【知ってはいけないアメリカの左翼活動家】ソウル・アリンスキー④

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はソウル・アリンスキーの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

ソウル・アリンスキー
遺産
私生活
碑文
作品紹介
関連記事
最後に

ソウル・アリンスキー

遺産

ティーパーティー運動への応用

2000年代に入ると、『過激派のためのルール』は中産階級の暴徒化のための入門書として発展したが、それはアリンスキーが恐れていた種類と方向、すなわち「消えた真実」への回帰であった。1960年代のウィリアム・F・バックリーがそうであったように、リバタリアン、右翼ポピュリスト、保守派の新世代の活動家たちは、アリンスキーの破壊的な組織化の才能を賞賛する一方で、彼の社会正義の政治を否定しているように見えた。共和党のティーパーティー活動家の間では、『過激派のためのルール』とその翻案版が出回るようになった。スポークスマンのアダム・ブランドンによると、保守系非営利団体フリーダムワークスは、アリンスキーの著作を短く翻案した『愛国者のためのルール』をネットワーク全体に配布したという。また、元共和党下院院内総務のディック・アーミーはアリンスキーの本のコピーをティーパーティー運動のリーダーに渡したとされている。初期のティーパーティーのリーダーであるマイケル・パトリック・リーヒーは『保守的過激派のためのルール』（2009年）の中で、「ソール・アリンスキー、ティーパーティー運動、使徒パウロからの教訓に基づいた保守急進派のための16のルール」を提示している。

ヒラリー・クリントンとバラク・オバマとの関係

いったんアリンスキーと2人の民主党の主要な大統領候補者、ヒラリー・クリントン上院議員とバラク・オバマ上院議員（後に大統領）との間に関連性があると思われると、保守派は組織戦術家から流用することよりも、アリンスキーを極左の過激派としてプロファイルすることに興味を持った。アリンスキーは、ヒラリー・ローダム（当時）の大学卒業論文のテーマであったことが判明した。クリントンは無批判ではなかった。アリンスキーは、内部の高尚なレバー引きよりも、外部からシステムに圧力をかけるコミュニティ・リーダーの方が、より効果的な変革を起こせると考えていた。しかし、クリントンは、郊外化と連邦政府の権力強化により、アリンスキーのモデルが対象としていなかったレベルでの変革が必要だと主張した。しかし、彼女の結論は、アリンスキーが「ユージン・デブスやウォルト・ホイットマン、マーティン・ルーサー・キングが恐れられたように、それぞれが民主主義という最も急進的な政治的信仰を受け入れたために、恐れられてきた」というものであった。

1985年6月から1988年5月までの3年間、オバマ氏はシカゴの南側にある教会を中心としたコミュニティ組織、開発途上国プロジェクト（DCP）のディレクターを務めていた。アリンスキーの伝記作家であるサンフォード・ホーウィットは、シカゴでの活動だけでなく、2008年の大統領選で成功したオバマ氏にもアリンスキーの教えが影響していると見ている。しかし、オバマ氏もまた、コミュニティレベルで「達成できることの限界」を見たとコメントしている。彼はまた、「アリンスキーは、人々の希望や夢、理想や価値が、人々の利己的な利益と同じくらい組織化において重要であることを控えめに語っていた」という見解を示した。また、オバマ大統領の友人であるディック・ダービン上院議員（イリノイ州）は、別の違いを指摘した。「アリンスキーの教えを読めば、彼が対立的であることがわかる。アリンスキーの教えを読むと、対立することもあるが、バラクにはそれが見られない。彼は常につながりを持つ方法を探している」。

右派の論争

1996年に出版されたヒラリー・ロダムの伝記『ヒラリー・ロダムの誘惑』の中で、デビッド・ブロックはヒラリー・クリントンを「アリンスキーの娘」と呼んだ。バーバラ・オルソンは1999年に出版したクリントンに関する本『支払い地獄』の各章をアリンスキーからの引用で始め、夫の大統領時代の彼女の行動に彼の戦略理論が直接影響を与えていると主張した。クリントンがウェルズリー大学に、夫の大統領就任期間中、彼女の論文を封印するよう依頼したことで、アリンスキーとの不都合な関係を信じる気持ちはさらに強まった。

彼の立候補が強まり、彼が民主党の候補者としてクリントンを破った後は、オバマのアリンスキーとのつながりに注目が集まった。モニカ・クロウリー、ビル・オライリー、ラッシュ・リンボーの3人は繰り返し関連性を指摘し、後者は次のように尋ねた。「オバマはこれまでに独創的なアイデアを持ったことがあるだろうか？それはつまり、『共産党宣言』に載っていないようなものだ。彼にはあるのだろうか？単にソウル・アリンスキーの『過激派のためのルール』にないアイデアを持っていたのか？」グレン・ベックは、アリンスキーの「神のいない、中央管理のユートピアのビジョン」を暴くために、4部構成のラジオシリーズを制作した。『バラク・オバマの「革命のためのルール」：アリンスキー・モデル』では、デビッド・ホロウィッツが、自分の政権が「アメリカを大変革させようとする努力」の「根源」は、「60年代過激派の教祖」の教え、つまり「柔軟で日和見主義、権力を得るためなら何でも言う」というアリンスキーの戒めにあると主張した。

2016年にヒラリー・クリントンが大統領選に再出馬したとき、アリンスキーの亡霊が蘇った。共和党大会前の演説で、ベン・カーソンは、信仰と自由の連合での基調講演から引用したソウル・アリンスキーのリフを即興で付け加えた。彼は、『過激派のためのルール』の冒頭で、ルシファーを「人間が知っている最初の過激派」、つまり「体制に反抗して・・・効果的に自分の王国を獲得した」人物と、アリンスキーが「肩を並べて認めた」ことに注目した。

工業地域財団

「アリンスキーは住民組織化にとって、フロイトが分析をするようなものだ」と言われている。住民組織化について書き、「哲学し、最初のルールを提供した」アリンスキーは、住民組織化を「組合運動やポピュリズムのような特定の目的とは別の、独自の生活と文学を持つ、独立したプログラム」として注目した最初の人物である。彼の伝記作家であるサンフォード・ホーウィットは、アリンスキーを「住民組織化が生涯の仕事になりうることを誰よりも実証した」と評価している。

工業地域財団は、今でも「地域の信仰とコミュニティを基盤とする組織の、全米で最大かつ最も長い歴史を持つネットワーク」であると主張している。彼らは、住宅や地域の活性化、公共交通機関やインフラ、生活賃金の高い仕事や労働力の開発、地元の労働組合への支援、刑事司法改革、オピオイド危機への取り組みなど、様々な問題について「勝利」を報告している。

アリンスキーが亡くなると、エドワード・T・チェンバーズが工業地域財団の常務になった。工業地域財団のワークショップでは、何百人ものプロのコミュニティおよび労働組合の組織者と、何千人ものコミュニティおよび労働組合のリーダーがトレーニングを受けている。アリンスキーのもとで働いていたフレッド・ロスは、シーザー・チャベスとドローレス・フエルタの主要な指導者であった。工業地域財団が開拓した集会ベースの住民組織化の伝統を受け継ぐ組織としては、PICOナショナル・ネットワーク、ガマリエル財団、工業地域財団の元トレーナーであるリチャード・ハーモンが設立したブルックリンエキュメニカル協同組合、直接行動研究研修センター (DART)などがある。ウィリアム・F・バックリーがテレビ番組「ファイアリング・ライン」でアリンスキーを「アメリカの教会の人々のペットのような革命家」と紹介したほど、工業地域財団とそのプロジェクトにおいて彼らは重要な役割を果たしていた。

人民行動

シカゴを拠点とする人民行動（NPA）は、アメリカの18州にある29の住民組織化グループの連合体で、アリンスキーのボトムアップ、ドア・ツー・ドアの方法論を意識的に取り入れている。NPAは、工業地域財団でアリンスキーの訓練を受けた組織者、トム・ゴーデットの下で訓練を受けたシェル・トラップ（1935-2010）が1972年に共同で設立した。NPAは、地域再投資法CRA（1977年）を通過させるための全国キャンペーンを成功させ、アリンスキー式の組織化は地域的なものであり、勝利可能な単一課題のキャンペーンに限られるという主張に疑問を投げかけた。2016年には、他の2つの住民組織化ネットワークと合体し、「人民行動」と「人民行動［研修］研究所」を設立した。このネットワークは、「イシュー・キャンペーンを通じて」だけでなく、工業地域財団とは明確に区別して「選挙を通じて」、「農村部、郊外、都市部の貧しい人々や働く人々が変化を勝ち取る力」を構築することを目的としている。

市民UKとフランスのアリンスキー研究所

1989年、シカゴの工業地域財団で研修を受けた後、ニール・ジェイムソンはイギリスで市民組織化財団を設立した。現在の市民UKは、いくつかの都市のコミュニティを支援しており、2001年からは注目を集めている生活賃金のキャンペーンにも関わっている。

市民UKと工業地域財団からヒントを得て、2012年にはフランスでアリンスキーのコミュニティ組織化の手法が試され、グルノーブルに「市民同盟」が設立された。その後、2014年にはレンヌ、2016年にはオーベルヴィリエ、セーヌ・サン・ドニ、2019年にはリヨン都市圏でも同様の取り組みが行われた。

2017年10月には、市民同盟のリーダーと研究者のジュリアン・タルパンとエレーヌ・バラザードが、伝統的な左派政党の衰退に伴い、政治的発言力をほとんど持たなかったブルーカラーや移民の多い郊外（バンリュー）における市民のエンパワーメントの手法を開発・普及するためのシンクタンク・研修機関である「アリンスキー研究所」を設立した。

1993年、ドイツでは、アリンスキーの弟子であり同僚でもあるドン・エルマー（サンフランシスコのコミュニティ変革センター）とエド・シュアナ（シカゴのインターフェイス組織化計画とガマリエル財団）の2人が、「住民組織化」（CO）の最初のトレーニングコースを開始し、いくつかの地域プロジェクトの支援を受けた。カトリック応用社会科学大学の支援を受けて、アリンスキーの原則に基づいた最初のコミュニティ組織（Bürgerplattform）が、2002年にベルリンの近隣地域で設立された。

アリンスキー主義

左派の政治活動家の間では、アリンスキーの遺産は論争され続けている。トランプの時代に権力を再建する」ための「ロードマップ」をアリンスキーに求めることへの警告は、新左翼の告発を繰り返している。「アリンスキー主義」とは、整備されたスタッフの多い組織によって運営される「勝てる要求」に焦点を当てた非政治的な「シングルイシュー」キャンペーンのことであり、労働者階級の動員のより民主的で変革的な形態への扉を閉ざしてしまう」。その一方で、アリンスキーは、占領運動や気候変動対策のための動員のインスピレーションとして再発見され、擁護されている。英国で設立されたエクスティンクションレベリオン（XR）の活動家たちは、「緊急事態に対処するためにどのように動員するか」「破壊と創造のバランスをとる」ためのインスピレーションの源として『過激派のためのルール』を引用している。XRの共同設立者であるロジャー・ハラムは、公共の場での破壊戦略がアリンスキーから「大きな影響を受けている」と明言している。「ここで重要な要素は混乱である。混乱がなければ、誰もあなたに自分の目玉を差し出そうとはしない。」

イスラエルのジャーナリストで親ユダヤ入植活動家のデイビッド・ベデインは、アリンスキーに大きな影響を受けていると見ている。

2020年、ロイター・エージェンシーの「ファクト・チェック・チーム」は、ソーシャルメディア上のバイラル画像に、『過激派のためのルール』と『急進派のためのリヴァリー』に起因する、アリンスキーが「社会的国家」を作るための8つの基本ルールを設定したことを示唆する引用文が流布していることを指摘した。これらの引用文は、アリンスキーが「社会的国家」を作るための8つの基本的なルールを定めたことを示唆している。しかし、アリンスキーの言葉とされるものは、彼の著作にはない。

私生活

アリンスキーの両親は彼が18歳のときに離婚した。彼は母親と親しくしていた。母は、彼が全国的に有名であることは認めていたが、彼の政治性については認めていなかった。「ユダヤ人の母親として、彼女は他のユダヤ人の母親がやり残したことを始めた・・・私が大学の学位を取った後は、すべてが拍子抜けしていた」。

アリンスキーは3度結婚している。シカゴ大学で知り合った最初の妻、ヘレーン・サイモンは、1947年に2人の子供を助けようとして溺れた。アリンスキーは彼女の死を何年も悼んだ。ジーン・グラハムとの2度目の結婚も、悲劇的な展開を迎えた。多発性硬化症と診断されたことで、深刻な精神的問題が生じ、入院することになったのである。アリンスキーは数年後に結婚生活を終えたが、定期的な連絡は続けていた。亡くなる前年にアイリーン・マクニスと結婚した。最初の結婚では、キャサリン・ウィルソンとリー・デビッド・アリンスキーの2人の子供がいた。

碑文

アリンスキーの碑文として、彼の伝記作家であるサンフォード・ホーウィットはこう書いている。

アリンスキーは、社会正義への手段としてのアメリカの民主主義の可能性を信じていた。彼は、アメリカの民主主義を、競合する利害関係者の間で行われる偉大な政治ゲームであり、固定された境界線がほとんどなく、ルールを変更することで敗者を勝者に、あるいはその逆にすることができるゲームであると考えていた。彼はこのゲームをするのが好きだった。