【知ってはいけない東欧・ロシアの革命家】フリスチアン・ラコフスキー②

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はフリスチアン・ラコフスキーの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

フリスチアン・ラコフスキー
生い立ち
- ルーマニア社会民主党とツィンマーヴァルト運動
- 十月革命
関連記事
最後に

フリスチアン・ラコフスキー

生い立ち

ルーマニア 社会民主党とツィンマーヴァルト運動

ラコフスキーは、ミハイル・ゲオルギュー・ブジョール、フリムとともにルーマニア社会民主党（PSDR）の創設者の一人であり、党首を務めた。1912年5月には、ベッサラビアにおけるロシア支配100周年記念の追悼集会の開催に尽力し、この問題について多くの新しい論文を執筆している。その後、バルカン戦争の平和を訴え、特に第二次バルカン戦争ではルーマニアのブルガリア侵攻を批判し、ルーマニア当局に南ドブルジャを併合しないよう要請した。フリムー、ブジョール、エカテリーナ・アルボレらとともに、ルーマニア社会民主党の宣伝学校の短期間（1910年、1912-1913年）に講義を行った。

1913年、ラコフスキーは、プロイエシュティで数学を教えていた社会主義過激派で知識人のアレクサンドリナ・アレクサンドレスク（別名イリアナ・プラレア）と二度目の結婚をした。アレクサンドレスク自身もドブロゲアヌ＝ゲレアの友人であり、カラギアーレの知人であった。彼女は以前、ベッサラビア生まれのナロードニキの活動家、フィリップ・コドレアヌと結婚しており、娘のエレナと息子のラドゥをもうけた。

第一次世界大戦の初期に国際社会民主主義の左翼に結集したラコフスキーは、後に、親協商派のルーマニア外相エマノイル・ポルンバルから、ドイツ社会民主党の戦争推進姿勢が物議をかもすことを意図的に知らされたと指摘している。メンシェヴィキの機関紙『ナシェ・スロヴォ』（レオン・トロツキーが編集）のスタッフとして、彼はこの時代の最も著名な社会主義的平和主義者の一人であった。彼のイデオロギーの優先順位を反映して、ルーマニア・ムンシトアーレの題名は『戦争反対！』と改題され、後に「日刊闘争」と呼ばれるようになる。

彼は、フランス社会党がルネ・ヴィヴィアーニ内閣への参加を決めたことを激しく批判し（「退位」とみなした）、戦争を誘発したすべてのヨーロッパ諸国の責任を強調し、「帝国主義戦争」に代わるものとして、トロツキーの「補償も併合もない平和」という構想を支持した。ラコフスキーによれば、労働インターナショナルフランス支部（訳注：フランス社会党）とドイツ社会民主党の緊張は、単に文脈だけでなく、大きなイデオロギーの相違を反映していたのである。

1915年3月にイタリアに滞在していた彼は、イタリア社会党のミラノ大会に出席し、独立主義的な目標を非難するよう説得を試みた。7月には、ブカレスト会議の開催後、ヴァシル・コラロフとともに革命的バルカン社会民主主義労働連盟（ルーマニア、ブルガリア、セルビア、ギリシャの左派社会主義政党で構成）を設立し、ラコフスキーはその中央事務局第一書記に選出された。

その後、ラコフスキーは、イタリア社会党の代表者（オッディーノ・モルガリ、ジャチント・メノッティ・セラーティ、アンジェリカ・バラバーノフなど）とともに、1915年9月の反戦国際社会党ツィマーヴァルト会議の開催に尽力した。会議中、レーニンがツィンマーヴァルト左派の決議に反対を表明したため、レーニンと公然と対立した（ある時、ラコフスキーはカッとなってレーニンをつかみ、抗議のため一時退席させたとされる）。その後、レーニンと第二インターナショナルの仲介を続け、ツィンマーヴァルト宣言に補足的でありながら、より急進的な内容の回状を作成する事態に至った。1915年10月、彼はブルガリアの参戦に抗議しなかったと伝えられているが、この情報はトロツキーによって否定され、ブルガリア共産党狭義派はまさにその時、政府の弾圧の対象になっていたことも指摘されている。

1916年、ラコフスキーは最後の国会議員選挙に出馬し、コヴュルイ県の議席を争って再び落選した。1916年、ガラツィでの暴力事件で反乱を企てたとして再び逮捕されたが、「労働者の怒りの爆発」であるゼネストによって解放されたと本人は語っている。ルーマニアの状況について、タケ・イオネスクとニコラエ・フィリペスクという当時の親エンテ派の二大政党を、それぞれ「腐敗」「反動」と位置づけた。

また、彼がドイツの情報機関から接触を受けているのではないか、1915年のイタリア旅行がドイツの利益につながるのではないか、ドイツの資金援助を受けているのではないかという疑惑が高まった。さらにラコフスキーは、親ドイツの破天荒な社会主義者アレクサンドル・パルヴスをブカレストに迎え入れ、注目を浴びるようになった。その結果、彼の独立性は、かつての社会主義の場であった介入主義者の新聞『アデヴァルル』から、ラコフスキーを「良心のない冒険家」と呼び、パルヴスや他のドイツの社会主義者に雇われているとみなされ、異議を唱えられることになった。ラコフスキー自身は、「独立の仮面をかぶって」アデヴァルル紙とその編集者コンスタンチン・ミレがタケ・イオネスクに雇われていたと主張している。1916年8月にルーマニアが参戦すると、国境閉鎖のためキエンタール会議に出席できなかった彼は、ドイツのスパイとして監視下におかれ、9月には投獄された。1916年の作戦でブカレストが中央主権国に陥落すると、彼はルーマニア当局によってイアシの避難所に連れて行かれた。2月革命後まで拘束されたが、1917年5月1日、ロシア軍によって解放され、直ちにオデッサへ向かった。

十月革命

1917年春、ラコフスキーはペトログラード（サンクトペテルブルクの新名称）に移った。反戦活動により逮捕されそうになったが、8月に脱出し、ストックホルムで開かれた第3回ツィンマーヴァルト会議に出席。メンシェヴィキの国際主義派に属していたが、10月革命後の1917年12月か1918年初めにボルシェヴィキに参加した（ただし、旧ボルシェヴィキの中に名を連ねていることもある）。ラコフスキーは後に、1917年秋の初め、ラーヴル・コルニーロフの暴発未遂の際、セストロレツクでボルシェヴィキに匿われたときからボルシェヴィキと友好関係を持ったと述べている。

その頃、オデッサに本拠を置くルーマニア社会民主活動委員会がミハイル・ゲオルギュー・ブジョールの指導の下で同様の試みを行っていた。ステリアン・タナーゼは、この時期に100人のロシア・ボルシェヴィキのグループがフェルディナンド1世を暗殺しクーデターを組織する目的でイアシに潜入していたと主張している。結局、レーニンは統一計画を支持することを決定し、ブジョールとラコフスキーに単一の指導部を形成するよう呼びかけた（この指導部には、ルーマニアから国外に移住したアレク・コンスタンティネスクとイオン・ディク・ディセスクも含まれた）。

1917年12月、クーデターが準備される中、ラコフスキーは国境に立ち会い、入国の合図を待っていた。ボルシェヴィキが逮捕され、その動きが覆されたとき、彼はおそらくペトログラードへのルーマニア代表、コンスタンチン・I・ディアマンディとそのスタッフ全員の逮捕を命じた責任があった（イアシで捕らえられた囚人の解放を待って、全員が人質として使われたのである）。当時ロシアの外務人民委員（外相）であったトロツキーは、ルーマニアのブランティアヌ政府に対し、ロシア国内にいるルーマニア難民の共産主義活動を奨励するとして、捕虜の引き渡しを求めたが、そのような逮捕はなかったとの返答を受けた。

同時にラコフスキーはオデッサを取り戻し、ボルシェヴィキの行政機関ルムチェロドの指導者となり、ステリアン・タナーゼの主張によれば、都市にいるルーマニア人に向けた暴力的報復を命令し、ルーマニア語による扇動的な文献を発行していた。

ロシアがドイツとブレスト・リトフスク条約を交渉しているとき、彼はルムチェロド軍にルーマニアへの進軍を命じたが、そのころルーマニアはドイツの前進に屈し、独自の和平協定を結ぶ準備をしていた。当初、ルーマニア軍指導者アレクサンドル・アヴェレスクとの一時休戦は大きな批判を浴び、ラコフスキーはモルダヴィアでの再攻撃を命じたが、中央主権国がトロツキーの独ソ和案拒否に直面し、独自の軍事行動を開始してオデッサを占領（投獄されていたルーマニア人を解放）すると撤退せざるを得なくなった。1918年3月9日、ラコフスキーはルーマニアとベッサラビアからの軍撤退に関する条約を締結し、ステリアン・タナーゼはモルダビア民主共和国のルーマニアへの加盟を認めたと主張する。5月、ルーマニアは中央列強の要求に譲歩した。

1918年4月から5月にかけては、ウクライナ人民共和国ウクライナ中央議会、次いでパブロ・スコロパドスキーのヘーチマン政府（訳注：ウクライナ・コサックの棟梁）、さらにドイツ軍と交渉した。まもなくラコフスキーは、外相ヴィクトル・アドラー（カール・レンナーのオーストリア社会民主党内閣の一員）に迎えられ、（第一共和制が宣言された）オーストリアへ旅立った。ラコフスキーの真の目的は、ドイツに渡ってウクライナ情勢を交渉することだったが、ドイツに着くと追放された。

アドルフ・ヨッフェ、ニコライ・ブハーリンとともにドイツと同盟関係にあったベラルーシ民主共和国に送られ、ドイツ帝国崩壊の報を受け、ドイツ労働者評議会の代表団に選出される。彼と他の使節は全員カウナスでドイツ兵に逮捕され、ミンスク、ホミエルに送られ、モスクワに向かった。

【知ってはいけない東欧・ロシアの革命家】フリスチアン・ラコフスキー① - 幻想の近現代

【知ってはいけない東欧・ロシアの革命家】フリスチアン・ラコフスキー② - 幻想の近現代

【知ってはいけない東欧・ロシアの革命家】フリスチアン・ラコフスキー③ - 幻想の近現代

【知ってはいけない東欧・ロシアの革命家】フリスチアン・ラコフスキー④ - 幻想の近現代