【知られざるフランス革命の暗部】九月虐殺①

見出し画像

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回は九月虐殺の英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。

翻訳アプリDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

九月虐殺
- パリ・コミューンの反乱
- プロシアの進撃とパリの反応
スタール夫人
関連記事
最後に

九月虐殺

九月虐殺とは、フランス革命中の1792年9月2日（日）から9月6日（木）までの間にパリで起きた（カトリック）囚人の連続殺人事件である。パリの監獄人口の半分にあたる1176人から1614人が、法廷や監獄を警備する憲兵隊、コルデリエクラブ、反乱コミューン、パリの革命派セクションの支援を受けた国家警備隊、衛兵、サンキュロットによって殺害された。

外国や王党派の軍がパリを攻撃し、投獄されていたスイス人傭兵が解放されて合流するのではないかという不安が広がっていたため、9月1日、立法議会は翌日にシャン・ド・マルスに集まるように志願者を募った。9月2日の午後1時頃、ジョルジュ・ダントンが議会で演説し、次のように述べた。「我々は、個人的な奉仕や武器の提供を拒否する者は、死刑に処することを求める。我々が鳴らそうとしている鐘は・・・祖国の敵に告発するものである」。虐殺はサンジェルマン・デ・プレの中心部で午後2時半頃に始まり、最初の20時間で1000人以上の囚人が命を落としたという。

翌朝、コミューンの監視委員会は、地方の愛国者たちに反革命分子を排除してパリを守るよう呼びかける回覧板を発行し、書記のジャン=ランベール・タリアンは他の都市にも同様の呼びかけを行った。この虐殺はフランスの他のいくつかの都市でも繰り返され、合計で65～75件の事件が報告された。

犠牲者の正確な数はわかっていない。440人以上が不確かな運命をたどっており、その中には200人のスイス人兵士も含まれていた（あるいは22人？）「セプトンブリゼール」と呼ばれた犠牲者の身元はよくわかっていないが、多くは7月に到着して以来、市内に残っていたパリの国民衛兵や地方連合軍であったという。殺害された者の72％は、アッシニアを偽造した者（ガレー囚人）、一般犯罪者、女性、子供などの非政治犯であった。カトリックの司祭はわずか17％だった。

内務大臣の（ジャン＝マリー・）ロランはコミューンの残虐行為を非難した。シャルロット・コルデーはジャン＝ポール・マラーに責任があるとし、ロラン夫人はジョルジュ・ダントンに責任があるとした。ダントンはまた、後のフランスの歴史家であるアドルフ・ティエール、アルフォンス・ド・ラマルティーヌ、ジュール・ミシュレ、ルイ・ブラン、エドガー・キネらからも、彼らを止めるために何もしなかったと非難された。

現代史家のジョルジュ・ルフェーブルによれば、「集団心理は殺害の十分な説明になる」という。歴史家のティモシー・タケットは、個人からの具体的な非難をそらし、次のように述べている。「刑務所の陰謀への執着、復讐心、進撃するプロシア軍への恐怖、過去に常に中央集権的な君主制に頼っていた国家を誰が支配しているのかという曖昧さ、これらすべてが怒り、恐怖、不確実性の不安定な混合物の中に集まっていた」。

1792年4月、フランスはハプスブルク王家に宣戦布告し、第一次連合戦争が勃発した。7月になると、プロシア人を中心としたブランシュヴァイク公爵の軍隊がオーストリア側に加わり、フランスに侵攻した。特に7月25日にブランシュヴァイク公が「ブランシュヴァイク宣言」を発表してからは、軍の進撃に伴い、パリはヒステリー状態に陥った。宣言の目的は次のようなものだった。

フランス内陸部の無政府状態に終止符を打ち、王位と祭壇への攻撃を阻止し、法的権力を回復し、現在奪われている安全と自由を王に回復し、王に属する正当な権限を再び行使できる状態にすることである。

このマニフェストは、フランス国民が帝国とプロシアの軍隊や王政復古に抵抗すれば、即座に罰せられると脅していた。このマニフェストは、非合法で国家主権を侵害するものだとよく言われていた。このマニフェストの作者はよく疑われた。

マラーやエベールのような革命家は、内部の敵に焦点を当てることを好んだ。8月3日、ペションと47のセクションは国王の退位を要求した。

パリ・コミューンの反乱

1792年8月9日夜、ジャコバン派の反乱がパリ市政府の指導者を倒し、暫定的な権力者が率いる新しい革命的コミューンを宣言した。翌日、反乱軍はテュイルリー宮殿を襲撃した。国王ルイ16世は家族とともに投獄され、立法議会によって国王としての権限が停止された。翌日、王党派の報道機関は封鎖された。

臨時行政官が任命され、警察、司法、陸軍、海軍、紙幣に関する問題の再編成や解決に奔走したが、実権は新たな革命的コミューンにあり、その力は動員されて武装したパリの下層階級であるサン・キュロットと、7月末に到着した地方からの武装した志願兵である国家警備隊にあった。パリの48セクションは、襲撃の数日前に略奪された武器庫から軍需品を調達し、60の国民衛兵大隊の代わりに装備した。

新たな武装勢力に支えられたコミューンは、立法議会とその決定を支配した。コミューンは、普通選挙権の導入、市民の武装化、貴族の特権の廃止、亡命者の財産の売却などの施策を推し進めた。これらの出来事は、ジロンド派の政治的・憲法的な視点から、ピエール=ジョゼフ・カンボンが表現したコミューンのより社会的なアプローチへの方向転換を意味した。「専制政治の擁護者をより効果的に拒絶するために、我々は貧しい人々の運命に対処しなければならない。我々は革命を、何も持っていないこの多数の人々と結びつけなければならない。」

これらの措置に加えて、コミューンは、反革命活動の疑いのあるすべての活動に対する政治的な抑圧政策に取り組んだのである。8月11日からは、パリの各セクションに監視委員会（警戒委員会）が設置され、捜索や逮捕が行われた。1792年8月から9月にかけての弾圧は、コミューン全体ではなく、これらの分権化された委員会が中心となって行われた。各セクションは数日のうちに3人の委員を選出して反乱コミューンの席に座らせ、そのうちの1人がマクシミリアン・ロベスピエールだった。

地方委員会による恣意的な殺害ではなく、政治犯罪や反逆罪に問われた容疑者を処理する適切な法的手続きを確保するために、8月17日、上訴なしに死刑判決を下す特別な権限を持つ革命法廷が設置された。この法案を提案したロベスピエールは、「糾弾者、告発者、裁判官を同じ人間が兼ねるべきではない」と主張して、法廷の議長を務めることを拒否した。

すでに8月15日には、4つのセクションが、志願者が出発する前に、すべての司祭と投獄された容疑者を死刑にすることを求めていた。ロベスピエールは8月10日の犠牲者を記憶するためにヴァンドーム広場にピラミッドを建てることを提案した。8月19日、不治の病にかかった神父たちは2週間以内、つまり1792年9月2日までに国外に退去するよう命じられた。パリでは、すべての修道院が閉鎖され、すぐに病院などとして使われることになった。残りの修道会は、8月15日の法律で禁止された。マラーは疑うこともなく、「善良な市民はアベイに行き、司祭、特にスイス衛兵の将校とその共犯者を捕らえて、剣を突き刺すように」と呼びかけた。8月15日から25日までの間に、約500人が拘束され、そのうちの何人かはオルレアンに送られた。拘束された者の半数は非陪審の司祭であったが、必要な宣誓をした司祭でさえもこの波に巻き込まれた。

プロシアの進撃とパリの反応

8月26日、プロシア軍が重要な要塞であるヴェルダンを攻撃したというニュースがパリに届いた。ロランは政府がパリを離れることを提案したが、ロベスピエールはコミューンの各セクションに宛てた手紙の中で、自由と平等を守り、持ち場を維持し、必要ならば死ぬことを提案した。議会は、宣誓拒否の聖職者は8日以内にパリを離れ、2週間以内に国を離れなければならないと決定した。夕方、35万人の観衆が見守る中、チュイルリー宮殿の庭園で、チュイルリー宮殿を襲撃して死亡した人々の葬儀が行われた。

8月28日、議会は今後2日間の夜間外出禁止令を出した。市街地の門は閉鎖され、国内との通信もすべて停止された。司法大臣ダントンの命令で、各セクションの30人の委員が、すべての（疑わしい）家の中から武器、兵器、剣、馬車、馬を探すように命じられた。「彼らは、すべての引き出しと戸棚を調べ、すべての羽目板が音を立て、すべての炉石を持ち上げ、首都のすべての通信手段を調査した。この審問の結果、1000人以上の「容疑者」が、すでに都内の監獄や修道院に収容されていた膨大な数の政治犯に加えられた。

8月29日、プロシア軍はヴェルダンを占領し、パリへの西進ルートを確保しました。その2日後に届いたこのニュースは、パニック状態をエスカレートさせた。

8月中、立法議会は、チュイルリー襲撃以来、議員の半数以上が逃亡していたため、大幅に縮小していたが、コミューンやその下部組織の活動を容認していた。8月30日、ジロンド派のロランとマルグリット＝エリー・グアデは、コミューンの影響力を抑えようとし、彼らはコミューンが違法な権力を行使していると非難した。圧力に疲れた議会は、コミューンの違法性を宣言し、コミューン選挙の実施と議席数の倍増を提案した。しかし、議会は翌日、ジャック＝アレクシス・トゥリオの要請により、この政令を取り消した。パワーバランスが崩れ、ジロンド派と山岳派の対立は、フランス革命の進行に影響を与えることになった。

9月1日、刑務所は満杯になっていた。パリ市民は、国防のために準備をして、警報音が鳴ったらすぐに集まるように言われた。彼らが首都からの出発がまじかに迫ると、多くの擁護者を失った都市を脅かすかもしれない反革命的な容疑者で溢れかえり、混雑した刑務所に懸念がさらに高まっていった。

マラーは8月10日の事件よりも大きな「新たな血祭り」を要求した。マラーと彼のコミューン監視委員会は虐殺を組織し、まず委員会の「容疑者」である4000人のほとんどの一般人を集めることに投票し、「グループ全体」で殺すことに合意し、火をつけて殺すというマラーの提案を否決し、最終的にはビヨー＝ヴァレンヌによる「虐殺」の提案に合意した。虐殺者の大部分は「マルセイユ」と呼ばれるジェノヴァやシチリアの刑務所にいた「雇われた暗殺者」で、報酬は24ドル、その名前は「M・グラニエ・ド・カサニャック」がリストアップしていた。それ以外の者は、殺人者や凶悪犯罪で投獄されたことのある者たちで、虐殺のためにすぐに戻ることになる刑務所から前もって釈放されていた。

英国大使は次のように報告している。

何者かに扇動された一団が、刑務所が裏切り者（彼らは様々な刑務所や教会に収容されている者をそう呼んでいた）で満たされている限り、パリを離れないと宣言していた。

9月1日、前日に閉じられていた都市の門がペションの命令で開かれ、容疑者たちが首都を脱出する機会が与えられた。ルイ=マリー・プリュドムによれば、9月2日の日曜日の朝、人々はまだこの機会を利用していた。議会は、志願兵の武装を決定した。3分の1はパリに留まり、槍で街を守り、残りは辺境や塹壕に向かうことになった。さらに、防衛に参加せず、武器を渡さない裏切り者は死刑に処することを決定した。市庁舎に集まった各派は、パリに留まることを決定した。マラーは、ロランとジロンド派の仲間ブリッソーを逮捕することを提案した。コミューンは城門の閉鎖と警報銃の発射を命じた。14時頃に警報が鳴らされた後、6万人の兵士が国防のためにシャン・ド・マルスに集結した。

9月2日の13時頃、臨時政府の一員であるジョルジュ・ダントンが議会で演説を行った。「我々は、個人的な奉仕や武器の提供を拒否する者は、死刑に処することを求める。」「我々が鳴らそうとしている鐘は、警報信号ではなく、祖国の敵を告発するものである。」拍手の後、彼は続けた。「彼らを征服するためには、我々は勇気を持って、再び勇気を持って、常に勇気を持って行動しなければならない、そうすればフランスは救われる。」この演説は、外敵への攻撃であると同時に、市民への直接行動の呼びかけでもあった。この演説が9月の大虐殺を誘発したと考える人も多い。

スタール夫人

午後4時頃、シャン・ド・マルス近くのバック通りに住んでいたスウェーデン大使としてのスタール夫人は、混雑した通りを通って逃げようとしたが、馬車は止められ、群衆はロベスピエールが議長を務めるパリ市庁舎に行くことを強要した。(しかし、マクシミリアンの妹シャルロットによれば、彼は反乱を起こしたコミューンの議長を務めたことはないという。ルーヴェ・ド・クヴレイによれば、彼はパリのコンセイユ・ジェネラル（地方行政機関）を「統治」していたという。) 夜遅く、彼女は検事のルイ・ピエール・マニュエルに付き添われて家に運ばれた。翌日、パリ・コミューン事務局長のタリアンがパスポートを持ってやってきて、彼女をバリケードまで同行した。

【知られざるフランス革命の暗部】九月虐殺① - 幻想の近現代

【知られざるフランス革命の暗部】九月虐殺② - 幻想の近現代

【知られざるフランス革命の暗部】九月虐殺③ - 幻想の近現代