【知ってはいけないロシアの革命家】ラーザリ・カガノーヴィチ①

見出し画像

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はラーザリ・カガノーヴィチの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

序文
ラーザリ・カガノーヴィチ
若年期
革命と内戦
共産主義職員
モスクワ地下鉄
1932-33年の飢饉の責任
関連記事
最後に

序文

ホロドモールを指揮した人物として名前が挙げられるラーザリ・カガノーヴィチについてみていきます。

ラーザリ・カガノーヴィチ

Lazar Kaganovich - Wikipedia

ラーザリ・モイセーヴィチ・カガノーヴィチ（1893年11月22日 - 1991年7月25日）は、ソビエトの政治家、行政官であり、ヨシフ・スターリンの主要な仲間の一人である。スターリンの権力獲得に協力し、スターリン政権を脅かすと見なされた人々を厳しく扱い、処刑したことで知られる。

現代のウクライナでユダヤ人の両親のもとに生まれたカガノーヴィチは、靴職人として働き、1911年頃にボルシェヴィキの一員となり、党に入党した。1910年代を通じてユゾフカ（ドネツク）、サラトフ、ベラルーシで活動し、1917年の十月革命ではベラルーシの反乱を指揮した。1920年代初頭には、トルキスタンにおけるソ連の支配を強化することに貢献した。1922年、スターリンはカガノービッチを共産党の組織担当とし、スターリンが党の官僚制を強化するのを助けた。1924年には中央委員会の正式メンバーに、1925年にはウクライナ共産党第一書記に、1930年には中央委員会書記と政治局員に昇進した。

大粛清の際には中心的な役割を果たし、数万人を死に追いやった180以上のリストに自ら署名した。その冷酷さゆえ、「鉄のラーザリ」というあだ名がついた。また、1932年から33年にかけてのソ連の大飢饉（特にウクライナのホロドモール）を引き起こしたと言われる集団化政策の組織化、計画、監督に一役買った。1930年代半ばからは、鉄道、重工業、石油産業担当の人民委員を務めた。

第二次世界大戦では、北コーカサス戦線とトランスコーカサス戦線のコミッサールを務めた。戦後は、産業界の様々なポストの他に、ソ連政府の副首相にも就任した。1953年、スターリンの死後、彼は急速に影響力を失っていった。1957年、フルシチョフに対するクーデターが失敗し、カガノーヴィチは大統領府と中央委員会から退くことを余儀なくされた。1961年、党から追放され、モスクワで年金生活となった。1991年に死去したとき、彼は現存する最後の旧ボルシェヴィキであった。ソヴィエト連邦自体は、彼よりわずか5ヶ月長く存続し、1991年12月25日に解体された。

若年期

カガノーヴィチは1893年、ロシア帝国キエフ州ラドミーシュル郡カバニ村（現在のウクライナ、キエフ州ポリスケライオン、ディブロヴァ）で、ユダヤ人の両親のもとに生まれた。カガノーヴィチによれば、「熱狂的で遵奉的な」家系ではなかったが、家ではイディッシュ語を話していたという。

1911年頃、ボルシェヴィキ党に入党した（兄のミハイル・カガノーヴィチは1905年に党員になっていた）。1915年、カガノーヴィチは勤務先の靴工場で共産主義者のオルグとなったが、政治家としてのキャリアは浅い。この年、彼は逮捕され、カバニに送り返された。

革命と内戦

1917年3月から4月にかけては、鞣革業組合議長、ユゾフカ・ソヴィエト副議長などを務めた。1917年5月にはサラトフでボルシェヴィキの軍事組織のリーダーとなり、1917年8月にはベラルーシのボルシェヴィキ党のポレスキー委員会のリーダーとなった。1917年の十月革命では、彼はホメリ（訳注：ベラルーシの都市）での反乱を指揮した。

1918年、カガノーヴィチは赤軍の宣伝部の委員を務めた。1918年5月から1919年8月まで、彼はニジニ・ノヴゴロド州のイスポルコム（委員会）の議長であった。1919年から1920年にかけては、ヴォロネジ県知事を務めた。1920年から1922年にかけては、トルクメニスタンで現地のムスリム反乱軍（バスマチ）に対するボルシェヴィキの闘争指導者の一人として、また現地の反対勢力に対する懲罰遠征の指揮を執った。

共産主義職員

1922年5月、スターリンは共産党書記長に就任し、直ちにカガノーヴィチを自分の組織に移し、書記局の組織局を率いることになった。この部門は、共産党の組織内のすべての配置に責任を負っていた。そこでカガノーヴィチは、スターリンの支持者を共産党の官僚機構の中で重要な仕事に就かせる手助けをした。スターリンへの忠誠心と仕事ぶりが評価された。スターリンからの命令は絶対に実行すると公言しており、これは当時としては斬新なことだった。

1924年、カガノーヴィチは、1年前に候補者として初当選した後、中央委員会の正式メンバーになった。1925年から1928年まで、カガノーヴィチはウクライナ SSR 共産党の第一書記を務めた。彼は、「ウクライナイザツィア」、つまり当時はウクライナの共産主義者の人民的幹部の育成という任務を与えられていた。彼はまた、集団化の実施とクラーク（裕福な農民）の経済的弾圧政策も任務としていた。彼は、「クラークの社会主義への平和的統合」を主張するニコライ・ブハーリンのより穏健な政策に反対した。1928年、カガノーヴィチの運営に対する多くの非難のため、スターリンはカガノーヴィチをウクライナからモスクワに移送せざるを得なくなり、彼は共産党中央委員会書記に復帰し、1939年までその職を務めた。書記として、スターリンが国の唯一の指導者になることを願い、共産党内のいわゆる左派・右派反対派との闘争を支持した。1933年と1934年には、党員審査委員会の委員長を務め、反スターリン反対派の関係者が共産党員であり続けることが許されないように自ら取り計らった。1934年、共産党の第17回大会で、カガノーヴィチは集計委員会の議長を務めた。彼は、中央委員会の役職の投票を改竄し、スターリン候補に反対する290票を削除した。その結果、スターリンはセルゲイ・キーロフに代わって書記長に再選された。本来、反対票の少ない方が書記長になるはずのルールである。カガノーヴィチの改竄前の反対票はスターリン292票、キーロフ3票だった。しかし、「公式」結果は、（カガノビッチの妨害により）スターリンの反対票はわずか2票であった。

1930年、カガノーヴィチはソ連政治局員となり、共産党モスクワ地区の第一書記となった（1930-1935）。その後、共産党のモスクワ市を率いた（1931-1934）。また、農業の集団化や急速な工業化など、スターリンの経済政策の多くを実施する監督を行った。この間、救世主ハリストス大聖堂など、モスクワで最も古い建造物の多くを破壊するよう監督した。1932年、イヴァノヴォ・ヴォズネセンスクの労働者ストライキの弾圧を指揮した。

モスクワ地下鉄

1931年6月15日、全ソ連共産党中央委員会総会において、モスクワ市党委員会第一書記ラーザリ・カガノーヴィチの報告を受け、市内の交通事情の改善と市電の一部を救済するために、モスクワ地下鉄の建設が決定された。

1930年代、カガノーヴィチは、プロジェクト・マネージャーのイワン・クズネツォフ、後にアイザック・セガルとともに、ソ連初の地下高速輸送システム、1955年まで彼の名前から「メトロポリテン・イメニ L・M・カガノヴィチャ」と呼ばれたモスクワ地下鉄の建設を組織・主導した。

1941年10月15日、L・M・カガノーヴィチは、モスクワ地下鉄を閉鎖し、3時間以内に戦略上重要なものとして、その破壊案を作成するようにとの命令を受けた。地下鉄は破壊され、残った車両や設備は撤去されることになっていた。1941年10月16日、モスクワがパニックに陥った日の朝、地下鉄は初めて運転されなかった。モスクワの地下鉄の歴史の中で、この日が唯一動かなかった日である。夕方には、地下鉄の破壊指令は取り消された。

1955年、スターリンの死後、モスクワ地下鉄はカガノーヴィチの名前を入れないように改名された。

1932-33年の飢饉の責任

カガノーヴィチは、ヴャチェスラフ・モロトフとともに1930年の全ウクライナ党大会に参加し、1932年から33年の飢饉（ウクライナではホロドモールとして知られている）に影響を与えた集団化政策の実施を任された。同様の政策は、ソ連の中央アジアのカザフスタン共和国、クバン地方、クリミア、ヴォルガ下流域などにも甚大な被害を与えた。カガノーヴィチは、共産党中央委員会の使者として、ウクライナ、ソ連中部、北コーカサス、シベリアなどを回り、集団化の加速と、集団化の遅れの原因とされたクラークへの弾圧を要求していった。弁護士で「国連ジェノサイド条約の父」と呼ばれるラファエル・レムキンは、著書『ウクライナにおけるソ連のジェノサイド』でホロドモールを「全体主義政権のジェノサイド」と表現している。

2010年1月13日、キエフ控訴院は、カガノーヴィチ、ポスティシェフ、コシオール、チュバーリ、その他のソビエト共産党幹部に対し、壊滅的なホロドモール飢饉の際のウクライナ人に対する大量虐殺の罪を死後認めた。彼らは犯罪者として有罪とされたが、ウクライナの刑事訴訟法第6条第8項により、裁判は直ちに終了した。元旦までに、ウクライナ保安局は法廷前の調査を終え、その資料をウクライナ検事総長に移管した。資料は250冊以上のアーカイブ文書（ウクライナ国内および海外から）、証人へのインタビュー、国立科学アカデミーの複数の研究所の専門家による分析から構成されている。オレクサンドル・メドヴェドコ検事総長は、この資料がウクライナで大量虐殺が起きたことを証明するものだと述べている。