【知ってはいけない強制労働収容所】グラグ①
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はグラグの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。
グラグ
グラグ、Gulag、GULAG、またはGULag（ГУЛАГ、ГУЛаг、Glávnoje upravlénije lageréjの頭文字をとったもの。意味は「収容所の最高管理所」）とは、ウラジーミル・レーニンの命令で設置されたソ連の強制労働収容所ネットワークを統括する政府機関で、1930年代から1950年代初頭までのヨシフ・スターリンの支配下で最盛期を迎えた。英語圏の人々は、レーニン以降の時代を含め、ソヴィエト連邦に存在したすべての強制労働収容所を指す言葉として、グラグという言葉を使うこともある。
グラグは、ソ連における政治的抑圧の主要な手段として認識されている。収容所には、軽犯罪者から政治犯まで幅広い囚人が収容され、その多くがNKVDトロイカなどの簡易手続きや超法規的処罰の手段によって有罪判決を受けた。1918年から22年にかけてはチェーカーが、その後はGPU（1922-23年）、OGPU（1923-34年）、後にNKVD（1934-46年）、そして末期には内務省（MVD）が管理するようになった。革命後に建設された最初の矯正労働収容所であるソロフキ収容所は1918年に設立され、1919年4月15日に「強制労働収容所の創設について」という政令によって合法化された。
収容所は急速に拡大し、1920年代には10万人の人口に達した。1930年から1953年にかけてグラグ収容所を通過した1400万人の囚人とグラグ植民地を通過した400万人の囚人のうち、およそ150万人から170万人が収容所で死亡するか、解放後すぐに死亡したとするのが学者の間での新しいコンセンサスである。ジャーナリストや作家の中には、このようなデータの信頼性を疑問視し、より高い推定値を出す回顧録に大きく依存する人もいる。アーカイブ研究者は、収容所の住民の「破壊計画もなく」、彼らを殺すという公式の意図の表明もなく、囚人の解放は収容所での死亡者数を大きく上回っていることを発見しています。これは、不治の病にかかった囚人や死期が近い囚人を釈放することが一般的に行われていたことが一因であると考えられる。
スターリンの死後すぐに、ソヴィエト連邦はグラグ体制の解体に着手した。スターリンの死の直後、一般的な恩赦が宣言されたが、それは非政治犯と5年以下の刑期の政治犯に限られたものであった。その後まもなくニキータ・フルシチョフが第一書記に選出され、脱スターリン化とフルシチョフ雪解けのプロセスが開始され、政治犯の大量釈放と更生が始まった。収容所制度は、6年後の1960年1月25日、フルシチョフによって行政の残骸が解散され、決定的な終わりを迎えた。しかし、受刑者を懲役に処するという法律行為は、抑制されたとはいえ、完全には廃止されず、ロシア連邦では、はるかに限定的ではあるが、今日まで続いているのである。
ノーベル文学賞を受賞したアレクサンドル・ソルジェニーツィンは、8年間の収容所生活を経て、1973年に『収容所群島』を出版し、この言葉が国際的に知られるようになった。著者は、点在する収容所を「島々の連なり」にたとえ、目撃者として収容所を「人が死ぬまで働かされる体制」と表現した。1940年3月時点で、ソ連には53のグラグ収容所管理局（口語では単に「収容所（キャンプ）」と呼ぶ）と423の労働植民地があった。ロシア北部、東部、カザフスタンのカラガンダ、ノリルスク、ヴォルカタ、マガダンなど多くの鉱工業都市は、もともと囚人によって建てられた収容所のブロックで、その後、元囚人によって運営されるようになったものである。
概要
1929年から1953年の間に1400万人が収容所に収監されたとする説がある（1918年から1929年の期間の推定値はより算出が難しい）。また、歴史家オルランド・フィゲスによる計算では、1928年から1953年の間に2500万人が収容所に収監されたとされている。さらに600-700万人がソ連の遠隔地に強制送還され、追放され、400-500万人が労働植民地を通過し、加えて350万人がすでに労働植民地にいた、あるいは労働植民地に送られた人たちである。いくつかの推定によると、収容所の総人口は1934年の51万307人から1953年の172万7970人まで様々であった。他の推計によると、1953年初頭、収容所の囚人の総数は240万人以上であり、そのうち46万5000人以上が政治犯であった。
グラグ対GUPVI
ソ連の強制収容所の制度分析は、グラグと GUPVIの形式的な区別によって複雑になっている。
GUPVIは、捕虜・抑留者問題主管庁である。NKVD（後のMVD）の部局で、第二次世界大戦中および戦後（1939-1953年）にソヴィエト連邦で外国人民間人抑留者や捕虜の取り扱いを担当した部局のこと。GUPVI体制は多くの点でグラグと類似していた。その主な機能は、ソ連における外国人強制労働者の組織化であった。GUPVIのトップマネジメントはグラグ体制から来たものであった。グラグとの主な違いは、GUPVI収容所には有罪判決を受けた犯罪者がいないことであった。それ以外は、両収容所とも、過酷な労働、劣悪な栄養と生活環境、高い死亡率など、条件は似ていた。
ソルジェニーツィンのようなソ連の政治犯は、すべての外国人民間人抑留者と外国人捕虜がグラグに収監され、生き残った外国人民間人と捕虜はグラグの囚人であると考えたのだ。推定によると、GUPVIが存在した全期間中、合計で500以上の捕虜収容所（ソ連国内と国外）があり、400万人以上の捕虜が収容されていた。収容所の収容者のほとんどは政治犯ではなかったが、一度に相当数の政治犯が収容所に収容されることもあった。
ソ連政府や役人に対する些細な犯罪や冗談は投獄の対象となった。収容所の政治犯の約半数は裁判なしで投獄された。公式データによると、1921年から53年の間に秘密警察が調査した事件で、260万人以上が投獄されたとされている。1953年のスターリンの死後、フルシチョフの「雪解け」と呼ばれる時期に収容所は縮小された。
1960年、MVD（ロシア内務省）はソ連全体の収容所管理としての機能を停止し、各共和国のMVD支部に委ねられた。中央の収容施設は、一時的に機能を停止した。
現代の用法と他の用語の用法
グラグという言葉はもともと政府機関を指していたが、英語や他の多くの言語では、その頭文字が普通名詞としての性質を持ち、ソ連の刑務所ベースの非自由労働の体制を示すようになった。
さらに広く、「グラグ」はソ連の抑圧体制そのものを意味するようになった。かつて囚人たちが「肉挽き器」と呼んだ一連の手続き、すなわち逮捕、尋問、暖房のない牛車での輸送、強制労働、家族の破壊、亡命に費やされた年月、早すぎる不必要な死などを意味するようになった。
欧米の作家は、ソ連のすべての刑務所と収容所を指す言葉として、「グラグ」という言葉を使う。この用語の現代的な用法は、現在運営されている収容所を「北朝鮮のグラグ」と表現するように、ソ連とは直接関係ないこともある。
ロシア語では、公式にも口語でもグラグという言葉はあまり使われず、キャンプ（лагеря, lagerya）とゾーン（зона, zona）という、労働キャンプ体制と個々の収容所に対する単数の言葉が主流であった。正式な用語である「矯正労働収容所」は、1929年7月27日のセッションでソヴィエト連邦共産党政治局によって公式に使用することが提案された。
関連記事
【知ってはいけない強制労働収容所】グラグ① - 幻想の近現代
【知ってはいけない強制労働収容所】グラグ② - 幻想の近現代
【知ってはいけない強制労働収容所】グラグ③ - 幻想の近現代
【知ってはいけない強制労働収容所】グラグ④ - 幻想の近現代
【知ってはいけない強制労働収容所】グラグ⑤ - 幻想の近現代
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
