人の間に正常な関係が生まれるだろうし、そうでなければならない。
影響
ボロコフは、ナッハマン・シルキンとともに、社会主義シオニズムの父と言われている。ボロコフの思想は、ヨーロッパのユダヤ人青年にパレスチナへの移住を説得する上で大きな影響力を持った。しかし、ボロコフの理論は東欧で最も影響力を持ち続け、戦間期にポーランドで活動した左翼ポアレ・シオニスト運動の基礎となった。実際、ボロコフのパレスチナにおける階級闘争のビジョンは、1910年代には、パレスチナへのユダヤ人移住者が経済的な足場を築くのに苦労し、階級間の協力が必要と思われるようになり、彼の理論の人気も薄れたと広く見なされている。ボロコフは長年にわたって教条的なマルクス主義シオニズムの提唱者であったが、晩年の演説では、パレスチナにおける階級闘争というかつてのビジョンを否定しているように見えた。ボロコフは自分は社会民主党員であると主張したが、ボロコフの左ポアレ・シオン信奉者は、パレスチナでも東欧でも階級闘争を精力的に唱え続け、1917年の二月革命を支持した。
ロシアへの帰国
ボロコフは1917年8月にロシアに戻り、第3回全ロシア・ポアレ・シオン党大会に出席して、パレスチナへの社会主義的入植を主張した。ポアレ・シオン党大会はボロコフを民族会議の代表として選出し、そこで彼は、ロシアを分散型社会主義民族連邦として記述する論文を発表した。
死とロシア・ポアレ・シオンの分裂
ボロコフは講演旅行中に肺炎にかかり、1917年12月17日にキエフで36歳の若さで死去した。ロシアのポアレ・シオン運動は、1917年10月のボルシェヴィキ革命に対する態度を巡って2つの派閥に分裂した。ポアレ・シオン左派はロシア内戦で「ボロチョフ旅団」を結成して赤軍に参加し、最終的にポアレ・シオン本党から分裂して1919年にユダヤ共産党（ポアレ・シオン）となり、社会民主主義の右派ポアレ・シオンが禁止される一方でソ連共産党のユダヤ人部（イェヴシェクツィヤ）に参加することになる。
再埋葬
1917年12月に亡くなったボロコフは、キエフ近郊のバビ・ヤールにあるルキヤノフカ・ユダヤ人墓地に埋葬された。1954年、ロシア・シオニズムの著名な指導者の遺骨をイスラエルに改葬する活動が、イスラエルへのロシア移民協会によって開始された。ボロコフの友人であったイスラエル第2代大統領イツハク・ベンツヴィの仲介により、彼の遺骨は最終的にイスラエルに運ばれ、1963年4月3日に他の多くの社会主義先駆者たちと共にキナレト墓地に埋葬されたのである。
国際ポアレ・シオン
国際ポアレ・シオン運動は、左派と右派に分裂し、それぞれ左派のマパム（後のメレツ）とベングリオンの非マルクス主義政党マパイ（イスラエル労働党の前身）という現代のイスラエル政党に発展した。 左翼ポアレ・シオン運動のヨーロッパ支部は1950年代初頭までに事実上破壊された。メンバーの多くは第二次世界大戦中にナチスによって殺され、生き残った活動家は戦後の東欧の様々な共産党政権の下で迫害され、最終的には非合法化された。
イディッシュ語
シオニストの多くは、イディッシュ語をユダヤ人ディアスポラ特有の派生言語であり、ユダヤ人はヘブライ語に移行して放棄すべきものと考えていたが、ボロコフは熱心なイディッシュ主義者でイディッシュ語文献学者であり、イディッシュ語の重要性について幅広く執筆している。古イディッシュ語の短い辞書を書き、イディッシュ語の日刊紙『真実』に定期的に寄稿していた。イディッシュ語の研究を始めたのは26歳の時だが、近代イディッシュ語研究の創始者とみなされている。
ボロコフの貢献は、パレスチナの初期のユダヤ人入植地によって様々な形で認識された。例えば、後にギヴアタイム市となる同国初の労働者居住区はボロコフにちなんで命名された。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
