【アメリカの共産革命】第一次赤色恐怖①概要・起源・ストライキ・テロ
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回は第一次赤色恐怖の英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。
第一次赤色恐怖
第一次赤色恐怖は、20 世紀初頭のアメリカ合衆国の歴史の中で、ボルシェヴィズムやアナキズムを含む極左運動への広範な恐怖によって特徴付けられた期間であり、実際の出来事や想像上の出来事（※実際の出来事には、ロシアの 1917年の十月革命とアナキストの爆撃が含まれていた。）が原因でした。1919年から1920年にかけての最盛期には、アメリカ社会における過激な政治運動の影響に対する懸念や、アメリカの労働運動における社会主義、共産主義、無政府主義の蔓延が懸念され、一般的な不安感を煽った。
第一次世界大戦とロシア革命による超国家主義に端を発した恐怖だった。戦争末期、十月革命の後、アメリカ当局は、シアトル・ゼネラル・ストライキ、ボストン・ポリス・ストライキなどの異例な組織労働者の行動、さらに無政府主義グループによる政財界指導者への爆弾テロに、共産革命の脅威を見たのであった。労働不安とアナキストの爆弾テロに刺激され、さらにパーマー強制捜査と合衆国司法長官A・ミッチェル・パーマーによる過激派組織の弾圧の試みに拍車がかかり、誇張されたレトリック、違法捜査と押収、不当逮捕と拘留、数百人の容疑者と無政府主義者の国外追放が特徴であった。さらに、アメリカ人の間で高まっていた移民反対運動は、南欧や東欧からの移民の増加をアメリカの政治的、社会的安定に対する脅威とみなしていた。
ボルシェヴィズムと共産主義に端を発したアメリカ合衆国での革命の脅威は、1919年の「赤い夏」（※主に白人がアフリカ系アメリカ人を襲撃した事件、ボルシェヴィキ革命による黒人の公民権運動への反発・恐怖という意味合いももっていた）における人種間の暴力事件など、ほとんど無関係な出来事でさえ、社会秩序に対する挑戦の最大の説明となった。過激派への恐怖は、特定の旗や横断幕を掲げるという表現の自由を抑圧する理由にも使われた。1920年4月、J・エドガー・フーバーがメーデーに流血の蜂起に備えるように国民に告げたことで、その懸念はピークに達した。警察や民兵は最悪の事態に備えたが、メーデーは何事もなく過ぎた。やがて、世論も裁判所もパーマーに反旗を翻し、彼の強制捜査と第一次赤色恐怖に終止符を打った。
起源
第一次赤色恐怖の直接的な原因は、ルイジ・ガレアーニの過激な信奉者を中心とするアメリカ国内の外国人や左翼分子の破壊行動の増加と、アメリカの第一次世界大戦参戦に対する抗議行動を鎮め、世論の好感を得ようとするアメリカ政府の試みにある。19世紀末、ガレアーニ派のアナキズム運動が台頭する以前、1886年のヘイマーケット事件によって、アメリカ国民はすでに、芽生えつつあったアメリカの労働者運動の中にある外国人アナキズムや急進的社会主義の要素への恐怖を高めていた。1917年、ウッドロウ・ウィルソン大統領は、反ドイツ、親連合国のプロパガンダやその他のニュースを流通させるために、公共情報委員会を設立した。委員会の効果をさらに高めるために、捜査局（1935年まで連邦捜査局の名称）は、家宅捜索、逮捕、挑発工作、法的訴追などの手段を使って、ドイツ系アメリカ人、組合、左翼組織の活動を妨害した。アメリカ社会党や世界産業労働者協会（IWW、メンバーはウォブリーとして知られる）などの革命的、平和主義的なグループは、戦争に強く反対した。これらのグループの多くの指導者、特にユージン・V・デブスは、徴兵制への抵抗を促す演説をしたことで訴追された。ガダル党のメンバーも、「ヒンドゥー＝ドイツ共謀罪裁判」で裁判にかけられた。
この活動は、1917年にスパイ活動法、1918年に扇動法、1918年に移民法が可決されたアメリカ議会によっても支援された。スパイ活動法は、軍の作戦や成功を妨害することを犯罪とし、扇動法は、アメリカ人が戦争中のアメリカ政府、国旗、軍隊について「不忠実、不敬、中傷、罵倒的な言葉」を使うことを禁じたものであった。1918年の移民法は、無政府主義者を名指しで標的とし、エマ・ゴールドマンやルイジ・ガレアーニらの国外追放に使われた。
戦争が正式に終わった後、政府の調査は数ヶ月間緩和されたが、止むことはなかった。1917年のボルシェヴィキ革命、ロシア内戦への連合国の介入、そして赤色テロとの関連ですぐに再開された。アメリカ人の中には、アメリカで無政府主義、社会主義、共産主義の革命が起こるかもしれないという不安や恐怖を抱いていた人もいた。
経緯①
シアトル・ゼネラル・ストライキ
1919年1月21日、シアトルの造船所労働者3万5000人が賃上げを求めてストライキに入った。彼らはシアトル中央労働評議会に他の組合からの支援を訴え、広く熱狂的な支持を得た。2週間以内に100以上の地方組合が参加し、2月3日に2月6日の朝からゼネストを開始するよう呼びかけた。総勢6万人のストライカーは、路面電車の運行、学校、通常の商業活動などを麻痺させ、ゼネスト委員会が秩序を維持しながら、ゴミ収集や牛乳配達などの必要不可欠なサービスを提供した。
ストライキが始まる前から、マスコミは組合に再考を懇願していた。労働新聞の社説にあるような、労働者のレトリックに脅かされたのである。「私たちは、この国の労働界がこれまでに行ったことのないような、とてつもない行動に出ている。我々はこの国の労働者がこれまでに行ったことのない最も途方もない行動に着手している・・・誰も行き先を知らない道を進んでいるのだ！」日刊紙はゼネストを外国からの輸入品と見なした。ある新聞は、ゼネストを非難する際に「これはアメリカであり、ロシアではない」と述べた。ストライキをしないシアトルの人々は、最悪の事態を想像し、食料を買いだめした。金物屋は銃の在庫を売りさばいた。
シアトル市長のオレ・ハンソンは、1500人の警察と1500人の連邦軍を、あらゆる騒動を鎮圧するために待機させることを発表した。彼は自ら、彼らの市内全域への配備を監督していた。彼は「シアトルの人々がアメリカニズムを示す時が来た。この地域の無政府主義者は、この地域を支配してはならない」と言った。彼は、ストライキ中の労働者の代わりに彼らを使うことを約束したが、その脅しを実行することはなかった。
一方、アメリカ労働総同盟（AFL）の全国指導部とシアトルのいくつかの支部の国際指導部は、ゼネストがアメリカ国民とシアトルの中産階級の目にいかに扇動的に映っているかを認識していた。報道機関や政治家の反応はゼネストを容認できないものであり、彼らはこのままではシアトルの労働者が戦争中に得たものを失ってしまうと懸念していた。全国紙はゼネストを 「マルクス主義的」、「既存の政府を狙った革命的運動」と呼んだ。「シカゴ・トリビューン紙は、「ペトログラードからシアトルへの中途半端な一歩に過ぎない」と言った。
2月8日には早くも、いくつかの組合が指導者の促しによって職場復帰を始めた。市長が脅迫を実行した場合に職を失うことを恐れたのか、ゼネスト下の生活の圧力に反応したのか、個人として仕事に復帰した労働者もいた。ゼネスト委員会の執行部は、まず2月8日にゼネストの終結を勧告したが、その票決に敗れた。結局2月10日、ゼネスト委員会は翌日のスト終了を決議した。造船所での独自のストは継続された。
ゼネストは労働指導部が当初から見当違いの戦術と見ていたため崩壊したが、ハンソン市長は5日間のストライキを終わらせた手柄を立て、マスコミから歓迎された。数ヵ月後、ハンソンは辞任し、「国内ボリシェヴィズム」の危険性について講演して回った。彼は7ヵ月で市長時代の年俸の5倍にあたる3万8000ドルを稼いだ。彼は『アメリカニズム対ボルシェヴィズム』という小冊子を出版した。
オーバーマン委員会
オーバーマン委員会は、ノースカロライナ州の民主党員リー・スレーター・オーバーマンが委員長を務めるアメリカ上院司法委員会の5人の特別小委員会であった。第一次世界大戦中のドイツの破壊工作を調査するのが最初の任務だったが、シアトル・ゼネラル・ストライキが発表された翌日の1919年2月4日には、「ロシアで権威を行使している、あるいは行使しようとする政党の主義主張をこの国で広めるあらゆる努力」、「この国の政府転覆を扇動するあらゆる努力」を調査するためにその権限が拡張された。1919年2月11日から3月10日にかけて行われたボルシェヴィキの宣伝に関する委員会の公聴会では、ボルシェヴィズムがアメリカ政府とアメリカの価値観に対する差し迫った脅威であるという憂慮すべきイメージが形成された。委員会の最終報告書は1919年6月に発表された。
ニューヨークの弁護士で、おそらく「ボランティア・スパイ」として司法省とつながりのあったアーチボルト・E・スティーブンソンは、小委員会の作業のうちドイツ側の段階にある1919年1月22日に証言している。彼は、第一次世界大戦中の反戦・徴兵反対運動が、親ドイツの活動であるとした上で、今や「ボルシェヴィキ運動への共感を深める」プロパガンダに変貌していることを立証した。戦時中のアメリカの敵は、敗れたとはいえ、ロシアを支配するイデオロギーを輸出し、アメリカを新たに脅かしていたのだ。「ボルシェヴィキ運動は、ドイツの革命的社会主義の一派である。マルクスの哲学に端を発し、その指導者はドイツ人である」。彼はジョン・リードの宣伝活動を引き合いに出し、外国の新聞から多くの例を挙げた。彼は上院議員たちに、「我々はロシアからこの国に入ってくる金を発見した」と述べた。
上院議員は、ボルシェヴィズムが無政府主義者や社会主義者など、さまざまなタイプの左派の異質な要素を統合し、「これらすべての急進派が立つための共通のプラットフォームを提供している」ことに特に関心を持った。ミネソタ州選出の上院議員クヌート・ネルソンは、ボルシェヴィズムの包容力をさらに大きな政治的意見の分派を含むように拡大することでこれに応えた。「そして、この国にいる進歩的で改革的な人たちに、彼らは本当にサービスを提供したんだ」。他の証言者は、ロシア革命の惨状と、それに匹敵するアメリカ国内での革命の結果、すなわち無神論の押しつけ、新聞の差し押さえ、銀行への襲撃、保険業の廃止を説明した。上院議員たちは、女性が国家の財産にされたという主張など、ロシアの女性に関するさまざまな意見を聞いた。
マスコミは、ロシア人を「暗殺者と狂人」「人間のクズ」「犯罪狂」「獣」と呼んで、調査や最終報告書を大喜びで報道した。ボルシェヴィキ革命を好意的に見る人たちの証言も時折あったが、批判する人たちのようなパンチはなかった。2月のある大見出しはこうだ。
R・E・シモンズによるボルシェヴィズムの牙城
商務省の元ロシア工作員、上院議員に自分の話をまとめる
女性は「国有化」される
赤軍が彼女たちに課した堕落の深さを公式の法令が明らかにする
ドイツ人は混乱で利益を得る
工場は閉鎖され、機械類は安く売られた
最終報告書が発表されると、新聞は大文字の見出しをつけたセンセーショナルな記事を掲載した。「赤の危機」「血みどろの革命計画」「ワシントン政権をひっくり返せ」という大見出しのセンセーショナルな記事が掲載された。
アナーキスト爆弾テロ事件
1919年には、いくつかの無政府主義者による爆弾テロ事件が発生した。
1919年4月の郵便爆弾
1919年4月下旬、約36個のブービートラップ爆弾が、合衆国司法長官を含む著名な政治家、裁判官、実業家（ジョン・D・ロックフェラーなど）、そしてたまたまガレニスト組織を調査していた捜査局員のR・W・フィンチのもとに郵送された。
爆弾は同じ小包で郵送され、組織労働者と労働者階級の祭典であるメーデーに到着するよう時間調整されていた。そのうちのいくつかは、郵便料金が足りず配達されなかった。シアトル・ゼネラル・ストライキに反対していたシアトル市長のオレ・ハンソンに宛てた爆弾は、早く到着し、意図したように爆発しなかった。シアトル警察は、郵便局や他の警察機関に通報した。4月29日、ジョージア州選出の上院議員トーマス・W・ハードウィック（アナキスト排除法のスポンサー）宛ての小包が爆発し、彼の妻と家政婦が負傷した。4月30日、ニューヨークの郵便局員は、16個の小包を包装で見分け、配達を妨害した。さらに12個の爆弾が目標に到達する前に回収された。
1919年6月の爆弾
1919年6月、4月に郵送された爆弾よりもはるかに大きな8つの爆弾が、アメリカのいくつかの都市でほぼ同時に爆発した。これらの新しい爆弾は、最大25ポンドのダイナマイトを含むと考えられ、全て榴散弾として機能するように設計された重い金属片で包まれたり、包装されたりしていた。標的はすべて、無政府主義過激派の調査やそれに反対する活動に何らかの形で参加していた人々であった。二度目に標的とされたパーマー司法長官とともに、意図された犠牲者には、マサチューセッツ州の下院議員とニュージャージー州の絹織物製造業者が含まれていた。死者には、ニューヨークの夜警のウィリアム・ベーナーと、パーマー検事総長の自宅に仕掛けた爆弾が顔面で爆発して壮絶な死を遂げたガレアーニ急進派のカルロ・ヴァルディノーチ（※イタリアのアナキスト）が含まれていた。パーマー検事総長の家に仕掛けた爆弾が顔面で爆発し、大怪我はしなかったが、パーマー検事総長とその家族は、この爆発でひどく動揺し、家はほとんど壊された。
爆弾はすべて、意図された犠牲者が階級闘争を繰り広げていると非難し、約束する「明白な言葉」というタイトルのピンクのチラシとともに届けられた。「我々は破壊し、君らのような専制的な組織を世界からなくす。」警察と捜査局はこのチラシを追跡して、アナキストのアンドレア・サルセドが経営する印刷屋にたどり着いたが、起訴に十分な証拠を得ることはできなかった。ヴァルディノーチの死、爆弾の部品、参加者の証言から、後にこの2つの爆弾テロはガレアーニ派と結びつく。ガレアーニ派の何人かは国外追放されるか、自発的に国外に出たが、残ったメンバーによる攻撃は1932年まで続いた。
関連記事
【アメリカの共産革命】第一次赤色恐怖①概要・起源・ストライキ・テロ - 幻想の近現代
【アメリカの共産革命】第一次赤色恐怖②1919年メーデーとストライキ・パーマー強制捜査 - 幻想の近現代
【アメリカの共産革命】第一次赤色恐怖③報道・法律・終焉 - 幻想の近現代
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
