【知ってはいけないソヴィエトの外交官】アドリフ・ヨッフェ
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はアドリフ・ヨッフェの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。
翻訳アプリDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
アドリフ・ヨッフェ
アドリフ・アブラモヴィッチ・ヨッフェ（1883年10月10日シンフェロポリ - 1927年11月16日モスクワ）は、ロシアの革命家、ボリシェヴィキの政治家、ソヴィエトの外交官であり、カライ派の血統だった。
経歴
革命家としての経歴
アドリフ・アブラモヴィッチ・ヨッフェは、ロシア帝国のクリミア島シンフェロポリで、裕福なカライ派の家庭に生まれた。1900年、高校在学中に社会民主主義者となり、1903年に正式にロシア社会民主労働党に入党した。1904年、ヨッフェはバクーに派遣されたが、逮捕を避けるために逃亡しなければならなかった。その後、彼はモスクワに送られたが、今度は海外に逃げなければならなかった。1905年1月9日の血の日曜日の出来事の後、ヨッフェはロシアに戻り、1905年のロシア革命に積極的に参加した。1906年初頭には移住を余儀なくされ、1906年5月にドイツから追放されるまでベルリンに住んでいた。
ロシアでは、ヨッフェはロシア社会民主党内のメンシェヴィキ派に近い立場にあった。しかし、1906年5月にウィーンに移住してからは、レオン・トロツキーの立場に近づき、1908年から1912年にかけてトロツキーが『プラウダ』を編集するのを手伝う一方で、アルフレッド・アドラーに医学と精神分析を学んだ。また、一族の財産を使ってプラウダを財政的に支援した。地下革命活動の過程でヨッフェはV・クリミスキーという党員名を名乗ったが、この名字はクリミア人を意味していた。
1912年、ヨッフェはオデッサを訪れた際に逮捕され、10カ月間投獄された後、シベリアに追放された。
1917年革命
1917年、二月革命によってシベリア流刑から解放されたヨッフェは、クリミアに戻ってきた。クリミアの社会民主主義者たちは、彼を首都ペトログラードに派遣したが、彼はすぐに国際主義的な革命の立場に転じたため、過激さに欠けるメンシェヴィキが支配する組織にとどまることができなくなった。代わりに、海外から帰国したばかりのトロツキーと手を組んだのである。
1917年5月、ヨッフェとトロツキーは一時的にメズライオンツィー（訳注：メンシェヴィキとボリシェヴィキの中間的な派閥）に加わり、1917年7月26日から8月3日にかけて開催された第6回ボリシェヴィキ党大会でボリシェヴィキに統合された（1918年2月まではすべて旧暦）。大会でヨッフェは中央委員会の候補者（投票権なし）に選ばれたが、その2日後の8月5日、中央委員会は、メンバーの中には獄中や潜伏中、あるいはペトログラードから遠く離れた場所に住んでいて会議に出席できない者もいたため、ヨッフェを常設の（「狭い」）局員にしたのである。8月6日、ヨッフェは中央委員会事務局の補欠メンバーとなり、8月20日には、当時法的な理由で一時的に「プロレタリア」と呼ばれていたボリシェヴィキ新聞「プラウダ」の編集委員となった。
ヨッフェは、1917年秋にペトログラード・ドゥマ（市政）のボリシェヴィキ派を率い、9月14日から22日にかけて行われた民主会議のドゥマ代表の1人として参加した。ヨッフェは、レーニンやトロツキーとともに、民主会議で創設された協議制の前議会にボリシェヴィキが参加することに反対したが、その動議は民主会議のボリシェヴィキ代議員の過半数によって可決され、ヨッフェは前議会のボリシェヴィキ議員となったのである。その2週間後の10月7日、より急進的なボリシェヴィキ派が優勢になると、ヨッフェをはじめとするボリシェヴィキ派は前議会から脱退した。
1917年10月、ヨッフェはレーニンとトロツキーの革命的な立場を、グリゴリー・ジノヴィエフとレフ・カーメネフの穏健的な立場に対抗して支持し、党の規律に明らかに違反した後者を中央委員会から追放するよう要求した。ヨッフェは、1917年10月25日から26日にかけて、ロシア臨時政府を打倒したペトログラード軍事革命委員会の議長を務めた。革命直後、彼はレーニンとトロツキーを支持し、他の社会主義政党と権力を分け合おうとするジノヴィエフ、カーメネフ、アレクセイ・ルイコフなどのボリシェヴィキ中央委員会メンバーに対抗した。
ボリシェヴィキでは、レーニン、ジノヴィエフ、カーメネフ、トロツキーがヨッフェよりも権限を持っていたメンバーでした。この4人はいずれも偽名を用いていたユダヤ人でした。
ブレスト・リトフスク
1917年11月30日から1918年1月まで、ヨッフェはドイツとの敵対関係の終結を交渉するためにブレスト＝リトフスクに派遣されたソ連代表団の団長を務めた。1917年12月22日、ヨッフェはボリシェヴィキによる平和条約の前提条件を次のように発表した。
- 戦争で奪った領土を強制的に併合しないこと
- 戦時中に終結した国家の独立を回復すること
- 戦前に独立していた国家グループは、独立の問題を決定するために国民投票を行うことができるようにする
- 多文化の地域は、可能な限りの文化的独立と自己規制を認めるように管理されるべきである
- 賠償金はない。個人の損失は国際基金から補償されるべきである
- 植民地問題は、1〜4に基づいて決定されるべきである
ヨッフェは、1917年12月2日に中央同盟国（訳注：ドイツ帝国・オーストリア＝ハンガリー帝国・オスマン帝国・ブルガリア王国を差す）との間で停戦協定を結んでいたが、2月に永久講和条約の締結を拒否したトロツキーを支持していた。1918年2月23日、ボリシェヴィキ中央委員会がブレスト・リトフスク条約への調印を決定すると、ヨッフェは抗議の意味を込めて、純粋に相談役としてソ連代表団の一員として残った。ロシアを代表して署名したのは、署名団のリーダーであるグリゴリー・ヤコブロヴィチ・ソコリニコフであった。
ブレスト・リトフスクでボリシェヴィキ代表団と一緒にいたヨッフェを思い出して、オーストリア・ハンガリー代表のオットーカル・チェルニン伯爵は後にこう書いている。
ロシア代表団のリーダーはヨッフェというユダヤ人で、最近シベリアから解放されたばかりである・・・食事の後、私はヨッフェ氏と最初の会話をした。彼の理論は単純に、国家の自治権を最も広い形で普遍的に適用することに基づいている。このようにして解放された国家は、その後、互いに愛し合うようにしなければならない・・・私は彼に、ロシアの例を真似しようとは思わないし、同様に、内政に干渉することも許されないと忠告した。もし、彼が自分の理想的な考えを持ち続けるならば、平和は不可能であり、それならば、次の列車で帰ることをお勧めします。ヨッフェ氏は驚いたように優しい目で私を見て、しばらく黙っていた。そして、私にとっては忘れられない、親しみを込めた、いや、懇願するような口調でこう続けたのである。［私は、あなたの国でも革命を起こすことができることを強く望んでいます...］
1918年3月6日から3月8日にかけて開催されたボリシェヴィキ党第7回臨時大会で、ヨッフェは中央委員会のメンバーに再選されたが、候補者（投票権なし）としてのみであった。3月下旬にソビエト政府がモスクワに移ってもペトログラードに残り、4月にソヴィエトの駐ドイツ代表に任命されるまで、中央委員会ペトログラード局のメンバーとして働いた。1918年8月27日、独ソ補足条約に調印した。1918年11月6日、休戦とドイツ革命の文字通り数日前に、ヨッフェが率いるベルリンのソ連代表団は、ドイツでの共産主義者の反乱を準備したという容疑で国外に追放された。ヨッフェはベルリンを離れる直前に、オスカー・コーンに100万マルクとメンデルスゾーン社の銀行口座への1050万ロシアルーブルの委任状を渡している。代表団がロシアに戻った後、ヨッフェはこの金をドイツ独立社会民主党（USPD）に支払い、革命活動を支援し、武器を購入したと主張した。この支払いにより、ドイツ外務大臣のヴィルヘルム・ゾルフは、ドイツ独立社会民主党とのさらなる協力を拒否し、解任されることになった。
外交官としてのキャリア
1919年から1920年にかけて、ヨッフェは労働・防衛評議会のメンバーであり、ウクライナ・ソヴィエト共和国の国家統制の人民委員（大臣）であった。1919年3月の第8回党大会では中央委員に再選されず、二度と主要な指導者の地位に就くことはなかった。1920年10月にはポーランドとの停戦交渉、1920年末にはエストニア、ラトビア、リトアニアとの和平条約交渉を行った。1921年にはポーランド・ソヴィエト戦争を終結させるリガ平和条約にポーランドと調印し、VTsIK（訳注：ソヴィエト連邦最高会議）とソヴナルコム（訳注：人民委員会義）のトルキスタン委員会の副議長に就任した。
1922年2月に開催されたジェノヴァ会議では、ソヴィエト側代表の1人として参加し、その時の様子を同年末に出版した短い本に記している。ソ連が退去した後、彼は当時のソ連の調停者（またはクズネツォフ）として、中国の大使に任命された。1923年、ヨッフェは上海で孫文と、国民党が中国共産党と協力することを前提とした国民党への援助に関する協定を結んだが、おそらくレーニンの承認を得ていたと思われる。中国に滞在中の1923年6月、ヨッフェは日ソ関係を解決するために日本に向かった。しかし、この交渉は長引き、ヨッフェが重病を患ってモスクワに戻されたため、交渉は頓挫した。部分的に回復した後、彼は1924年にイギリスのソ連代表団の一員として、また1924年から1926年にかけてオーストリアのソ連代表として活躍した。
1926年、健康状態が悪化したことと、支配勢力であるボリシェヴィキ派との意見の相違から、半引退状態となった。彼は教育に専念しようとしたが、病気のためにそれも難しくなった。
対抗勢力と自死
ヨッフェは、1920年代を通じてレオン・トロツキーの友人であり、忠実な支援者であり続け、彼とともに左翼反対派に参加した。しかし、1927年末、ヨッフェは重病に冒され、激痛でベッドに閉じこもっていた。1927年11月12日、スターリン主義の共産党指導部に治療のための海外派遣を拒否され、トロツキーが共産党から追放されると、11月16日に自殺した。彼はトロツキーに宛てた別れの手紙を残したが、この手紙はソ連の秘密警察官に押収され、後にスターリン主義者がヨッフェとトロツキーの両方の信用を落とすために引用した。ヨッフェの葬儀でのトロツキーの弔辞は、ソ連での彼の最後の公の演説となった。
ヨッフェの妻マリア・ヨッフェは、左翼反対派のトロツキストとしてスターリンの治安部隊に逮捕されたが、回顧録『長い夜-真実の物語』を書くまでに生き延びた。ヨッフェの娘、ナデージダ・ヨッフェも活発なトロツキストで、スターリンの監獄や労働収容所を生き延び、回顧録『時を振り返る：私の人生、私の運命、私の時代』を出版した。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。こちらよりも少し口が悪いですけれど気にしないでください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
世界が一日もはやく呪われた微睡の日常から目が覚めますように。
