【知ってはいけないロシア革命の重要人物】グリゴリー・ソコリニコフ

見出し画像

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はロシアの革命家グリゴリー・ソコリニコフの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。

翻訳アプリDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

グリゴリー・ソコリニコフ
初期のキャリア
1917年の役割
ブレスト・リトフスク条約
内戦での役割
財務担当人民委員
家族
スターリンへの反発
逮捕と処刑
関連記事
最後に

グリゴリー・ソコリニコフ

グリゴリー・ヤコヴレヴィチ・ソコリニコフ（ヒルシュ・ブリリアントまたはギルシュ・ヤンケレヴィッチ・ブリリアントとして生まれ、1888年から1939年まで活躍）は、ロシアのオールド・ボリシェヴィキの革命家、経済学者、ソビエトの政治家である。

初期のキャリア

グリゴリー・ソコルニコフは、1888年8月15日にロムニー、鉄道に雇われていたユダヤ人医師の息子ギルシュ・ヤンケレヴィッチ・ブリリアントとして生まれた。10代でモスクワに移り、1905年にロシア社会民主労働党のボリシェヴィキ派に参加した。1906年から07年にかけて、モスクワのソコルニキ地区を拠点にボリシェヴィキの宣伝マンとして活動していたが、1907年秋、大量の逮捕者によって地区の組織が潰され、ブチルカ刑務所に18ヶ月間独房で拘留され、シベリアへの終身追放を言い渡された。1909年2月に強制送還されたソコリニコフは、指定された目的地であるアンガラ川のほとりのリュブノエという村にたどり着くまでに4ヵ月、逃亡するまでに6週間を要し、モスクワからパリを経由した。ソコリニコフはフランスで経済学の博士号を取得した。ソコリニコフは、メンシェヴィキとの分裂を避けるため、「融和派」ボリシェヴィキに参加した。戦時中はスイスに渡り、トロツキーが編集していた新聞「ナシェ・スロヴォ」に寄稿していた。

1917年4月、ウラジーミル・レーニンをはじめとするボリシェヴィキたちがドイツを横断してロシアに向かうための有名な封印列車に、ソコリニコフは同乗した。

1917年の役割

1917年4月、ソコリニコフはモスクワの党委員会に選出された。彼は、レーニンの第二革命の呼びかけを支持した。レーニンが7月に潜伏を余儀なくされると、ソコリニコフはペトログラードに移り、スターリンとともにボリシェヴィキ新聞の共同管理を任された。

1917年8月に中央委員会に選出された彼は、10月に政治局Politburoの前身である政治局Political Bureauのメンバーに選ばれ、そのメンバーはレーニン、ジノヴィエフ、カーメネフ、トロツキー、スターリン、ソコリニコフ、ブブノフであったが、局は一度も開かれなかった。トロツキーは後に、レーニンとジノヴィエフが潜伏しており、ジノヴィエフとカーメネフがボリシェヴィキの反乱計画に反対していたため、「完全に非現実的」であったと書いている。

ブレスト・リトフスク条約

10月革命後、ドイツとの休戦協定を結ぶためにブレスト・リトフスクに派遣されたヨッフェ率いる代表団の一員であった。停戦が決裂し、ドイツ軍がラトビアを通ってペトログラードに向かって進撃してきたとき、彼はソ連政府が降伏しなければならないというレーニンの方針を支持したが、これは「革命戦争」を遂行できる赤軍を創設するための遅延戦術であると考えていた。

1918年2月24日、降伏の決定が下されると、誰もが降伏の署名をしたがらず、ソコルニコフが代表団の指揮をとるように指示されたが、彼は無駄にジノヴィエフを指名しようとした。彼は3月3日、怒りと抗議を込めて最終条約に署名し、ドイツの拡張主義は短命に終わるだろうと予測した。ソコリニコフは後に、「資本主義社会の分業は、正面での不謹慎な略奪と緑のテーブルでの礼儀正しい紳士性というこの対比に見事に表現されていた」と記している。

ソコリニコフは後に、「資本主義社会の分業は、前面での不謹慎な略奪と、緑のテーブルでの礼儀正しい紳士の対比に見事に表現されていた」と記している。

5月10日、ソコリニコフは中央委員会の会議で、「ドイツ人は条約を守るとは信じられない」「条約に署名したのは間違いだった」と述べた。戦争再開の危機を避けるためには、レーニンの激しい反論が必要であった。彼の介入にもかかわらず、1918年6月、ソコルニコフはドイツとの通商条約を交渉するために代表団を率いてベルリンに向かったが、7月にモスクワのドイツ大使ヴィルヘルム・フォン・ミルバッハが暗殺されたため、交渉は頓挫してしまったのである。

内戦での役割

1917年末にブレストから帰国したソコルニコフは、ロシアの銀行を接収し、新しい中央銀行制度を作ることを監督した。 1918年3月、プラウダの編集者に任命されたが、ロシア内戦のほぼ全期間を前線で過ごした。最初は第2軍の政治委員として、ウラル山脈の西側、ビャートカとイジェフスク周辺での反ボリシェヴィキの反乱を鎮圧する任務に就いていた。2ヵ月後、反乱が鎮圧されると、彼は南方戦線に異動し、第9軍、後には第13軍のコミッサールとして、ボリシェヴィキの支配に反抗したドン・コサックやデニキン将軍の白人軍との戦いに臨んだ。その後、ロザリア・ゼムリャチカとともに第8軍の人民委員となり、ロシア内戦では大量の銃殺を命じた。スターリンの盟友であるセルゴ・オルジョニキーゼは、レーニンに「ソコリニコフが軍隊を指揮できるという考えはどこから来たのか」と抗議したが、彼は一時的に第8軍の軍司令官にもなった。

1920年8月、ソコリニコフはトルキスタン政府の議長兼トルキスタン戦線の司令官として中央アジアに赴任した。バスマチの反乱の鎮圧を指揮した。また、新通貨の導入、余剰生産物の収奪に代わる税の導入、自由貿易の復活、ロシア人入植者に奪われていたキルギスの土地の返還、綿花生産の復活などを指揮した。

財務担当人民委員

ソコルニコフは、1922年1月10日にソ連の財務担当副人民委員に任命された。人民委員のニコライ・クレスチンスキーが駐ドイツ大使に任命されていたため、この時から実際に財務省の責任者となっていた。1922年3月には、1920年に落選した中央委員会のメンバーに再選され、秋には正式に人民委員に任命された。この役割により、彼は新経済政策（NEP）の導入に中心的な役割を果たした。内戦時代の経済的混乱を収束させるために、安定した通貨を導入したことは、他の誰よりも高く評価されている。彼は、就任した月に新しい通貨の導入を提案した。1922年11月、国立銀行が「金の銀行券」（チェルボーネツ）を発行した。

1922年、ソコリニコフは、NEPの下で誕生した民間企業の一部が、政府機関を通さずに生産物を輸入し、海外で販売できるようにするために、国家による外国貿易の独占を緩和することを執拗に主張した。彼は、スターリン、ジノヴィエフ、カーメネフ、ニコライ・ブハーリンの4人、つまり政治局の過半数の支持を得たが、レーニンからは猛烈な反対を受け、警告された。「ソコリニコフは大きな間違いを犯している。CC（訳注：中央委員会？）が彼の方針を時間内に修正し、修正された方針の実行を実際に確保しない限り、我々を破滅させるのは確実である。彼の過ちは、計画に対する抽象的な熱意である（ソコリニコフは、有能なジャーナリストであり政治家であるがゆえに、流されやすいという点で、常に罪悪感を抱いている）」。1922年10月、ソコリニコフは中央委員会を説得して、独占を一部解除することに同意させたが、病気で会議を欠席したレーニンの怒りを買ってしまった。レーニンは、ソコリニコフのことを「逆説を好む人間」と非難した。中央委員会は、10月の会議を欠席したトロツキーがレーニンを支持した後、12月になって撤回した。

1922年3月、ソヴィエト連邦共産党第11回大会で演説したソコルニコフは、戦争で被害を受けた産業の復興のために国家が紙幣を増刷すべきだと提案した人々に真っ向から反論し、それをアヘンを注射してシステムに毒を入れることに例えた。さらに、「多くの工場は赤字で、国に頼って生活しており、NEPの新しい自由市場で製品を売って生活費を稼がなければならない」と警告したことも話題になった。

1924年5月、共産党の政治局員候補となる。ボリス・バジャーノフによると、ソコルニコフは財務大臣として、ソ連初の安定した通貨を作るなど、頼まれた仕事はすべてやり遂げ、有能な管理者であることを証明した。また、バジャーノフは、ソコリニコフが赤軍に所属していた過去があるにもかかわらず、冷酷な性格ではなかったと述べている。プライベートでは、ソコリニコフはスターリン政権下のソ連への信頼を失い、後にソ連経済を国家資本主義と表現している。

家族

1925年、ソコリニコフは作家のガリーナ・セレブリャコワと結婚した。1934年に娘のゲリアナが生まれた。

スターリンへの反発

1925年9月5日、ソコリニコフは、ジノヴィエフ、カーメネフ、レーニン未亡人のナデジダ・クルプスカヤが共同でスターリンの指導に抗議する未発表の「4つの綱領」に署名した。彼の決断は、政治的というよりも個人的なものであったようだ。政治的には、彼は党の右派に属していたが、ジノヴィエフとカーメネフは、トロツキーと一緒に統一野党に入ろうとしていたからである。彼の動機は、スターリンへの不信感とカーメネフへの友情であったと思われる。彼は、公には反対派に属していたが、工業を発展させる前に農業生産高を増やさなければならないこと、また、農民が生産物を市場に出す動機を与えるために消費財を輸入すべきであることを主張し続けた。また、ゴスプランが出した数字を公然と否定し、適切に管理された「国家資本主義」の方が中央計画経済よりも効率的であると考えていたのである。

1926年10月、ソコルニコフを含む野党の主要指導者6人は、今後は党の方針に従うという約束に署名した。1926年10月、ソコリニコフを含む6人の反対派主要指導者は、今後は党の方針に従うことを約束する署名をしたが、ソコリニコフは他の指導者とは異なりこの方針を守った。同月には、中央計画の価値に懐疑的であったにもかかわらず、財政担当の人民委員を解任され、ゴスプランの副議長に任命された。1926年春には、アメリカへの貿易使節団を派遣したが、ビザの発給を拒否されて頓挫した。

1928年3月、中央委員会で食糧危機が議論された際、ソコルニコフは演説を行い、過去に自分が間違っていたことを認めながらも、農民に生産物を売ってもらうには穀物の価格を上げることだと主張し、以前からの信念を貫いた。しかし、第1次5カ年計画が導入された後、彼は国家が介入して経済生産を計画することは可能であり、必要であるという原則を擁護した。彼はこう書いている。

ここ数十年の歴史を見ると、私有財産の原則が支配している国でも、私企業の無制限の競争は、巨大な金融・産業企業の進出の前に着実に後退していることがわかる。

1928年7月、ソコリニコフとブハーリンは中央委員会の総会からクレムリンに戻る途中でカーメネフに出会い、ブハーリンは政治局内でスターリンへの反発が高まっていることを軽率にも話していた。1929年2月、ソコリニコフは、この会話に同席していたことで、海外で記録が公開された後、政治局から正式に叱責された。ソコリニコフはゴスプランのポストから外された。1929年から1932年にかけて、ソコルニコフはイギリスのソ連大使を務めていた。ソコルニコフは英語がほとんど話せなかったため、イギリスの有力政治家との交流は限られていた。ソコリニコフ夫妻を自宅に招き、フィリップ・スノーデン財務大臣に紹介したベアトリス・ウェッブは、日記にこう記している。「私たちは、彼らと交際した唯一の『内閣』メンバーです。ヘンダーソン家も首相も、彼らを社会的に「知っている」わけではない」。

1932年、ソコリニコフはモスクワに呼び戻され（代わりに英語が堪能なイワン・マイスキーが任命された）、外務担当人民委員会副委員長に任命された。

逮捕と処刑

イギリスでソコルニコフと知り合ったイギリス人ジャーナリストのマルコム・マッゲリッジは、大粛清が始まる直前にモスクワのアパートを訪れている。彼は後にこう書いている。

彼が逮捕されるという噂が流れていた。彼は非常に神経質で不機嫌そうで、浅黒い顔には緑がかっていた。彼は、見えない侵入者がいるのではないかと心配そうに肩越しに見ていた。彼はお茶を飲みながら、今までに見たこともないような笑みを浮かべて、もし資本家の報道を信じるならば、自分はルビャンカ刑務所で苦しめられている、と言った。彼はそのように見えましたか？とチョコレートエクレアに歯を立てながら尋ねました。残念ながら、彼はそうだった。やがて、彼が清算されたと聞いても私は驚かなかった。

ソコリニコフは1936年7月26日に逮捕された。彼は、拷問か、あるいは幼い妻と娘に危害を加えると脅されて、尋問で十分に壊れてしまい、自分を有罪にしただけでなく、ラザール・カガノヴィッチのオフィスでブハーリンと対決させられ、ソ連に資本主義を復活させようとする陰謀の一端を担っていると非難した。ブハーリンは「お前は理性を失ったのか」と怒鳴った。- しかし、ソコルニコフは「顔面蒼白だが、拷問を受けたわけではない」と自分の話に固執した。1937年1月、「17人の裁判」の被告となり、1932年からスターリンに対するテロ計画に加担していたこと、トロツキーがアドルフ・ヒトラーの副官ルドルフ・ヘスと共謀してナチスのソ連侵攻を扇動していたことを「告白」したのである。当時も、裁判や自白の強要に納得しないソ連人はいた。例えば、作家のアイザック・バーベリは、映画監督のセルゲイ・エイゼンシュテインとの私的な会話の中で、「レーニンはソコリニコフを非常に気に入っていた、なぜなら彼は非常に頭がいいからだ・・・そして彼の闘いの全てはスターリンの影響に対する闘いだ」と言ったことでNKVDに報告された。

伝えられるところによれば、ソコリニコフは1939年5月21日に他の囚人たちによって刑務所内で暗殺されたという。フルシチョフの雪解けの時期に行われたスターリン後の公式調査では、この殺人はNKVDの幹部P・N・クトバトキンが組織し、ラヴレンチー・ベリヤとヨシフ・スターリンが個人的に命じたものであることが明らかになった。