【知ってはいけないフランスの友愛結社】コルドリエ・クラブ

見出し画像

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はコルドリエ・クラブの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。

翻訳アプリDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

コルドリエ・クラブ
クラブの歴史
派閥とメンバー
関連記事
最後に

コルドリエ・クラブ

Cordeliers - Wikipedia

以前にも一度コルドリエ・クラブについては記事を書いていますが、今回は、翻訳を行います。

人間と市民の権利友の会は、主にコルデリエ・クラブとして知られており、1790年から、恐怖政治が終わりテルミドール反動が始まった1794年までのフランス革命期に活動したポピュリストの政治クラブである。

このクラブは、普通選挙権と国民投票を含む直接民主主義を求めて活動した。また、権力者による権力濫用の兆候を探す監視役としても精力的に活動した。1793年には、ロベスピエールと彼の公安委員会による権力の集中化に異議を唱えていた。これに対し、ロベスピエールと公安委員会は、会議転覆の共謀罪で指導者たちを逮捕した。指導者たちはギロチンにかけられ、クラブは消滅した。

クラブの歴史

クラブの起源は、カミーユ・デムーランが「自由が侵害されていない唯一の聖域」と称したパリの急進的な地区、コルデリエ地区にある。ジョルジュ・ダントンの指導の下、バスティーユの放火で重要な役割を果たしたこの地区には、ダントン、デムーラン、ジャン＝ポール・マラーなどの革命の著名人が住んでいたが、1790年1月、シャトレ（訳注：旧体制派の拠点）から出されたマラーの逮捕状の執行を拒否したことで、この地区は市民の反乱状態に陥った。

1789年11月には、「コミューンの代表者が行う、我々の有権者の一般的な権利を害するようなことには、できる限り反対する」という趣旨の宣言を発表し、1790年の冬から春にかけてパリ政府と対立し続けた。1790年5月と6月には、それまでのパリを60区に分割していたのが、国民議会の政令によって48区に変更された。この再編により、コルデリエ地区は廃止された。

この解散を見越して、コルデリエ地区の指導者たちは、1790年4月、地区の目標と利益を追求するための代替手段となる大衆的な社会、人間と市民の権利友の会を設立した。この協会は、コルデリエ修道院で会合を開き、すぐにコルドリエ・クラブとして知られるようになった。モットーは「自由、平等、友愛」であった。

このクラブの会費は低く設定されていたため、ジャコバン・クラブをはじめとする他の多くの政治クラブに比べて、より幅広い層の市民が利用できた。他に会員資格の制限はなかった。コルデリエは自分たちを非常に大衆的な存在としており、会員の中に働く男性や女性が含まれていることを誇りにしていた。ある会合の様子が書かれてる。

約300人の男女が会場を埋め尽くしていたが、彼らの服装は非常に乱れており、乞食の集まりと見紛うほど不潔だった。壁には人間の権利宣言が貼り付けられ、交差した短剣が冠されていた。両側にはブルータスとウィリアム・テルの石膏製の胸像が置かれていたが、これは宣言文を守るためのものであるかのようだ。支持者である演壇の後ろには、ミラボーとエルヴェシウスの胸像が、中央にはジャン・ジャック・ルソーの胸像が置かれていた。

しかし、コルデリエの大半はブルジョワジーのメンバーであり、その指導者は教育を受けた中産階級から集められていた。

1791年6月21日、王室がパリを脱出しようとしたことを受けて、コルデリエは、国民議会にルイ16世の即時退位か、王政の将来について国民投票を行うかの選択を求める請願書の起草に動いたのである。この件では、コルデリエは多数派の利益に積極的に反対した。この請願や同様の請願を支持する大規模なデモは市民の不安を煽り、7月17日のシャン・ド・マルスの大虐殺で最高潮に達したのである。ラファイエット侯爵に率いられた国民衛兵がデモ隊に発砲し、少なくとも十数名が死亡した。その後、コルドリエに対して取られた措置は、コルドリエ修道院の閉鎖、ダントンとデムーランの逮捕状の発行などであった。このような措置にもかかわらず、コルデリエはパリの政治に大きな影響力を持ち続けた。

コルデリエは、1792年8月10日の反乱の計画と実行に大きく関与した。当時、コルデリエ・クラブで最も力を持っていたと思われるダントンは、ベロックの言葉を借りれば「暴動の組織者であり、責任者」であり、結果的に政府の法務大臣に任命され、コルデリエ・クラブの著名なメンバーであるデムーランとファーブル・デグランテーヌが秘書官を務めた。

この反乱とそれに続く九月虐殺の後、コルドリエ・クラブは、テロを強化するために極端な手段を主張するエベール派を中心とした超革命派の領域になっていった。

1793年12月、デムーランは『古きコルドリエ』と題した雑誌の発行を開始し、過激派と結びつけていた人々からコルドリエ・クラブの称号を取り戻そうとした。デムーランは、雑誌の7号でエベール派を攻撃し、革命期のパリを暴君のいるローマに例えて、テロの終結を訴えた。エベール派は逮捕され、1794年3月24日に処刑されたが、デムーラン、ダントン、そして耽溺派のダントン派の「旧コルドリエ」たちは、すぐに彼らを追ってギロチンにかけられた。彼らの処刑は4月16日（4月5日）に行われた。最も重要なメンバーを失ったコルデリエ・クラブは、当初、革命のさらなる進展には何の役割も果たさなかった。1794年11月にジャコバン・クラブが閉鎖されると、その最も熱心な代表者（いわゆるクレタ人）がコルデリエに加わった。これに対してテルミドール派は、革命歴3年プリュヴィオーズの20日（1795年2月20日）にクラブを閉鎖するように手配した。