スメドレー・バトラー『戦争はいかがわしい商売である』

見出し画像

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回は『戦争はいかがわしい商売である』の英訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

『戦争はいかがわしい商売である』
1⃣ 戦争はいかがわしい商売である
2⃣ 誰が利益を得るのか
3⃣ 誰がツケを払うのか
4⃣ いかがわしい商売の潰し方
5⃣ 戦争なんて糞くらえだ
関連記事
最後に

『戦争はいかがわしい商売である』

War Is A Racket, by Major General Smedley Butler, 1935

『戦争はいかがわしい商売である』という著作は、マーベリック・マリーンという愛称で呼ばれたスメドレー・ダーリントン・バトラー少将（1881 - 1940）の作品です。バトラー少将は米比戦争、義和団の乱、メキシコ革命、第一次世界大戦に従軍した経歴の持ち主です。バトラーはキャリアを終えるまで16の勲章を受けています。1933年、ビジネスプロットと呼ばれる論争に巻き込まれた。これは実業家グループがフランクリン・ルーズヴェルト政権を軍事クーデターで打倒するという計画で、バトラーが退役軍人の先頭にたち、ファシスト政権を樹立するというものでした。『戦争はいかがわしい商売である』はその後の1935年に書かれたもので、対外行動や戦争におけるアメリカの仕組みを批判的に論じたものでした。アイゼンハワー大統領よりも25年先駆けており、退役軍人や平和主義者、境界団体などから人気を博しました。

今回はその『戦争はいかがわしい商売である』の翻訳をします。

1⃣ 戦争はいかがわしい商売である

戦争はいかがわしい商売である。いつの時代もそうだった。

おそらく最も古く、最も儲かり、最も悪質であることは間違いない。戦争は唯一、国際的な広がりをもつものである。利益はドルで、損失は人命で計算される唯一のものである。

いかがわしい商売とは、大多数の人々にとって見かけとは異なるものとして、最もよく表現されるものだと私は思う。その正体を知っているのは、ごく一部の「内部」グループだけである。戦争は、ごく少数の人々の利益のために、大多数の人々を犠牲にして行われる。戦争から、少数の人々が莫大な財産を手にする。

第一次世界大戦では、ほんの一握りが紛争から利益を得た。少なくとも2万1000人の新たな大富豪と億万長者が、世界大戦中にアメリカに生まれた。その多くが所得税申告で巨額の血税を得たことを認めている。他に何人の戦争大富豪が確定申告を偽ったかは誰も知らない。

この戦争大富豪のうち、何人がライフルを肩に担いだのか。何人が塹壕を掘ったのだろうか。ネズミだらけの壕の中で空腹に耐えることの意味を知っている者は何人いるだろうか。砲弾や榴散弾、機関銃の弾丸をかいくぐり、眠れずにおびえた夜を過ごした人がどれだけいるだろうか。敵の銃剣の突きをかわした者は何人いただろう。何人の兵士が戦場で傷つき、あるいは殺されただろうか。

戦争に勝利すれば、さらに領土を獲得する。ただ奪えばいいのだ。この新しく獲得した領土は、少数の人々によって速やかに利用され、戦争で血からドルを搾り取ったのと同じ少数の人々によって利用される。一般市民はそのツケを払わされる。

このツケとは何だろう？

このツケは、恐ろしい計算になる。新しく置かれた墓石。傷ついた死体。粉々になった心。傷ついた心と家庭。経済的な不安定さ。憂鬱とそれに伴う悲惨な状況。何世代にもわたる負担の大きい税金の支払い。

私は、兵士として長い間、戦争はいかがわしい商売であるという疑念を持っていた。しかし、市民生活に戻ってから、そのことに気づいたのである。今、国際的な戦争の雲行きが怪しくなってきているのを目の当たりにして、私は戦争と向き合い、声を上げなければならない。

またしても、彼らはどちらかを選んでいる。フランスとロシアは会談し、並んで立つことを合意した。イタリアとオーストリアも同様の合意を急いだ。ポーランドとドイツは互いに羊の目をし、ポーランド回廊をめぐる論争を一旦忘れてしまった。

ユーゴスラビアのアレクサンダー王が暗殺されたことは、問題を複雑にした。ユーゴスラビアとハンガリーは長い間敵対していたが、ほとんど互いの喉元に迫っていた。イタリアは飛び込む準備を整えていた。しかし、フランスは待っていた。チェコスロバキアもそうだった。どれもこれも戦争を見据えている。国民ではなく、戦い、金を払い、死ぬ者でもなく、戦争を煽り、利益を得るために自国に安全に留まっている者たちだけが、戦争を見据えている。

今日、世界には4000万人の軍人がいるが、政治家や外交官は、戦争は起こらないと言う気概を持っている。

何を言ってるんだ！この4000万人の男たちは、ダンサーになるための訓練を受けているのだろうか？

イタリアでは違うことは確かだ。ムッソリーニ首相は、彼らが何のために訓練されているのか知っている。少なくとも、彼は率直に発言している。つい先日も、カーネギー国際平和財団が発行する『国際調停』の中で、イル・ドゥーチェはこう述べている。

「そして何よりも、ファシズムは、その時々の政治的配慮とはまったく別に、人類の未来と発展を考え、観察すればするほど、恒久平和の可能性も効用も信じられなくなるのである。・・・戦争だけが、人間のすべてのエネルギーを最高の緊張に高め、それに立ち向かう勇気のある人々に高貴な刻印を押すのだ。」

ムッソリーニは、間違いなく、この言葉をそのまま意味している。彼のよく訓練された軍隊、巨大な飛行機隊、そして海軍までもが戦争の準備をしている。明らかに戦争への不安を抱いている。最近、ハンガリーとユーゴスラビアの紛争で、ハンガリーの側に立ったことがそれを示している。ドルフース（※オーストリアの首相兼外相）が暗殺された後、オーストリアとの国境に急いで軍隊を動員したのも、それを示している。ヨーロッパには、遅かれ早かれ戦争を予感させるようなサーベルを鳴らす者が他にもいる。

ヒトラー氏は、ドイツを再軍備し、さらに多くの武器を要求しているが、平和に対する脅威としては同等か、それ以上のものである。フランスではつい最近、青少年の兵役期間が1年から18カ月に延長された。

そう、あちこちで、国々が腕組みをしているのだ。ヨーロッパの狂犬は野放しになっている。東洋では、より巧妙な作戦が行われている。1904年、ロシアと日本が戦ったとき、私たちは旧友のロシア人を追い出し、日本を支援した。その時、我々の非常に寛大な国際銀行家たちは、日本に融資していた。今は、私たちを日本に対して毒殺する流れになっている。中国に対する「門戸開放」政策は、我々にとってどのような意味があるのだろうか。中国との貿易額は年間約9000万ドルである。あるいはフィリピン諸島は？私たちは35年間にフィリピンで約6億ドルを費やしたが、我が国の銀行家、実業家、投機家はそこに2億ドル以下の個人投資を行っている。

そして、約9000万ドルの中国貿易を守るため、あるいはフィリピンへの20000万ドル以下の個人投資を守るために、私たちは日本を憎み、戦争に突入することになるだろう。この戦争によって、数百億ドル、数十万のアメリカ人の命が失われ、そして、さらに何十万人もの身体的に傷つき、精神的にバランスを失った男たちを生み出すかもしれない。

もちろん、この損失に対して、それに見合う利益があるはずである。何百万ドル、何十億ドルという金が積み上げられるだろう。一部の人たちによって。軍需品製造業者、銀行家、造船業者、製造業、食肉加工業者、投機家、彼らはうまくやっていけるだろう。

そう、彼らは別の戦争に備えようとしている。なぜそうしてはいけないのだろう。高配当を得ることができるのである。

しかし、殺された男たちはどうなるだろう。彼らの母親や姉妹、妻や恋人に何の利益があるだろう。彼らの子供たちに何の利益があるのだろう。

戦争が莫大な利益をもたらすごく少数の人たち以外には、何の利益があるのだろう。

そう、そして国家に何の利益があるのだろう。

私たち自身のケースを考えてみよう。1898年まで、私たちは北米本土以外の領土を少しも所有していなかった。当時、国の借金は100万ドルより少し多かった。その後、私たちは「国際感覚」を身につけた。祖国の父からの忠告を忘れ、あるいは脇に追いやったのである。ジョージ・ワシントンの「もつれた同盟関係」についての警告を忘れたのである。私たちは戦争に行った。そして、外の領土を手に入れた。国際情勢に翻弄された結果、大戦末期には、国の借金は250億ドル以上に膨れ上がっていた。この25年間の貿易収支は、240億ドルであった。従って、純粋に簿記に基づくと、私たちは毎年少し遅れていることになる。この対外貿易は、戦争がなければ私たちのものだったかもしれない。

外国との交戦に関わらない方が、支払いをしている平均的なアメリカ人にとってはるかに安上がりだったはずである（安全とは言い切れないが）。ごく一部の人々にとっては、密造酒やその他の裏社会のゆすりのように、このいかがわしい商売は派手な利益をもたらすが、運営コストは常に、利益を得られない人々に転嫁されるのである。

2⃣ 誰が利益を得るのか

世界大戦は、むしろ私たちが短期間参加したことによって、アメリカに約520億ドルの損害を与えた。考えてみてほしい。これは、アメリカ人男性、女性、子供たち全員に400ドルかかるということである。そして、私たちはまだその負債を支払っていないのである。私たちは負債を払い、私たちの子供たちはそれを払い、私たちの子供たちの子供たちはおそらくまだあの戦争の代償を払い続けることになるだろう。

アメリカの企業の通常の利益は、6％、8％、10％、ときには12％です。しかし、戦時中の利益は・・・ああ！それはまた別の問題だ。20%、60%、100%、300%、さらには1800%まで、まさに青天井である。商売に限度はない。アンクルサムは金を持っている。それを手に入れよう。

もちろん、戦時中はそんな乱暴なことは言わない。愛国心、祖国愛、「我々は皆、車輪に肩入れしなければならない」という演説にすり替えられるが、利益は跳ね上がり、飛躍し、急上昇し、そして安全にポケットに入るのである。いくつか例を挙げてみよう。

最近、上院の委員会で、彼らの粉が戦争に勝ったと証言した人がいませんでしたか？あるいは民主主義のために世界を救ったとか？あるいは何か？戦争ではどうだったんだ？愛国的な企業でしたよ。1910年から1914年までのデュポン社の平均収益は年間600万ドルでした。大した額ではないが、デュポン社はこれで何とかやっている。では、1914年から1918年までの戦時中の彼らの平均年間利益を見てみよう。年間5800万ドルの利益である。平時の10倍近い利益であり、平時の利益もかなり良かった。950％以上の増益である。

愛国心からレールや桁や橋の製造をやめて、戦争資材を製造していた小さな鉄鋼会社の一つを例にとってみよう。1910年から1914年にかけての年間平均収益は600万ドルだった。そして戦争が始まったベツレヘム鉄鋼は、忠実な市民と同じように、すぐに軍需品製造に切り替えた。利益は急増したのだろうか、それともアンクルサムを安値で迎え入れたのだろうか。1914年から1918年までの平均で、年間4900万ドルである。

あるいは、ユナイテッド・ステーツ鉄鋼の例を見てみよう。戦争前の5年間の通常の収益は、年間1億500万ドルだった。悪くない。しかし、戦争が始まると、その分利益が増える。1914年から1918年までの平均年間利益は2億4000万ドルである。悪くない。

これが鉄鋼と弾薬の収益の一部である。では、他のものを見てみよう。銅はどうだろう。戦時中はいつもうまくいくんだ。

例えばアナコンダ。戦前の1910年から1914年までの平均年間収益は1000万ドルでした。戦時中の1914年から1918年にかけて、利益は年間3400万ドルにまで跳ね上がった。

あるいはユタ・コッパー社。1910年から1914年の間、年間平均500万ドル。戦時中の年間平均利益は2100万ドルに跳ね上がっている。

この5社と、もっと小さな3社をグループ化してみよう。戦前の1910年から1914年の年間平均利益は、1億3748万ドルである。そこに戦争がやってきた。このグループの年間平均利益は、4億830万ドルに急増している。

約200%のちょっとした増益。

戦争は儲かるのか。彼らにとっては儲かるのだ。しかし、彼らだけではない。まだ他にもある。皮革を例にとろう。

戦争前の3年間、セントラル・レザー社の総利益は350万ドルであった。これは年間約116万7000ドルである。さて、1916年のセントラル・レザー社の利益は1500万ドルで、1100%の微増である。それだけだ。ゼネラル・ケミカル社の戦前3年間の平均利益は、年間80万ドル強であった。戦争が始まると、利益は1200万ドルに跳ね上がった。1400%の飛躍である。

インターナショナル・ニッケル社（ニッケルなしでは戦争はできない）は、年平均400万ドルしかなかった利益が、年間7300万ドルに増加した。悪い話ではないだろう。1700%以上の増加だ。

アメリカン精糖社は、戦争前の3年間、年平均200万ドルであった。1916年には、600万ドルの利益を記録している。

上院文書第259号を見てみよう。第六十五回連邦議会、企業収益と政府収入についての報告。戦時中の食肉加工業者122社、綿花製造業者153社、衣料品製造業者299社、鉄鋼所49社、石炭製造業者340社の利益を考察している。25％以下の利益は例外的であった。例えば石炭会社は戦争中、資本金に対して100%から7856%の利益を上げた。シカゴの梱包業者は、収益を2倍、3倍に伸ばした。

そして忘れてはならないのは、この大戦争に資金を提供した銀行家たちである。もし誰かが利益を手にしたとすれば、それは銀行家であった。法人組織ではなく、パートナーシップである彼らは、株主に報告する必要がない。そして、その利益は、莫大なものであると同時に、秘密でもあった。なぜなら、そのような小さな秘密は、たとえ上院の調査機関の前であっても、決して公にならないからである。

しかし、他の愛国的な実業家や投機家たちが、どのように戦争利権を獲得していったかを紹介しよう。

靴屋を例にとると、彼らは戦争が好きだ。戦争は異常な利益をもたらす。同盟国への海外販売で莫大な利益を上げた。おそらく、軍需メーカーや兵器メーカーと同じように、敵国にも売っていたのだろう。ドイツであろうとフランスであろうと、1ドルは1ドルなのだから。しかし、彼らはアンクル・サムにもよくしてくれた。例えば、アンクルサムに3500万足のホブネイル付きサービスシューズを売った。兵士の数は400万人でした。一人の兵士に8足、いやそれ以上だ。戦争中の私の連隊では、一人の兵士に一足だけだった。この靴のいくつかは、おそらくまだ現存しているだろう。いい靴だった。しかし戦争が終わると、アンクルサムは2500万足も余ってしまった。買ってから支払った。利益は記録され、ポケットに入れられた。

まだ革はたくさん残っていた。そこで皮革業者は騎兵隊用のマッケラン鞍をアンクルサムに何十万足も売りつけた。しかし、海外にはアメリカの騎兵隊はいなかった！しかし、誰かがこの革を処分しなければならなかった。だからマッケラン鞍が大量にあったのだ。私たちはまだそれを手にしていないだろう。

それに誰かが大量の蚊帳を持っていた。アンクルサムが海外の兵士に使うために、2000万個の蚊帳を売った。泥だらけの塹壕で寝ようとする兵士たちは、片手で背中の虫を掻き、もう片方の手でネズミを追いかけながら、蚊帳をかぶることを期待されていただろう。しかし、この蚊帳はフランスには一台も伝わっていない。

とにかく、これらの思慮深いメーカーは、どんな兵士も蚊帳なしではいられないようにしたかったので、4000万ヤードの蚊帳がアンクルサムに追加で売られたのである。

当時は、フランスに蚊がいなくとも、蚊帳で結構な利益があったのだ。もし戦争がもう少し長く続いていたら、進取の気性に富む蚊帳メーカーは、もっと蚊帳が必要になるように、アンクルサムにフランスに蒔くための蚊を2、3個委託販売しただろうと思う。

飛行機やエンジンのメーカーは、自分たちもこの戦争から正当な利益を得るべきだと考えていた。なぜ、そうしないのか。他の会社はみんな利益を得ているのだから。そこでアンクルサムは、地上に出ない飛行機のエンジンを作るために1,000,000,000ドル（十分長い間生きていれば数えることができる）を費やしたのである。10億ドル分も注文した飛行機もモーターも、フランスの戦場には1機も行かなかった。それでもメーカーは30％、100％、あるいは300％というわずかな利益を上げた。

兵士の下着は14セントで製造され、アンクルサムはそれを1枚30セントから40セントで購入した。下着メーカーにはちょっとした利益がもたらされ、ストッキングメーカー、制服メーカー、帽子メーカー、鉄兜メーカーもすべて利益を得た。

戦争が終わったときには、400万セットもの装備品（ナップザックやそれに入れるもの）が、こちら側の倉庫にぎっしりと並んでいた。今は、規制によって中身が変わってしまったので、廃棄されている。しかし、メーカーは戦時中の利益をそれで回収し、また次の機会に同じことを繰り返すだろう。

戦時中は、利益を上げるための素晴らしいアイデアがたくさんあった。

ある多才な愛国者は、48インチのスパナを12ダース、アンクルサムに売りつけた。ああ、とてもいいスパナだった。ただ一つ困ったことは、このレンチに合う大きさのナットが1つしかなかったことだ。それはナイアガラの滝でタービンを支えているものだ。アンクルサムが買い取り、メーカーが利益を得た後、このレンチは貨車に載せられてアメリカ中を回され、使い道が探されたのである。休戦協定が結ばれた時、レンチメーカーにとっては、実に悲しい出来事であった。ちょうど、このレンチに合うナットを作ろうと思っていたところだった。そして、これもアンクルサムに売ろうと考えていた。

また、大佐は自動車にも乗らず、馬にも乗るべきではないという名案を思いついた人もいた。アンディ・ジャクソンがバックボードに乗っている写真を見たことがあるだろう。その結果、大佐用に6000台ものバックボードがアンクルサムに売られた。しかし、そのうちの1台も使われることはなかった。しかし、バックボード・メーカーは戦利品を手に入れた。

造船所もその恩恵にあずかるべきと考えた。多くの船を建造し、多くの利益を得た。30億ドル以上の価値がある。いくつかの船は問題なかったのですがしかし、6億3500万ドル相当の船は木造で浮かばなかった。継ぎ目が開いて沈みました。金は払ったのだが。そして誰かがその利益を懐に入れた。

統計学者や経済学者、研究者の推計によれば、この戦争でアンクルサムは520億ドルの損害を被ったそうである。このうち、390億ドルが実際の戦争そのものに費やされた。この支出から、160億ドルの利益が生まれた。2万1000人の億万長者はこうして生まれたのである。この160億ドルの利益は、決してバカにできるものではない。かなりまとまった金額である。そして、それはごく少数の人たちに渡った。

上院（ナイ）委員会が行った軍需産業とその戦時中の利益に関する調査は、センセーショナルな情報開示にもかかわらず、ほとんど表面には触れていない。

それでも、それなりの効果はあった。国務省は、戦争に巻き込まれないための方法を「しばらく」研究していた。陸軍省は突然、素晴らしい計画を発表することを決定した。陸軍省と海軍省は、ウォール街の投機家の議長のもと、戦時中の利益を制限するための委員会を発足させる。どの程度かは示唆されていない。うーん。世界大戦で血を金に変えた人たちの300％、600％、1600％の利益は、もっと小さな数字に制限されるかもしれない。

しかし、どうやらこの計画では、損失（つまり、戦争をする人の損失）については、何の制限もないようだ。私が調べた限りでは、この計画には、兵士の損失が片目や片腕だけであるとか、負傷が1つか2つか3つに限定されるというようなことはない。命を失うことを制限することもありません。

この計画には、連隊の12％以上は戦場で負傷してはならないとか、師団の7％以上は死亡してはならないなどという記述はないようです。

もちろん、委員会はそんな些細なことにかまっていられません。

3⃣ 誰がツケを払うのか

20％、100％、300％、1500％、1800％という小さな利益を、誰が提供しているのだろうか。私たちは皆、税金を払っているのだ。私たちが100ドルでリバティ債を買い、それを84ドルや86ドルで銀行家に売り戻したとき、私たちは銀行家にその利益を支払った。銀行家たちは100ドル以上の利益を得ている。これは単純な操作だ。銀行家は証券取引所を支配している。銀行家にとって、これらの債券の価格を下げるのは簡単なことだった。そして私たち国民が怖くなって、84ドルや86ドルで債券を売り、銀行家がそれを買った。それから同じ銀行家が好景気を刺激して、国債は額面以上の値段になった。そして銀行家たちは利益を手にしたのだ。

しかし、そのツケの一番大きな部分を払うのは兵士なのだ。

もしこれを信じないのなら、海外の戦場にあるアメリカの墓地を訪れてみてほしい。あるいは、アメリカ国内の退役軍人病院を訪ねてみてほしい。私は、この原稿を書いている最中、国内を巡回して、18の退役軍人用の政府病院を訪問した。そこには、18年前に国民から選ばれた、合計約5万人の破壊された男たちがいる。ミルウォーキーの政府病院の有能な外科医長は、3800人の生ける屍がいるところで、退役軍人の死亡率は家にいた人の3倍だと教えてくれた。

正常な視点を持った少年たちが、畑やオフィスや工場や教室から連れ出され、軍隊に入れられたのだ。そこで彼らは改造され、生まれ変わり、「回れ右」にさせられ、殺人を一日の命令と考えるようにさせられた。彼らは肩を並べられ、集団心理学によって、すっかり変わってしまったのだ。私たちは彼らを2、3年使い、殺すこと、殺されることを何とも思わないように訓練した。

そして、突然、除隊させ、また「回れ右」をさせるのだ。今度は、大衆心理学も、将校の援助や助言も、国家的なプロパガンダもなしに、自分たちで再調整をしなければならなかったのだ。私たちはもう彼らを必要としていなかったのだ。だから私たちは、「3分間」や「自由貸付」の演説やパレードをすることなく、彼らをばらばらにしてしまったのだ。多くの、あまりにも多くの、立派な少年たちが、最終的に精神的に破壊されている。なぜなら、彼らはその最後の「回れ右」を一人で行うことができなかったからである。

インディアナ州マリオンにある政府の病院では、1800人の少年が独房の中に入っている。そのうち500人は、建物の外やポーチに鉄格子やワイヤーが張り巡らされたバラックの中にいる。彼らはすでに精神的に破壊されている。この少年たちは人間には見えません。ああ、この顔！。肉体的には問題ないのですが、精神的にはもうだめだ。

このようなケースが何千も何万もあり、しかも常に増えているのだ。戦争の興奮と、その興奮が突然断ち切られることに、若い男の子たちは耐えられなかったのだ。

そのツケが回ってきたのだ。死者については、戦争利得の一部を支払っている。精神的、肉体的に負傷した人たちは、今、戦利品の一部を支払っている。しかし、他の人たちも支払った。彼らは、暖炉のそばや家族から身を引き、アンクル・サムの制服を着るときに、胸が張り裂ける思いで支払った。訓練所では、他の兵士が自分の仕事を持ち、地域社会の生活の中で自分の居場所を確保する中、統制され、訓練されることで別の償った。塹壕では銃を撃ち、撃たれ、何日も空腹に耐え、泥と寒さと雨の中で眠り、死にゆく者のうめき声と悲鳴が恐ろしい子守歌となった。

しかし、忘れてはならないのは、兵士はドルやセントの請求書の一部も支払っているということだ。

米西戦争までは、賞金制度があり、兵士や船員は金のために戦った。南北戦争では、多くの場合、兵役に就く前にボーナスが支払われた。政府、あるいは州は、入隊のために1200ドルという高額の報酬を支払っていた。米西戦争では、賞金が出た。船舶を拿捕すると、兵士たちは皆、少なくともその分け前を得ることになっていたのだ。その後、賞金を全部取っておいて、兵士をとにかく徴兵（徴用）すれば、戦費を減らせることがわかった。他の人はみんな交渉できるのに、兵士は交渉できない。

ナポレオンはかつてこう言った。

すべての人間は装飾に熱中する。人は皆、勲章に魅了され、それを強く求める

だから、ナポレオンのシステム、つまり勲章ビジネスを発展させることで、政府は、兵士が飾られることを好むので、より少ない費用で兵士を獲得できることを知ったのだ。南北戦争までは、勲章はなかった。その後、アメリカ議会名誉勲章が配られるようになった。これによって、入隊が容易になった。南北戦争の後、米西戦争まで新しいメダルは発行されなかった。

世界大戦では、少年たちに徴兵制を受け入れさせるためにプロパガンダを用いた。軍隊に入らなければ恥ずかしいと思わせたのだ。

この戦争プロパガンダは非常に悪質なもので、神さえも巻き込んでしまった。一部の例外を除き、聖職者は殺せ、殺せ、殺せと騒ぐのに加わった。ドイツ人を殺せというのだ。神は我々の味方だ・・・ドイツ人を殺すのは神の意志だ。

そしてドイツでは、善良な牧師たちがドイツ人に同盟国を殺すよう呼びかけた・・・同じ神を喜ばせるために。これは一般的なプロパガンダの一部であり、人々に戦争と殺人を意識させるために作り上げられたものである。

死にに行く兵士たちのために、美しい理想が描かれた。これは「すべての戦争を終わらせる戦争」だったのだ。「世界を民主主義のために安全にするための戦争」だったのだ。行進する彼らに、彼らの出征と死が莫大な戦争利益を意味することは、誰も言及しなかった。アメリカ兵たちは、自分たちの兄弟が作った弾丸で撃ち落とされるかもしれないとは、誰も言わなかった。自分たちが乗っていく船が、アメリカの特許で作られた潜水艦によって魚雷攻撃されるかもしれないとは、誰も言っていません。ただ、「輝かしい冒険だ」と言われただけだった。

こうして愛国心を押し付けてきた彼らに、戦費も負担させようということになった。そこで、月給30ドルという高給を与えた。

この大金のために彼らがしなければならないことは、愛する家族を置き去りにし、仕事を放棄し、沼地の塹壕に横たわり、（手に入れば）ウィリー缶を食べ、殺し、殺し、殺されることであった・・・。

しかし、待てよ。

その賃金の半分（造船所の鋲打ち工や軍需工場の労働者が一日に稼ぐ額よりほんの少し多い）は、彼の扶養家族を養うために、彼らが彼のコミュニティの負担にならないように、速やかに彼から取り上げられた。それから傷害保険に相当するもの、つまり啓蒙主義国家では雇用主が負担するものを彼に支払わせたが、これには月6ドルもかかった。彼は月に9ドルも残っていなかった。

それから、最も不埒なことに、彼は事実上ブラックジャックされて、自由公債を買わされて、弾薬、衣料、食料を自分で支払うようにさせられたのだ。ほとんどの兵士は給料日にまったくお金をもらえないのだ。

私たちは彼らに100ドルの自由公債を買わせ、戦争から帰ってきて仕事が見つからなくなったら、84ドルや86ドルで買い戻した。そして兵士たちは、およそ200億ドル分の自由公債を買った。

そうです、兵士は代金の大部分を支払っているのだ。彼の家族も支払っている。兵士と同じように心を痛めながら、それを支払っているのだ。兵士が苦しむように、家族も苦しむのだ。夜、彼が塹壕に横たわり、榴散弾が飛び散るのを眺めていると、彼らは家のベッドに横たわり、眠れずに翻弄された。

彼が目を失い、足を失い、あるいは心が折れて帰国したとき、彼らもまた、彼と同じように、時には彼以上に苦しんだ。そう、そして彼らもまた、軍需メーカー、銀行家、造船業者、製造業者、投機家の儲けにドルを貢いだ。彼らもまた、休戦後に自由公債を買い、自由公債の価格操作というホクホク顔で銀行家の利益に貢献したのだ。

そして今もなお、負傷者や精神障害者、再起不能となった人々の家族は、苦しみ、代償を払っているのだ。

4⃣ いかがわしい商売の潰し方

そうだ、これがいかがわしい商売だ。

少数の人が利益を得て、多くの人がお金を払う。しかし、それを止める方法はある。軍縮会議では終わらせられない。ジュネーブでの和平交渉でも、このような事態をなくすことはできない。善意はあるが現実的でない団体が、決議によってそれを一掃することはできない。戦争から利益を奪うことによってのみ、効果的に打ち砕くことができる。

この不正を打ち砕く唯一の方法は、国家の男らしさが徴兵される前に、資本と産業と労働力を徴兵することだ。政府が国民の若者を徴兵できる1ヶ月前に、資本と産業と労働を徴兵しなければならない。軍需工場、軍需メーカー、造船メーカー、航空機メーカー、その他戦時中に利益をもたらすあらゆるもののメーカー、銀行家、投機家などの役員、取締役、高官を徴兵しよう。月給30ドル、塹壕の若者が得るのと同じ賃金を得るように。

これらの工場の労働者にも同じ賃金を与えよう。すべての労働者、すべての大統領、すべての幹部、すべての取締役、すべての管理職、すべての銀行家、そう、すべての将軍、すべての提督、すべての将校、すべての政治家、すべての政府高官、国家の全員を、月収合計が塹壕の兵士に支払われるものを超えないように制限してほしい！そして、すべての労働者に同じ給料を与えよう。

これらすべての王や大物や実業家、産業界のすべての労働者、そしてすべての上院議員や知事や少佐に、月給30ドルの半分を家族に支払い、戦争危険保険を払い、自由公債を買わせよう。

なぜ、そうしてはいけないか。

彼らは殺される危険も、体を傷つけられる危険も、心を打ち砕かれる危険もないのだ。泥まみれの塹壕で寝ているわけでもない。飢えているわけでもない。兵士は飢えているのだ。

資本と産業と労働に30日ほど考えさせてほしい。そうすれば、戦争という騒動は粉砕されるだろう。それだけだ。

私は少し楽観的すぎるかもしれない。資本はまだいくらか発言力を持っています。だから、資本は、人々（苦しみを与え、なおかつ代価を支払う人々）が、選挙で選んだ人々を、利益追求者の意向ではなく、彼らの意向に沿わせることを決意するまで、戦争から利益を奪うことを許さないだろう。

戦争という名の暴利をむさぼるために必要なもう一つの段階は、宣戦布告を行うべきかどうかを決定するための限定的な国民投票である。有権者全員ではなく、戦闘や死闘を繰り広げることになる人々だけを対象とした国民投票である。76歳の軍需工場の社長や、国際銀行の平社員や、制服製造工場の社長など、戦争になれば莫大な利益が得られるというビジョンを持っている人たちが、戦争に行くべきかどうかを決める投票をしても、あまり意味はないだろう。彼らは決して武器を持つことを要求されることはなく、塹壕の中で眠り、銃殺されることもない。国のために命を賭けることを要求される人々だけが、国が戦争に行くべきかどうかを決定する投票権を持つべきなのだ。

影響を受ける当事者だけに投票を制限した前例は十分にある。多くの州では、投票権を持つ人に制限を設けている。ほとんどの州では、投票する前に読み書きができることが必要だ。また、財産を所有していなければならない州もある。毎年、兵役年齢に達する男性が、世界大戦中の徴兵制のように地域社会で登録し、身体検査を受けることは簡単なことだ。その結果、合格した者、つまり戦争になれば武器を持つことが求められる者は、限定的な国民投票で投票権を得ることができるのだ。年齢制限の範囲内にある議員や、武器を持つことができる身体状態にある議員の少ない議会ではなく、彼ら自身が決定権を持つべきだ。苦しまなければならない人たちだけが、投票権を持つべきだ。

戦争犯罪を撲滅するための第3のステップは、軍隊が真に防衛のためのみに存在することを確認することだ。

議会の各会期で、海軍のさらなる予算計上の問題が持ち上がる。ワシントンの重役椅子に座る提督たち（そして彼らはいつも大勢いる）は、非常に巧みなロビイストだ。そして、賢い。彼らは、「この国やあの国と戦争するためには、たくさんの戦艦が必要だ」とは叫ばない。いやはや。まず第一に、彼らはアメリカが海軍の大国に脅かされていることを知らしめる。ほとんどいつでも、この敵と思われる大艦隊が突然襲ってきて、1億2500万人を全滅させると、この提督たちは言うだろう。まさにそのように。そして、彼らはより大きな海軍を要求し始めるのだ。何のために。敵と戦うためか。なんてことだ。いやいや。防衛のためだけだ。

それからついでに言うと、太平洋での作戦行動を発表している。防衛のためだとか。

太平洋は大きな大きな海だ。太平洋にはとてつもなく大きな海岸線がある。作戦は海岸から2、300マイル離れたところで行われるのか。いやいや。2000マイル、いや、3500マイルは沖合で演習することになるだろう。

もちろん、誇り高き日本人は、アメリカ艦隊が日本の海岸のすぐ近くに来ることを、言葉に表せないほど喜ぶだろう。カリフォルニアの住民が、朝もやの中からロサンゼルス沖で戦争ゲームをしている日本艦隊をおぼろげに発見したら、同じように喜ぶことだろう。

我が国の海軍の艦船は、法律で我が国の海岸線から200マイル以内と明確に制限されているはずであることがわかる。1898年にそのような法律があったなら、メイン号はハバナ港に行くことはなかっただろう。船は爆破されることもなかっただろう。スペインとの戦争も、それに伴う人命の損失もなかっただろう。専門家の意見では、200マイルは防衛目的には十分な距離だ。我が国は、船が海岸線から200マイル以上離れられないと、攻撃的な戦争を始めることができない。飛行機は、偵察のために海岸から500マイルまで行くことが許されるかもしれない。そして、軍隊は我が国の領土から決して出てはならない。

まとめると、次のようになる。戦争といういんちき商売を打ち砕くには、3つのステップを踏まなければならない。

戦争から利益を取り上げることだ。
戦争をすべきかどうかを決めるのは、武器を持つことになる土地の若者たちであることを認めなければならない。
軍隊を自国防衛目的に限定しなければならない。

5⃣ 戦争なんて糞くらえだ

私は、戦争が過去のものだと信じるほど愚かではない。国民が戦争を望んでいないことは知っているが、我々が再び戦争に突き進むことはできないと言っても無駄なことである。

思えば、ウッドロウ・ウィルソンは1916年、「我々を戦争から遠ざけてくれた」という公約を掲げ、暗黙のうちに大統領に再選された。しかし、その5ヵ月後、彼はドイツに宣戦布告するよう議会に要求した。

その5ヶ月の間に、国民は考えが変わったかどうかを問われることはなかった。軍服を着て行進したり出航したりした400万人の若者たちは、苦しみや死のために出て行きたいかどうか尋ねられなかった。

では、なぜ政府はこんなに急に考えを変えたのでしょうか。

お金だ。

思い起こせば、宣戦布告の少し前に連合国の委員会がやってきて、大統領を訪問した。大統領は顧問団を召集した。委員会の責任者が話をした。外交辞令を抜粋すると、彼は大統領とその一行にこう言った。

これ以上、自らを欺くことはできない。連合国の大義は失われた。我々は今、あなた方（アメリカの銀行家、アメリカの軍需メーカー、アメリカの製造業者、アメリカの投機家、アメリカの輸出業者）に対して50億ドル、60億ドルの借りがある。

もし我々が負ければ（アメリカの助けがなければ負けるに決まっている）、我々、イギリス、フランス、イタリアはこの金を返すことができない・・・そしてドイツも返さないだろう。

だから・・・

もし、戦争交渉に関する限り、秘密主義が違法とされ、その会議にマスコミが招かれ、あるいはラジオでその様子を放送することができたならば、アメリカは世界大戦に参戦することはなかっただろう。しかし、この会議も、他の戦争の議論と同様、最大限の秘密主義に包まれていた。私たちの子供たちが戦争に送り出された時、それは「世界を民主主義のために安全にするための戦争」であり、「すべての戦争を終わらせるための戦争」であると言われた。

あれから18年、世界は当時よりも民主主義が失われている。それに、ロシアやドイツやイギリスやフランスやイタリアやオーストリアが、民主主義や君主制の下で暮らしているかどうかは、私たちには関係ないことだろう。彼らがファシストであろうと共産主義者であろうと。我々の問題は、我々自身の民主主義を維持することである。

そして、世界大戦が本当にすべての戦争を終わらせる戦争であったと私たちに確信させるようなことは、ほとんど何も達成されていないのだ。

軍縮会議も軍備制限会議もあった。それらは何の意味もない。ある会議は失敗し、別の会議の結果は無効となっただけだ。私たちは、プロの兵士や船員、政治家、外交官をこれらの会議に送り込んだ。それでどうなる。

プロの兵士や水兵は武装解除を嫌がる。提督は船を失いたくはない。将軍も指揮官を失いたくはない。どちらも職を失うことを意味する。彼らは軍縮に賛成しない。軍備の制限に賛成するはずがない。そして、これらの会議には、背景に潜んでいながら全権を握っている、戦争で利益を得る者たちの邪悪な代理人がいるのだ。彼らは、これらの会議が武装解除や軍備の大幅な制限を行わないように監視しているのだ。

これらの会議に参加したどの国も、戦争を防ぐための軍縮を達成することが最大の目的ではなく、むしろ自国の軍備を増強し、潜在的な敵の軍備を縮小することが目的であった。

現実的な軍縮の方法はただ一つである。それは、すべての国が集まって、すべての船、すべての銃、すべてのライフル、すべての戦車、すべての軍用機を廃棄することである。それが可能だとしても、十分ではないだろう。

専門家によれば、次の戦争は戦艦でもなく、大砲でもなく、ライフルでもなく、機関銃でもなく、致死性の化学物質で戦われることになる。化学薬品やガスを使った戦争になるだろう。

各国は密かに、敵を全滅させるより新しく恐ろしい手段を研究し、完成させているのだ。そう、船はこれからも造られ続けるだろう。造船業者は利益を上げなければならないからだ。そして、銃は依然として製造され、火薬やライフル銃も作られるでしょう。軍需産業は莫大な利益を上げなければならないからです。そして兵士たちは、もちろん制服を着なければならない。メーカーも戦争で利益を上げなければならないからだ。

しかし、勝敗は科学者の技量と創意工夫によって決まるのだ。

もし私たちが彼らを、毒ガスや、より凶悪な機械的・爆発的破壊装置の製造に従事させれば、すべての人民のためのより大きな繁栄を築くという建設的な仕事をする時間がなくなってしまうだろう。この有用な仕事に従事させることによって、私たちは皆、戦争で稼ぐよりも平和で稼ぐことができるのだ。軍需品メーカーでさえも。

だから・・・私は言いたい。

戦争なんてくそくらえだ