【ユダヤ人国際組織】世界ユダヤ人会議②第二次世界大戦

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回は世界ユダヤ人会議の英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

世界ユダヤ人会議
歴史②
- ホロコーストとその余波における世界ユダヤ人会議の取り組み
関連記事
最後に

世界ユダヤ人会議

歴史②

ホロコーストとその余波における世界ユダヤ人会議の取り組み

世界ユダヤ人会議は当初、ユダヤ人少数派の権利保護、ヨーロッパの反ユダヤ主義との戦い、ナチスの迫害から逃れたユダヤ人への緊急救援などを優先課題としていた。世界ユダヤ人会議はまた、ユダヤ人難民と戦争犠牲者の安全確保にも力を注いだ。1939年、世界ユダヤ人会議はユダヤ人戦争難民救済委員会（RELICO）を設立し、赤十字国際委員会と協力してナチス占領下のユダヤ人の保護に努めた。

世界ユダヤ人会議の支援の下、ナチス支配下にあったヨーロッパの様々なユダヤ人社会の亡命者代表からなる18の委員会がアメリカに設立された。委員会は亡命政府をモデルとしており、その任務はそれぞれの国のユダヤ人に道徳的、物質的支援を提供し、ユダヤ人の戦後要求のプログラムを作成することであった。すべての代表委員会を合わせて、「ヨーロッパ・ユダヤ問題諮問委員会」を構成し、1942年6月にニューヨークで開催された会議で発足させた。

世界ユダヤ人会議はまた、ユダヤ人難民のために連合国政府に働きかけ、アメリカのユダヤ人団体にナチスの迫害から逃れたユダヤ人難民のための移民枠を免除するよう働きかけた。1940年、フランス亡命政府の指導者シャルル・ドゴール将軍は世界ユダヤ人会議に対し、フランスの解放と同時にヴィシー政権がとったユダヤ人に対するすべての措置を撤回することを約束した。

1941年末から1942年初めにかけて、西側の外交官やジャーナリストは、ドイツ占領下のポーランドとロシアでナチスが何千人ものユダヤ人を虐殺したという情報を散見するようになった。しかし、そのニュースを確認するのは困難であった。1942年6月、ポーランド亡命政府のポーランド国民評議会の2人のユダヤ人代表の1人イグナシー・シュヴァルツバルトがロンドンで世界ユダヤ人会議関係者と記者会見し、推定100万人のユダヤ人が既にドイツ軍によって殺害されたと述べた。

リーグナー電報

1942年8月8日、世界ユダヤ人会議のジュネーブ代表ゲルハルト・リーグナーは、ジュネーブのアメリカ副領事に電報を送り、ドイツ占領地におけるすべてのユダヤ人を絶滅させるというナチスの最終解決計画を初めて連合国に知らせたのである。リーグナーはドイツの実業家エドゥアルト・シュルテ（訳注：ドイツの実業家）からその情報を得た。

彼の電報は次のようなものであった。

総統本部で議論され検討されている、東方への追放と集中の後にドイツ支配下の350万から400万のユダヤ人を一挙に絶滅させ、ユダヤ人問題を完全に解決するという計画についての憂慮すべき報告を受け取った。

世界ユダヤ人会議会長のスティーヴン・S・ワイズが、リーグナーの驚くべきメッセージを受け取ったのは、それから数週間後の1942年8月28日のことだった。この電報は、大量処刑の証拠がすでにあったにもかかわらず、不信感をもって受け止められた。アメリカ国務省は「ユダヤ人の不安に煽られた荒唐無稽な噂」と考え、イギリス外務省は当分の間電報の転送を拒否し、まずこの疑惑を調査するよう求めた。世界ユダヤ人会議がこのニュースを世界に発表することを許されたのは、1942年11月25日のことであった。

1942年7月28日、ニューヨークのマディソン・スクエア・ガーデンで行われた世界ユダヤ人会議主催の「今すぐヒトラーを止めろ」デモに2万人が参加した。9ヵ月後の1943年3月1日、ワイズ、ハイム・ヴァイツマン、フィオレロ・ラガーディア市長らが演説した世界ユダヤ人会議の集会には、同じ会場に推定2万2000人、さらに外で1万5000人が立ち止まった。しかし、アメリカ政府はヨーロッパのユダヤ人救出の呼びかけには耳を貸さなかった。1944年初頭、アメリカの財務長官ヘンリー・モーゲンソウは、ルーズヴェルト大統領の前で、「ドイツが支配するヨーロッパにおけるユダヤ人の絶滅を防ぐ」ことが義務として命じられていたはずなのに、「我が国務省のある職員」は失敗したと述べている。

救援活動

戦争中、世界ユダヤ人会議は連合国政府に対して、ヨーロッパからのユダヤ人難民にビザを与え、連合国軍によって解放された地域におけるユダヤ人少数派の権利を回復するよう働きかけた。アメリカ国務省の反対にもかかわらず、世界ユダヤ人会議はヘンリー・モーゲンソウが率いるアメリカ財務省から、迫害されているユダヤ人の救出と援助のためにヨーロッパに資金を送る許可を得た。リーグナーの報告によると、この資金によって占領国から1350人のユダヤ人の子供がスイスに、70人の子供がスペインに運ばれたという。

しかし、1943年のバミューダ難民会議では、アメリカもイギリスもイギリス委任統治領パレスチナへの移民政策さえも緩和することを拒否した。これに対して、世界ユダヤ人会議は次のようなコメントを発表している。「国連によるヨーロッパのユダヤ人への援助を妨げているのは、そのようなプログラムが危険だからではなく、彼らのためにどんな苦労もしようという意志がないだけだというのが真実である」。1944年1月、フランクリン・D・ルーズヴェルト大統領は「死の危険が迫っている敵の抑圧の犠牲者を救出する」ことを目的とした戦争難民委員会の設立を命じただけだった。

世界ユダヤ人会議も、赤十字国際委員会（ICRC）がドイツに対してより強力にその権威を主張するよう説得を試みたが、ほとんど無駄だった。ゲトーやナチの強制収容所に閉じ込められたユダヤ人のために、捕虜に関するジュネーブ第三条約の下で民間捕虜の地位を確保し、ICRCが彼らのケアを提供する資格を得るよう強く要請したのだ。しかし、ICRCは「政府に圧力をかける立場にはない」、「活動の成功は慎重かつ友好的な継承に依存する」という見解に固執した。

ホロコースト時代の世界ユダヤ人会議会長スティーヴン・ワイズは、全国のユダヤ人社会への大きな影響力を使って、ベルクソン・グループの戦略的レベルの救援活動を精力的に妨害した。後の世界ユダヤ人会議会長ナハム・ゴールドマンは国務省に対し、ヒレル・クック（別名ピーター・ベルクソン）は冒険家であり、「組織されたユダヤ人」の代表ではない、と（国務省の規定に従って）述べている。彼は、組織ユダヤ人が強く反対するヒレル・クックの活動を阻止するために、国外追放か徴兵制をとるよう訴えた。エレノア・ルーズヴェルト、ハリウッドやブロードウェイの多くの人々、そして議会の多くの人々が、一時期トルーマン上院議員を含め、ベルクソン・グループを支持していた。ユダヤ人のなかでは、正統派だけがベルクソン・グループの茶番劇に参加した。

訳注：修正主義シオニストはパレスチナ（現在のイスラエル・パレスチナ全域）とトランスヨルダン（現在のヨルダン）の両地域に渡るユダヤ人が過半数を占める国家を樹立することを目指していた。

国務省への手紙

1944年8月9日、世界ユダヤ人会議救援部長のレオン・クボヴィツキー（後のアーリエ・レオン・クボヴィ）は、チェコスロバキア国務院のアーネスト・フリッシャーからアメリカ国務省に、ガス室の破壊とアウシュヴィッツ死の収容所に通じる鉄道線の爆撃を促すメッセージを伝達した。米国陸軍次官ジョン・J・マクロイは、その5日後、クボヴィツキに宛てて、この提案を拒否した。

検討の結果、このような作戦は、現在他の場所で決定的な作戦に従事しているわが軍の成功に不可欠なかなりの航空支援を流用することによってのみ実行可能であり、いずれにせよ、その効果は疑わしいので、わが軍の資源を使うことは正当化されないことが明らかになった。

1944年11月、アメリカのアトランティックシティで開かれた戦争緊急会議において、世界ユダヤ人会議はドイツからユダヤ人への賠償金、相続人のいないユダヤ人の財産をユダヤ人の復興に利用することなどの戦後プログラムを練り上げた。またこの会議で、スティーヴン・S・ワイズが世界ユダヤ人会議会長に選出された。代表者たちは、救済のための1000万ドルの募金活動や世界各地での政治活動の強化に乗り出すことを決定した。また、通信社JTAは次のように報じている。

会議の閉会式ではまた、解放された国々のユダヤ人の精神的、文化的生活の再建を援助することを任務とする社会奉仕部の設立を議会に勧告する決議が採択された。また別の決議では、バチカン、スペイン、スウェーデン、スイスの各政府が、ドイツ支配下のヨーロッパで迫害されているユダヤ人を困難な条件の下で保護してくれたことに、大会の感謝の意を表した。同時に、「国連の権限下にある枢軸国の民間人をゲットー、収容所、強制収容所、労働収容所にいるユダヤ人と交換させることが、残念なほどほとんど行われていない」という事実には遺憾の意を表明している。

SSリーダーのハインリヒ・ヒムラーとの世界ユダヤ人会議代表の会談

1945年2月、世界ユダヤ人会議スウェーデン支部長のヒレル・ストルチは、仲介者を通じてSS長官ハインリッヒ・ヒムラーと接触した。4月、世界ユダヤ人会議スウェーデン支部のノルベルト・マスールは、ベルリンから北へ約70キロのハルツフェルトでヒムラーと密会した。マスールはヒムラーから安全な行動を約束されていた。ナチス指導者との交渉と、その後のスウェーデン赤十字のフォルケ・ベルナドッテ団長との話し合いにより、世界ユダヤ人会議はラーフェンスブリュック女子強制収容所から4500人の収容者を救出することができた。40カ国以上からドイツに強制送還されたこの女性たちの約半数はユダヤ人であった。

戦後の取り組み

終戦後、世界ユダヤ人会議はヨーロッパのユダヤ人社会を再建する努力をし、ドイツに対する補償と賠償請求、避難民とホロコーストの生存者への援助を行い、戦争犯罪と人道に対する罪のためにナチスの指導者を処罰するよう提唱した。世界ユダヤ人会議は特に、ニュルンベルク戦争犯罪法廷の原則の策定に参加し、ナチスの指導者に対する証拠をアメリカ検察当局に提供した。

1945年8月19日、世界ユダヤ人会議の指導者（ワイズ、ゴールドマン、クボヴィツキー）がアメリカからパリに渡り、ヨーロッパのユダヤ人の代表者たちの会議がフランスのパリで開催された。イギリス、フランス、ベルギー、オランダ、イタリア、スウェーデン、スイスから代表者が出席した。

1945年9月21日、教皇ピウス12世は世界ユダヤ人会議事務局長レオン・クボヴィツキーに謁見し、戦争中にユダヤ人が被った「大きな損失」を教皇に語り、教会が「迫害された人々」を助けるために行ったことに感謝の意を表した。クボヴィツキーは、ユダヤ人に対するカトリック教会の姿勢と反ユダヤ主義を非難する教皇回勅の作成を提案した。「我々はそれを検討する」とピウス12世は答え、こう付け加えたと伝えられている。「確かに、最も好意的に、すべての愛をこめて。」世界ユダヤ人会議はまた、ホロコーストの際にカトリック信者によって救われたユダヤ人の子供たちの奪還を支援するようバチカンに要請した。