【知ってはいけないウクライナ共産党書記】メンデル・ハタイェヴィチ

見出し画像

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はメンデル・ハタイェヴィチの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

メンデル・ハタイェヴィチ
ホロドモールでの役割
逮捕と死
関連記事
最後に

メンデル・ハタイェヴィチ

メンデル・マルコヴィチ・ハタイェヴィチ（1893年10月3日 - 1937年10月30日）は、ソヴィエトの政治家である。1937年3月17日ウクライナ共産党（ボルシェヴィキ）第ニ書記であった。ウクライナ・ソヴィエト社会主義共和国における集団化の主要な組織者の一人であり、これにより数百万人の餓死者を出した。

1893年にユダヤ人商人の息子としてゴメル（現在のベラルーシ）に生まれたハタエヴィチは、1913年にボルシェヴィキ派のロシア社会民主労働党に入党した。1914年に逮捕され、アンガラへ流刑された。二月革命により追放を解かれ、ゴメルへ戻ったが、1918年にサマラへ移送され、反ボルシェヴィキ軍の捕虜となり、右手が麻痺するほどの拷問を受けたが一命をとりとめ、赤軍による奪還の際に救出された。1918年11月から、ゴメル、オデッサ、モスクワ、タタール共和国で党の役職を歴任した。1930年、ソヴィエト連邦共産党中央委員に選出された。

ハタイェヴィチは、農民を集団農場に押し込もうとする動きが始まった頃、タタール共和国で共産党を運営していた。1930年3月、ヨシフ・スターリンが『プラウダ』に『眩暈と成功: 集団農場運動の問題について』という記事を掲載させ、彼が始めた新しい政策の初期の数ヶ月間に行われた過剰行為について地方公務員を非難した。4月、ハタイェヴィチは、責任の大部分が中央にあることを示唆する、異常に率直な応答を書いた。彼は「中央の報道機関には、逸脱と行き過ぎを批判する際に、地方の役人だけを攻撃し、嘲笑するように指示が出されるべきだった。最も小さな家畜を含むすべての家畜の集団化に関する多くの指令は、農業委員会から出されたものである。」と主張した。

ホロドモールでの役割

1932年10月、ハタイェヴィチはウクライナ共産党（ボルシェヴィキ）政治局員、ウクライナ共産党中央委員会書記としてウクライナに赴任し、7年後の逮捕までウクライナ政治局員であった。キエフ市の控訴裁判所は、1930年代にウクライナを襲った飢饉を調査した際、2010年1月13日に出された判決で、ハタイェヴィチと他のとうの昔に亡くなっているソ連の指導者ヨセフ・スターリン、ヴャチェスラフ・モロトフ、ラーザリ・カガノーヴィチ、パーヴェル・ポスティシェフ、スタニスラフ・コシオール、ヴラス・チュバールを「ウクライナ民族の大量虐殺の組織化」で有罪としたと認めた。

ハタイェヴィチは、ウクライナに到着した最初の日から、集団化キャンペーンによって食糧生産が壊滅的に低下し、集団農場に参加させられた農民の健康を脅かしていることを知っていたことは、よく知られていることである。到着して9日後、彼はスターリンに手紙を書き、ウクライナは穀物の納入目標を達成できず、予想の半分しか生産できないかもしれないと警告した。その主な理由の一つとして、「集団農民の幸福度の低下（と集団農場での適切な生産活動の欠如）」を挙げている。しかし、1932年10月23日、彼はウクライナ共産党の各地方、都市、地区委員会に、農民から穀物を没収する断固たる措置をとるよう命じる指令を出した。11月にはチュバールとの連名で「クラーク集団の鎮圧」に関する法令に署名し、農民の抵抗を断ち切るために軍隊を出動させるに至った。

1933年初め、ハタイェヴィチはドニプロペトロウシクに移り、地方共産党の第一書記となった。1933年3月、彼はスターリンに再び手紙を書き、「私は文字通り、飢餓、飢餓による腫脹、疾病の事例に関する報告や資料を毎日大量に受け取っている。ここ数日、死体食いと人肉食の報告が増えている」と警告している。その中には、いくつかの町の路上に転がっている死体も含まれていた。そして、このような死亡や病気の報告の多くは「誇張」であるとしながらも、緊急に医療を施すよう訴えた。6月には、食料を送るようにと電報を打っている。

1934年の第17回党大会でハタイェヴィチが、ウクライナの集団農民の「闘志」と、「同志スターリンが、社会主義のために闘う我々の全軍を、最も強固に、穏やかに、冷静に、明確な展望をもって、我々の党、我々を導いてくれた」と賞賛した演説には、こうした問題を示唆するものはなかった。