【知られざるフランス革命の暗部】九月虐殺③

フランス革命と反革命

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回は九月虐殺の英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。

翻訳アプリDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

 

 

九月虐殺

September Massacres - Wikipedia

パリ以外での殺戮

9月3日、マラーが所属していたコミューンの監視委員会は、地方の愛国者たちにパリを守るよう呼びかけ、家を出る前に反革命分子を排除するよう求める回覧文書を発表した。マラーは全国民に「この必要な措置をとるように」と勧告した。

ダントンの補佐官デフォルグとパリ・コミューンの書記官タリアンが地方当局に送った回覧文には、「刑務所に収容されていた凶暴な陰謀者たちは、民衆の手で死刑にされた」という内容が書かれていた。

その後ジロンド派はこの回覧板を大いに利用したが、それが影響を与えたという証拠は何もない。以前のように地方での殺人は続いていた。田舎が浄化されるまで血の流れは止まらなかった。9月2日、4日、9日には、ランス、モー、リヨンで小規模な処刑が行われた。中でも、オルレアンの高等法院からパリに移送されてきたヴェルサイユ宮殿付近の政治犯44人が殺害されたのが、9月9日の大虐殺である。翌日、ブリッソーは自分の新聞「ル・パトリオ・フランセーズ」にこう書いた。「間違いなく民衆の復讐だと言われるだろう。それは誹謗中傷だろう。民衆はこの出来事に関与していないのだから。」

公式な役割

9月2日、スタニスラス＝マリー・マイヤールとその一味は、アベイとカルムにいた。法廷議長として死刑判決に署名した
ティモシー・タケットによれば、「8月29日から31日までの48時間、パリ全体が国家警備隊によって組織的に捜索され、潜んでいる陰謀者や隠された武器が発見された。」その頃、地方議会ではすでに「市民が出発する前に陰謀者の死」を要求する動議が可決されていた。

8月31日、パニスとセルジョン＝マルソーを中心に警戒委員会が作られた。スタエル夫人によると、8月31日には「虐殺される運命にある者だけが、あの牢獄（修道院）に送られたことがすでに知られていた」という。

9月1日、コミューンは非常事態を宣言し、翌日には警報を鳴らし、健常な市民はすべてシャン・ド・マルスに集合することを決定した。

9月2日（日）、1792年のフランス国民会議の選挙が始まった。ロベスピエールは、ブリッソー派とブリッソー派がブランシュヴァイク公爵と陰謀を企てていると公に非難した。マラーは警戒委員会の6人の追加メンバーの一人に任命されたが、行政院の承認は得られなかった。

9月2日の日曜日の朝、アドルフ・ティエールによると、「アベイの管理人は朝、子供たちを送り出した。囚人たちにはいつもの時間の2時間前に夕食が出され、皿からナイフが取り出されていた」。

1792年9月にパリに存在していた地方自治体や中央政府は、危機に瀕した辺境の軍隊のために、志願者や物資、装備を組織することに夢中になっていた。そのため、人手不足でアクセスしやすい監獄には、王党派の人間がたくさんいて、国民衛兵や市民のボランティアが出征した後に街を奪い取るのではないかという民衆の不安を解消しようとはしなかった。ロラン夫人によると、ダントンは、囚人の保護を求める訴えに対して、「囚人なぞ、地獄に落ちろ！彼らは自分時自身でやらなければならない」と答えたという。9月3日、ロランはこう言った。「昨日はおそらくベールをかぶせておくべき日だった。」臨時政府の他のメンバーであるクラヴィエール、ルブラン＝トンドゥ、モンジュ、セルバンは、国の組織化に関わっていたが、殺戮を止めるためにはあまり努力しなかったし、これらの行き過ぎた行為を予見したり予防したりすることはできなかった。ペション・ド・ヴィルヌーヴ市長は、ビセートルを訪れた際に見て見ぬふりをした。九月の殺人を非難したのは、オランプ・ド・グージュとブリッソーの新聞だけだった。

議会での討議

国民議会のブリッソー派は、まずダントンを攻撃した。ダントンは25日に大臣の辞任を求められ、10月9日に辞任を余儀なくされた。彼は代議士として大会の席にとどまった。そして、ブリッソー派はロベスピエールとマラーを攻撃することにした。

1792年10月29日、条約はこれらの最近の出来事を検討した。ジャン＝バティスト・ルーヴェ・ド・クーヴレーは、ロベスピエールが人格崇拝を生み出し、パリの一般評議会を統治し、セプトンブリゼールを生み出した事を非難した。マラーは、非社会的であり、独裁体制を確立したと非難された。彼は不意を突かれ、ダントンに擁護されなければならなかった。ロベスピエールには8日間の回答期間が与えられた。11月5日、ロベスピエールは、1月以降、マラーが一度だけ自分を訪ねてきたと述べた。彼は、犠牲者のほとんどが貴族であると主張したが、実際にはそうではなかった。彼は、8月末の逮捕が、革命、王政の崩壊、バスティーユと同様に違法であることを認めた。彼は大会に問いかけた。「市民よ、君たちは革命なき革命を望んだのか？」 ロベスピエール、ダントン、マラーは、「新たな血祭り」は自然発生的な大衆運動であったと主張した。彼らに反発したジロンド派たちは、組織的に計画された陰謀であると主張した。この演説を発表したルーヴェ・ド・クーヴレーは、ジャコバン・クラブへの入会を認められなくなった。

政治的反響

この虐殺事件は、穏健派と思われていたジロンド派と、血気盛んと思われていたジャコバン派の政治的立場にまずダメージを与えた。1792年12月1日、ニコラ・シャンボンが新しい市長に就任した。1793年2月4日、ロベスピエールは九月虐殺は必要だったと擁護した。2月13日、ピエール・ガスパール・ショーメットは、ラ・フォルス監獄で犠牲者のリストを受け取った。

地方から武装した義勇軍を連れてくるというセルバンの提案があった。彼はテロの最中に逮捕されたが、1795年2月に釈放された。1796年には、24人または39人の職人やビジネスマンが告発されたが、断罪されたのは3人だけだった。醸造家のダミアンは20年の禁固刑に処せられた。

殉教者

1926年10月17日、教皇ピウス11世により、カルム監獄で殺害された150人の教会員が列福された。殉教者の中には、サント司教のピエール＝ルイ・ド・ラ・ロシュフーコー、アルル大司教のジャン＝マリー・デュ・ロー・ドルマン、ボーヴェ司教のフランソワ＝ジョセフ・ド・ラ・ロシュフーコー、サンモール修道会の最後の総長であるアンブロワーズ・シュブルーが含まれていた。

関連記事

【知られざるフランス革命の暗部】九月虐殺① - 幻想の近現代

【知られざるフランス革命の暗部】九月虐殺② - 幻想の近現代

【知られざるフランス革命の暗部】九月虐殺③ - 幻想の近現代

最後に

最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。

今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。

Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。こちらよりも少し口が悪いですけれど気にしないでください。

今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。

世界が一日もはやく呪われた微睡の日常から目が覚めますように。