『バトル・オブ・ブリテン』―シリーズ「我々はなぜ戦うのか」④
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回は『バトル・オブ・ブリテン』の英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。
翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
当たり前のことかもしれませんが、学問・哲学・宗教などについて触れていても、翻訳している学説・思想・宗教観を正しいと考えているわけではありません。
『バトル・オブ・ブリテン』
The Battle of Britain - Wikipedia
『バトル・オブ・ブリテン』は、フランク・キャプラ監督の7本のプロパガンダ映画シリーズ「なぜ戦うのか」の第4作目で、第二次世界大戦の戦いと勝利を訴えた作品である。1943年に公開されたこの映画は、ドイツが計画した「アシカ作戦」に備えてイギリスを砲撃する様子を描いている。
構想
語り手は、フランスが陥落し、イギリスがほとんど無防備な状態になったことを語っている。イギリス軍は圧倒的に劣勢であるが、イギリス国民は冷静である。語り手は、「民主主義では、国民全体が戦うかどうかの判断に関与するからだ」と説明する。イギリスを征服するためのヒトラーの基本計画が語られる。ヒトラーはまず、輸送船団や港を攻撃するが、破壊することはできない。英国空軍は「6、8、10対1」で劣勢だが、ドイツ軍よりもはるかに多くの飛行機を撃ち落としている。また、救出されたイギリスのパイロットは空に戻ることができるが、ドイツのパイロットは失われている。オランダやポーランドの空軍と違って、イギリスは「飛行機を滑走路に束ねるという失敗をしない」。
ヒトラーはこの損失により、「タイムアウト 」を余儀なくされる。ヒトラーはゲーリングに戦術の変更を指示し、ドイツ空軍は工場を攻撃する。イギリスは「改良型受信基地」を配備して、来るべき攻撃を察知する。8月、9月のドイツ軍の損害ははるかに大きい。しかし、「ドイツ人の心」は、「自由な人々が圧倒的に不利な状況で戦い続ける」ことを理解できない。ドイツ軍は今度はロンドンを攻撃して家や病院、教会などを破壊し、「英国の精神を打ち砕く」ことを目指すが、人々は適応して生き延びる。激怒したゲーリングは自ら指揮を執り、9月15日に大規模な攻撃を仕掛けるが、イギリスはそれに "全力 "で応える。この戦いでドイツ軍は大きな損失を被る。
多くの損失と歴史的建造物の破壊にもかかわらず、ドイツ軍はイギリスを破ることができない。人々を恐怖に陥れて「慈悲を求めて泣き叫ぶ」「物乞いをして死ぬ」ことを期待して夜間攻撃に切り替えたが、人々は見事な回復力を見せた。イギリスも反撃に出て、ドイツの主要工場を爆撃する。
ヒトラーはコベントリーを破壊して報復する。クリスマスの一時的な休息の後、ヒトラーはロンドンに焼夷弾を送り込み、「観測史上最大の火事」を引き起こした。さらに爆撃や火災が繰り返されるが、イギリスの防衛力は持ちこたえ、ドイツに脅かされている他の国々に1年間の貴重な時間を与えた。映画は、ウィンストン・チャーチルの言葉で終わる。この映画は、ウィンストン・チャーチルの次の言葉で締めくくられている。「人間の争いの分野で、これほど多くの人がこれほど少数の人に借りを作ったことはない」。
批判
ポーランド系アメリカ人の歴史家、ミエチスワフ・B・ビスクプスキは、この映画がポーランドとその第二次世界大戦への貢献を描いていると批判している。具体的には、ヨーロッパの地図でポーランドの東半分がドイツの支配から「解放」されているように表示されているが、1939年にナチスドイツとの間でポーランドが分割された際にソ連に占領されていたことを無視している、というような事例を取り上げている。
ビスクプスキはまた、この映画がドイツ軍のポーランド侵攻の際にポーランド空軍が地上で破壊されたと虚偽の主張をしていると批判し、RAFが破壊されなかったという正確な主張と対比させているが、これはドイツのプロパガンダの発明であると述べている。彼は、イギリスの第303飛行隊のようなポーランド人パイロットの活躍が広く紹介されていることを指摘している。このような描写を、ハリウッドが意図的にポーランドを悪く描いて、戦中・戦後にポーランドの領土を併合・侵奪したソ連との同盟関係を正当化したという、より大きな理論に結びつけている。
関連記事
『戦争への序曲』ーシリーズ「我々はなぜ戦うのか」① - 幻想の近現代
『ナチスの攻撃』―シリーズ「我々はなぜ戦うのか」② - 幻想の近現代
『分割と征服』―シリーズ「我々はなぜ戦うのか」③ - 幻想の近現代
『バトル・オブ・ブリテン』―シリーズ「我々はなぜ戦うのか」④ - 幻想の近現代
『バトル・オブ・ロシア』―シリーズ「我々はなぜ戦うのか」⑤ - 幻想の近現代
『バトル・オブ・チャイナ』―シリーズ「我々はなぜ戦うのか」⑥ - 幻想の近現代
『戦争がアメリカにやってくる』―シリーズ「我々はなぜ戦うのか」⑦ - 幻想の近現代
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。こちらよりも少し口が悪いですけれど気にしないでください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
世界が一日もはやく呪われた微睡の日常から目が覚めますように。
