リトアニア・ポーランド・ロシア・ユダヤ人労働者総同盟②

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はリトアニア・ポーランド・ロシア・ユダヤ人労働者総同盟の英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。

翻訳アプリDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

リトアニア・ポーランド・ロシア・ユダヤ人労働者総同盟
1917年の革命
第11回同盟会議
ラトビアにて
同盟とウクライナ中央評議会
同盟とベラルーシ人民共和国
ホメリ会議
リトアニアにおける同盟の解散
統一協議と解散
その後
ソ連の高級官僚になった元同盟派たち
北米の同盟派たち
関連記事
最後に

リトアニア・ポーランド・ロシア・ユダヤ人労働者総同盟

前回はユダヤ人労働者総同盟創設からの流れについて翻訳しましたが、ここからはロシア革命からの話が中心となります。

1917年の革命

同盟はソビエトの中で活動した唯一のユダヤ人政党だった。ロシアの他の社会主義政党と同様、同盟は1917年の二月革命を歓迎したが、ボリシェヴィキが権力を握った十月革命は支持しなかった。メンシェヴィキやその他の非ボルシェヴィキ政党と同様に、同盟は、すべての社会民主主義政党が長年要求してきたロシア憲政議会の開催を求めた。この数ヶ月の間、ペトログラードにおける同盟の主要な指導者はミハイル・リベルであったが、彼は後にレーニンから徹底的に非難されることになる。ロシア内戦が勃発し、民族主義者や白人による反ユダヤ主義のポグロムが増加したため、同盟はソ連政府を承認せざるを得なくなり、その武装集団は赤軍に多数参加した。

1917年の動乱の際には、ミハイル・リベルが同盟の会長に選出された。

1917年4月14日から17日にかけて、ペトログラードで第10回同盟議会が開催された。この会議では63人の代表が決定的な投票権を持ち、20人が諮問票を持っていた。イザヤ・アイゼンシュタット（ユーディン）、アーン・ヴァインシテイン（ラクミエル）、マーク（ミハイル）・リベル、ヘンリック・エルリッヒ、モイセイ・ラフェスが会議に参加した中央委員会の代表であった。ブラシ労組は2名の代表であった。決定票を得た他の代議員は、国内の37都市を代表していた。ビテブスク、ミンスク、モイレフ、キエフ、ハリコフ、ペトログラード（マックス・ヴァインライヒを含む）、モスクワ（アレクサンドル・ゾロタレフを含む）、エカテリノスラフから各3名の代議員、オデッサ、ベルディチェフ、ゴメルから各2名の代議員。スルツク、ボブルイスク、ゴロドク、ネヴェル、ポロツク、スモレンスク、ジトミル、マリウポリ、バフムト、アレクサンドロフスク、シンフェロポリ、ロストフオンドン、カザン、タンボフ、サマラ、バクー、トムスク/ノボニコライエフスク、サラトフ、ウファ、ノボモスコフスク、ボゴロドスク、ボロネジ、リブネから各1名の代表者が参加した。

1917年5月、ゴールドマン、エルリッヒ、メデム、ジェレミア・ヴァインシュテインからなる新しい同盟の中央委員会が結成された。中央委員の一人、メデムは当時ポーランドにいて、他の委員と会うためにサンクトペテルブルクに行くことができなかった。

1918年5月のメンシェヴィキ党大会の60人の代表の中には、4つの同盟の局がそのように代表されていた。モスクワ（アブラモビッチ）、北部（エルリッヒ）、西部（ゴールドシュテイン、メラメド）、占領地（アイゼンシュタット）である。

ロシア革命時の政治的変化は、同盟の分裂をもたらした。ウクライナでは、ボブルイスク、エカテリーノブルグ、オデッサなどの都市にある同盟の支部が、1918年末に「左翼同盟グループ」を結成していた。1919年2月、これらのグループ（ウクライナの同盟の多数派を代表）は共産主義同盟（コンブント）という名称を採用し、独立した政党として再構成した。ウクライナの同盟の中心人物であったモイセイ・ラフェスがウクライナ・コンブントの指導者となった。共産主義者同盟は、ロシア内戦ではソ連側を支持した。1918年末の他の同盟メンバー（ウクライナの同盟では少数派を代表）は、社会民主主義同盟（同盟SD）を結成した。ウクライナ社会民主主義同盟の指導者であるソレ・フォックス、A・リトヴァク、ダヴィド・ペトロフスキー（リペッツ）は、共産主義のイデオロギーと財産没収、政治権力の簒奪、政治的反対者の逮捕と迫害の政策に公然と反対した。

また、同盟は地方レベルで選出された役員を持っていた。1917年の十月革命とロシア内戦の間、ユダヤ人の多いウクライナの町ベルディチフ（人口5万3728人、1897年の国勢調査では80％がユダヤ人）の市長は、同盟派のダヴィド・ペトロフスキー（リペッツ）だった。

第11回同盟会議

1919年3月16日から22日にかけて、大ロシア、ベラルーシ、ウクライナ、ラトビア、リトアニアからの代表者を集めて、第11回同盟会議がミンスクで開催された。この会議では、同盟の一部門がボリシェヴィキとの連携を強めるなど、党内の激しい分裂が見られた。決定的な投票権を持つ代議員は48名、協議権を持つ代議員は19名であった。決定的投票権を持つ代議員は、ミンスク5名、ヴィルナ5名、ゴメル5名、バラナヴィシー4名、ボブルイスク2名、キエフ2名、エカテリノスラフ2名、クレツク2名、ニャスヴィーズ2名、ハリコフから各1名であった。リガ、モスクワ、モイリフ、コノトープ、クレネツ、ハラドック、シュクロウ、ウファ・サマラ、スモレンスク、レヒツァ、ペンザ、イグメン、モジール、プハヴィチ、イヴィエリェツ、ヴォロネジ、ビテブスク、ドヴィンスクから各1名。

ラトビアにて

ラトビアでは、1900年にダウガフピルスで、1902年にリガで最初の地方の同盟組織が設立された。1904年秋、ラトビア社会民主労働党のリガ委員会とドイツ連邦のリガ委員会が協力協定を結び、リガ連邦委員会を設立した。主な連絡係は、エンジニアのジャニス・オゾルス（「Zars」）と鉄道員のサミュエル・クレヴァンスキー（「Makssim」）だった。同盟は1905年のロシア革命の際、デモや戦闘部隊を組織して活動しました。

1918年12月には、同盟のラトビア地区委員会が新聞「私たちの時代」の発行を開始しました。ラトビアが独立を宣言すると、同盟は、ラトビアの独立は一時的な解決策に過ぎず、最終的には民主的な社会主義ロシアの一部になるべきだとの立場を示した。同盟はラトビア人民評議会でA・シャーマンとM・ペーパーマイスターの2議席を獲得。さらに同党はリガの暫定市議会で4議席を獲得した。

1919年、独立したラトビア同盟党が結成された。

同盟とウクライナ中央評議会

ウクライナ中央評議会（ラダ）の第一ユニバーサルが発行された後、同盟の南部局はウクライナ自治宣言を拒否する声明を出した。同盟は、ウクライナに中央集権的な国家が誕生すると、ユダヤ人などの少数民族が被害を受けることを懸念したのである。むしろ同盟は、ロシア臨時政府がラダと非ウクライナ勢力の両方の代表を集めて全ウクライナ領土会議を開催し、自治行政を確立することを提案した。

同盟とベラルーシ人民共和国

ドイツ帝国軍に占領された地域で1918年に独立を宣言したベラルーシ人民共和国のラダ（評議会）に参加した政党のひとつが同盟であった。1918年3月24日、25日のラダの会議で、同盟はロシアからの独立に反対した。同盟のメンバーであるモイジェシュ・グートマンは、新設された共和国の政府の無任所大臣となり、その憲法を起草しました。同盟はその後、ベラルーシ人民共和国の政府機関から離脱した。

ホメリ会議

1920年4月12日から19日までホメリで開催された第12回同盟会議は、多数派が共産主義の立場をとり、少数派の右派が独立した政党（同盟（S.D.））として再結成されました。

ホメリの決議「現在の状況とわが党の課題について」の14点目は次のように述べている。

昨年の経験を総括して、同盟の第12回大会は次のように判断する。
①同盟は、第11回大会以来、原則として共産主義綱領を採用していること。
②ソ連政府の綱領でもある共産党の綱領は、同盟の基本的な綱領と一致していること。
③プロレタリアートとその政府の間に一線を画す、原則的なソ連権力反対派との「社会主義統一戦線」は不可能であること。
④今こそ同盟が公式な反対の立場を捨てて、ソ連政府の政策に自ら責任を負うべき時が来たこと。

組織上の問題に関する決議は次のように述べている。

同盟が採用した政治的立場の論理的帰結は、同盟がロシア社会民主労働党に加入したのと同じ根拠でロシア共産党に加入することである。会議は、同盟の中央委員会に対し、同盟がロシア共産党内でユダヤ人プロレタリアートの自律的な組織としての地位を維持することを必須条件として確認する権限を与えた。

リトアニアにおける同盟の解散

リトアニアでは、同盟の大多数が共産主義者になっていたため、1921年4月18日から19日にかけてカウナスで開かれた会議で、リトアニアにおける同盟組織の解散が宣言され、そのメンバーにはリトアニア共産党への参加が奨励された。リトアニアの党内の反共主義者の少数派は、同盟派の政治を完全に放棄した。

統一協議と解散

エステル・フルムミンとアロン・イサコヴィッチ・ヴァイステインは、1920年から1921年にかけての共産主義者同盟の主要な指導者だった。ベラルーシでは「Der Veker」などの共産主義者同盟の機関紙が不定期に発行されていた。

ホメリ会議の後、共産党と共産主義者同盟の合併交渉が行われたが、前述のように共産主義者同盟は、同盟が1903年にロシア社会民主労働党に加盟したのと同じ条件で共産党内の自治組織として加盟すべきだと主張していた。さらに同盟は合併条件を議論する委員会の設置を要求していた。共産党はこの要求を受け入れ、7名の委員会が設立された（共産党代表3名、バンド代表3名、裁定者としてコミンテルン代表1名）。1920年5月6日、ロシア共産党（ボルシェビキ）中央委員会の政治局は、「同盟がロシア共産党のメンバーになるための条件」について議論し、「カーメネフ、スターリン、プレオブラジェンスキーに、同盟の代表を迎えて彼らの提案を聞く権限を与える」ことを決議した。共産党内では、そのユダヤ人セクション（イェヴシェクツィヤ）が同盟に強く反対し、同盟が党内で自律的な組織を形成することに反対を唱えた。

1920年6月9日、ファレイニヒテ党の共産主義派は共産主義者同盟に合併した。

結局、統一委員会のコミンテルンの裁定者はイェヴシェクツィヤの主張に納得し、コミンテルンは同盟の解散を命じた。1921年3月5日にミンスクで開催された臨時全ロシア・同盟主義者会議では、約3000人の党員を代表する代表者たちが共産主義者の同盟派を解散させることを議論した。ヴァインシュタインは共産主義者の同盟を解散して共産党と合併することを支持した。ペレルは少数意見を代表して、同盟を独立した政党として存続させるべきだと主張した。47人の代議員がペレルの提案に反対票を投じ、23人の代議員が棄権した。1921年4月、共産主義インターナショナルは、すべての同盟主義者に共産党への参加を呼びかけた。共産主義者同盟はその後解散した。ベラルーシでは、ベラルーシ共産党（ボルシェビキ）が、党に参加した同盟派に自動的に党員資格を与えることに同意し、ベラルーシ共産党ボルシェヴィキ中央局に1人、ベラルーシ共産党ボルシェヴィキ地区委員会に2人の同盟派が含まれていた。合併を象徴するように、1921年4月19日、ミンスクの劇場で式典が行われ、同盟派は自分たちの旗をベラルーシ共産党ボルシェヴィキに渡した。Der Vekerは、ベラルーシ社会主義共和国のイェヴシェクツィヤ（共産党のユダヤ人セクション）の機関紙となった。党が解散した後、共産主義同盟の元メンバーの多くは、個人として共産党ボルシェヴィキに参加した。

その後

1923年頃、ソビエトロシアでは同盟（社会民主主義）の残党は機能を停止していた。ミハイル・リベルやダヴィド・ペトロフスキーのような多くの元同盟派は、1930年代のスターリンの粛清で命を落とした。ポーランドの同盟派は1948年まで活動を続けていた。20世紀後半、同盟派の遺産は、世界中の地方の同盟派集団の連合体である国際ユダヤ労働同盟を通じて代表されていた。1943年のワルシャワ・ゲットー蜂起のリーダーは、同盟派のマレク・エデルマンだった。

第二次世界大戦の間にポーランドの支配下に置かれた西ベラルーシでは、ロシア同盟の残党が最終的にポーランド同盟に統合されたが、多くの活動家はポーランド共産党への参加を選んだ。

ソ連の高級官僚になった元同盟派たち

イスラエル・モイセービッチ・レプレフスキー（1894-1938）、1904-1907年のブンディスト、ウクライナ・ソビエト社会主義共和国の内務大臣（「人民委員会」）（1937-1938年）
モイセイ・レイボヴィツ・ルイモヴィッチ (1889-1939)、1904年から1913年にかけての同盟派、ドネツク・クリヴォイ・ログ・ソビエト共和国の軍事担当大臣（「人民委員」）（1917年から1918年）、ソビエト連邦の防衛産業担当大臣（「人民委員」）（1936年から1937年）。
ダヴィッド・ペトロフスキー（1886-1937）、1902年から1919年までブンディスト、赤軍の軍事教育機関（GUVUZ）の総責任者（1920-1924年）、共産主義インターナショナルの執行委員会プレシディウムのメンバー（1924-1929年）。国民経済最高会議プレシディオムメンバー（1929年～1932年）、ソビエト重工業省（人民委員会）高等・中等技術教育機関（GLAVVTUZ）部長（1932年～1937年）。

北米の同盟派たち

1917年にバルーク・チャルネイ・ヴラデクが社会主義者としてニューヨーク市会議員に選出され、1921年には敗北したが、1937年にはアメリカ労働党から立候補して新たに設立されたニューヨーク市議会議員に再選された。また、1918年から亡くなるまで「ジューイッシュ・デイリー・フォワード」のマネージャーを務めた。

モイシェ・ルイス（1888-1950）は、1922年にカナダに移住するまでは、ポーランド（現ベラルーシ）の故郷スヴィスロシュで同盟派の指導者として活躍していた。1922年にカナダに移住するまでは、ポーランド（現ベラルーシ）のスビスロシュで同盟派の指導者として活躍し、カナダの新民主党の指導者デヴィッド・ルイス（1909-1981）の父親でもある。

アメリカの労働党のリーダーであるデヴィッド・デュビンスキー（1892-1982）は、正式な党員になったことはないが、同盟が支配していたパン屋の組合に加入し、1906年には組合内で副書記に選出されていたという。1911年にアメリカに渡った。その後、アメリカ社会党に所属し、1936年にはアメリカ労働党の設立に貢献し、1932年から1966年までは国際婦人衣料品労働組合のリーダーを務めた。

1913年から1917年の間、マックス・ゴールドファーブという名前で活動していたデヴィッド・ペトロフスキー（1886-1937）は、アメリカのユダヤ人社会主義者連盟の中央委員会のメンバーであり、アメリカ社会党のメンバーであり、『フォワード』の労働編集者であった。

サラ・サズウェヴェル（1875-1966）は、同盟の移民コミュニティで活躍し、90歳にして同盟の第4回世界大会に参加した。

リトアニア・ポーランド・ロシア・ユダヤ人労働者総同盟① - 幻想の近現代

リトアニア・ポーランド・ロシア・ユダヤ人労働者総同盟② - 幻想の近現代