『戦争への序曲』ーシリーズ「我々はなぜ戦うのか」①
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はアメリカのプロパガンダ映画『戦争への序曲』の英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。
翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
当たり前のことかもしれませんが、学問・哲学・宗教などについて触れていても、翻訳している学説・思想・宗教観を正しいと考えているわけではありません。
『戦争への序曲』
『戦争への序曲』は、フランク・キャプラ監督が戦時情報局（OWI）とジョージ・C・マーシャルに依頼されて製作した『我々はなぜ戦うのか』シリーズの第1作目である。この映画は、第二次世界大戦における枢軸国との戦いの必要性をアメリカ軍に教えるために作られたもので、戦争に参加する背景や理由を知っていれば、軍人たちはより積極的に、より有能に戦えるだろうという考えに基づいている。この映画はその後、戦争を支持するための叫びとして一般のアメリカ人にも公開された。
概要
公開前に加えられた編集では、観客との信頼関係を築くために、ヘンリー・L・スチムソン米陸軍長官のコメントが引用されている。「これらの映画の目的は、戦争に突入するまでの原因や出来事、我々が戦っている原理について、事実に基づいた情報を与えることである」。
戦時情報局OWIの目的は、マスコミュニケーションを利用して、従軍兵士や後にはアメリカ国民にも戦争の理由を訴えることであり、そのために『戦争への序曲』を発表したのである。この映画は、いかにアメリカ人が、自分たちで守ることのできない国を守るために、英雄的な動機で戦争に参加したかという説明から始まる。この映画では、アメリカは歴史上、建国の父が定めた価値観や信念に従って、正義やキリスト教の価値観に対する義務を負っていたという見解が示されている。
この映画は、英雄的なメッセージを伝えるために、映画の中で比較対照な手法を用いている。映画の中では、ヘンリー・ウォレスが、連合国の明るい星である「自由な世界」と、枢軸国の影の深い星である「奴隷の世界」というイメージを紹介しながら、対立するアメリカを描いている。
この映画では、アメリカと、ベニート・ムッソリーニ、アドルフ・ヒトラー、裕仁（訳注：昭和天皇）のファシスト国家との違いを、後者の国々が世界征服のためにギャングとして協力している姿を描くことで検証している。それは、ナチスの『意志の勝利』の映像を使って行われているが、連合国側を支援するために異なるナレーションが使われている。
ナチスは、対立する政党や労働組合を叩き潰した後、最後に残った障害物である教会に目を向けたことが強調されている。ステンドグラスがレンガで壊され、その奥に「ハイル・ヒトラー！」のポスターが見えるシーンがある。ヒトラーを反キリスト的な存在として描いていることを強調するために、ドイツの小学生のクラスがフリードリヒ大王の歌に合わせて歌う様子が映し出される。
アドルフ・ヒトラーは我々の救世主であり、我々の英雄である。
彼は広い世界で最も崇高な存在である。
ヒトラーのために我々は生き、ヒトラーのために我々は死ぬ。
我々のヒトラーは我々の主であり
輝かしい新世界を支配する者である。
第一次世界大戦後、国際連盟が失敗に終わった20年間、アメリカでは孤立主義が蔓延し、真珠湾攻撃までその傾向が続いた。これは、アメリカ人が世界の国々、特にヨーロッパとの一体感を感じられず、戦争への支持を集める上で大きな障害となっていた。孤立主義的な考え方を払拭するために、米軍の国際闘争への熱意と関心を高めるために製作されたのが『戦争への序曲』である。
この映画では、アメリカ人の戦争観を変える必要があることを、一般市民へのインタビューで取り上げている。アメリカが戦争に関与すべきかどうかという問いに対して、アメリカ人は「完全に手を引くべきだと思う」「彼らは我々にとって何の意味もない」と答えている様子が描かれている。戦争に反対する人たちは、「内政不干渉」などのスローガンを掲げて集会を開く。映画は、当時の世論に反して、アメリカの問題は「これまでも、そしてこれからも、全世界の問題に依存しており、万人のための平和があってこそ我々の平和が得られる」と主張している。
映画は、第二次世界大戦の始まりとして日本の満州侵攻を取り上げ、「1931年9月18日という日を覚えておいてください。なぜなら、1931年のその日に、私たちが今戦っている戦争が始まったからです」。侵略者を止めなければならないことはわかっていても、「満州の泥小屋のために戦争をする」ということを一般の人々に納得させるのは不可能だと述べている。
日本の中国侵略について説明した後、映画は日本の同盟国について、ヒトラーが準備をする前に、ムッソリーニが準備をしなければならなかったと述べている。ムッソリーニは政府が約束したものを生産できなかったので、「国内の問題から目をそらすために、外国での戦争という古いトリックを使った」のだという。そして、エチオピアがイタリアに対していかに劣勢であったか、また、「我々にとっての平和は、すべての人にとっての平和であることに気づいていなかった」と述べ、ヒトラーについては次作で取り上げるとしている。
意義
アメリカ陸軍は『戦争への序曲』を劇場公開前に兵士を教化するための訓練映画として使用していた。配備前にはすべての米軍兵士がこの映画を見なければならなかった。この映画を一般に公開する目的は、国を統一し、すべての人に戦争への参加を促すことであった。キャプラが製作した映画は、社会が国家として動員され、国、軍隊、大統領の周りに集まるように促した。
この映画シリーズは、国民のモチベーションを高めるのに有効なツールであり、戦争への支持を高めた。1943年3月4日、映画芸術科学アカデミーは、キャプラの『戦争への序曲』にアカデミー賞を授与した。これは、政府と軍が大衆文化を通して、国家の統一というメッセージをアメリカ国民に伝えることに成功したことを示すものである。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。こちらよりも少し口が悪いですけれど気にしないでください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
世界が一日もはやく呪われた微睡の日常から目が覚めますように。
