【知ってはいけない通信社の重要人物】シャルル＝ルイ・アヴァス①

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はシャルル・ルイ・アヴァスのフランス語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。

翻訳アプリDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

シャルル＝ルイ・アヴァス
アヴァス――貿易商と銀行家
関連記事
最後に

シャルル＝ルイ・アヴァス

1783年7月5日にルーアンで生まれ、1858年5月21日にブージヴァルで亡くなったシャルル＝ルイ・アヴァスは、1835年にアヴァス通信社を設立した。

国際的な貿易商と銀行家であったが、40代でジャーナリストと翻訳家に転身したシャルル・ルイ・アヴァスは、グローバルな総合報道機関というコンセプトを考案し、ロイターやAP通信がこれを模倣した。このコンセプトは、解放後にフランス通信社が継承し、同社の顧客と建物を引き継いだ。

1825年には、フランスの報道機関向けに海外のニュースを翻訳する事務所を設立しました。国際的なニュースへの関心が高まり、1835年にフランスから海外への発信も行うアヴァス通信社に転身しました。1851年にロンドンでロイター社を設立したポール・ジュリアス・ロイターや、1849年にベルリンでドイツ大陸電報会社やDPA（ドイツ通信社）の前身であるウォルフ電報局を設立したベルンハルト・ウォルフと仕事をした。1852年に彼が引退した後、彼の2人の相続人であるオーギュスト・アヴァスとシャルル・ギヨーム・アヴァスは、5年間で広告の独占企業であるソシエテ・ジェネラル・デ・アノンスを設立し、解放後にアヴァスとなった。

アヴァス――貿易商と銀行家

家族の背景

シャルル＝ルイ・アヴァスは、ユダヤ人の家庭に生まれた。彼の祖父トーマス＝ギヨーム＝フランソワ・アヴァス（1717-1795）はマリー・エリザベート・ウードと結婚しており、彼女は彼と同じくノルマンディーのポン＝オードゥメールで生まれて死んだ。夫妻の息子のうち、弟はルーアンのサンテティエンヌ教区の牧師となり、法律の学位を持っていた長男はルーアンの書店の王室検査官となって、外国書籍の束や印刷業者に与える仕事を管理することになった。息子と同じようにシャルル・ルイ・アヴァスと名付けられた彼は、ノルマン貴族の名家の土地財産を管理していた。1780年にルーアンで、市内の製糖業者の娘マリー・アン・ベラールと結婚し、6人の子供をもうけた。

アヴァスの父はルーアンで模範的な評判を得ていた。フランス革命後は商売を変えて綿花の取引を始め、リヨン・ラ・フォレやオージュ地方の国有地を買い集めて財を成した。しかし、サン・ドマングへの綿花の供給は、ハイチ革命と、大農園主たちが1794年にイギリスと締結したホワイトホール条約によってストップした。そして、アヴァスの父は海外の商人に連絡を取り、ブラジルからの物資を調達した。ボナパルト政権下、1808年6月24日の勅令でルーアンとリヨンに2つのコントワ・デスコンプト（銀行）が創設された際、ハヴァスの父は申請せずに管理者候補のリストに名を連ねた。彼は皇帝に近い人物に宛てた手紙の中で驚いている。管理者の中には、彼の「高齢」（55歳）と「病弱」を「施設の利益を害する」と考える者もいた。また、「名誉ある退職のためにこの職に応募しただけ」と考える人もいた。

22歳でナントとリスボンの港で国際的な貿易商として活躍

息子のシャルル・ルイ・アヴァス（22歳）は、1805年に家族の友人であるガブリエル＝ジュリアン・オブラールと出会った。この一流の商人は、彼にナントで働くことを提案した。彼自身は、1788年に18歳でボルドーの船主バウアとバルゲリーのもとで植民地商品の商人としてスタートし、その後、軍隊への供給者としての地位を確立したのである。この強力な保護を受けて、シャルル＝ルイ・アヴァスはナントで輸入ライセンスを取得した。彼はすぐに帝国軍の供給者となり、貿易を学び、小麦、綿、植民地の商品（砂糖、コーヒー、ココア）を売買した。

1806年11月21日、大陸封鎖が導入された。ヨーロッパ大陸にイギリスの港に寄港する船を禁止するというナポレオンの布告である。中立国であるポルトガルは、フランス経済の頼みの綱であり、原材料の入手が可能であった。ポルトガルやスペインを経由したブラジルの綿花貿易は、多くのフランス人商人を魅了した。リスボンに派遣されたシャルル・ルイ・アヴァスは、ガブリエル＝ジュリアン・ウブラールの通信員であるデュラン＝ギョーム・ド・ルーレの下で働いていた。デュラン＝ギョーム・ド・ルーレはフランスの中央高地出身で、25年前からポルトガルに住んでおり、フランスの大きな貿易商を経営していた。

1807年のブラジル綿花の途方もない付加価値

それから1年も経たないうちに、状況は一変した。ポルトガル人は、イギリスの敵から熱心に求婚されていた。ボナパルトは心配して、このセレナーデを切り上げようとした。彼は大陸軍（グランダルメ）の一部をポルトガルに投入した。1807年10月18日、ジャン・アンドシュ・ジュノー将軍は2万5000人のフランス兵を率いてピレネー山脈を越えた。彼の使命は、ポルトガル王室を投獄するためにリスボンに急行することであった。25日間で約500kmのタホ川を走破した。ジュノーは更に急ぐように命じられた。日を追うごとに、英国海軍が彼を切り離し、ポルトガルでフランスに対する抵抗勢力を組織する危険性が高まっているように思えた。1807年10月29日に締結されたフォンテーヌブロー条約は、スペインへの進軍を容易にするためのものだったが、それだけでは不十分だった。11月30日早朝、リスボンに到着したジュノー将軍は、フランスのポルトガル侵攻に抗議するポルトガル王室を乗せた船を遠くに見た。

ブラジルでは、ポルトガル国王が輸出業者に対して、フランスの繊維メーカーに綿の蛇口を閉めるように命令する。イギリスの綿業家たちの圧倒的な成長は、彼らに取って代わるに十分なものだった。

フランスでは、綿花の価格が高騰した。ボナパルトが国産品への導入を奨励したアヌシーの綿花工場のように、多くの綿花工場で不足とパニックが発生し、綿花がまだ珍しく、高価で、適していないエジプトに綿花を求めに行かなければならなかった。ジュメル・コットンが日の目を見るのは、それから数年後のことである。1807年には、フランスに輸入された12万6000俵の綿花のうち、ブラジルが3分の1以上を占め、アメリカと肩を並べていました。サン・ドマング（現在のハイチ共和国）の綿花は、ハイチ革命以降、姿を消していた。

綿不足をいち早く察知したのは、リスボンの商人たちだった。シャルル・ルイ・アヴァスは、ガブリエル＝ジュリアン・ウブラールの側近のおかげで、ジュノー将軍がリスボンに向かって邁進していることを知った。

それは、ブラジル産の綿花を数荷購入し、数週間後にフランスの紡績工場に高値で転売するという、大規模な貿易事業の中でも最も大胆なものであった。フランス全土の年間消費量の3分の1に相当する3000トンの綿花があったため、この往復は信用取引で行われた。アヴァスはルーアンでそれを大きなプレミアム価格で販売した。彼の船は大西洋を渡ってブラジルにたどり着き、ポルトガル王室のブラジル移住を前に貴重な原料を積み込み、綿花価格の高騰を引き起こしたのである。

金持ちになったシャルル・ルイ・アヴァスは、デュラン・ギヨーム・ド・ルーレのパートナーになった。1808年2月4日にリスボンで娘のジャンヌと結婚している。スペインのチャールズ4世に、ポルトガルの王政をわざわざ台無しにしたボナパルトに復讐するために、ブラジルに行くべきだというアイデアをすり込んだのは、ガブリエル＝ジュリアン・オブラールだったと考える歴史家もいる。

フランスに帰国して、公的融資の銀行家になる

翌年のスペイン戦争では、イギリス人がポルトガルを占領した。リスボンの軍事施設から追放されたドゥ・ルーアとハヴァス家は、ルーアンに避難することになった。シャルル＝ルイは、プロスペル・トランキル・アヴァスと、内務大臣ジョセフ・フーシェのアシスタントを務めていたシャルル＝コンスタント・アヴァスという2人の叔父の支援を得て、再び同地で商売を始めた。しかし、彼の師であるガブリエル＝ジュリアン・ウブラールは、1809年にサント・ぺルギーに投獄された。この年、妻は長女のジャンヌ・カロリーヌを出産し、1811年にはシャルル・ギヨーム・アヴァス、1814年にはオーギュスト・アヴァスをそれぞれ出産している。1852年には二人の息子が後を継いだ。

一家は1811年にパリに移った。若くて裕福な銀行家であるシャルル・ルイ・ハヴァスは、公的融資の取引を得意としていた。国の赤字を深めていたのは、まさにナポレオン戦争であった。シャルル＝ルイは、5年前に友人のウブラールが、国庫短期証券の代わりに隠れた恒久的な融資を行うシステムを考案し、この市場に精通していた。

当時、ナポレオンは公的な借金に対するパニック的な恐怖を公言していたが、あらゆるレバーを駆使していた。1806年4月22日の法律により、フランス銀行の通貨発行権は25年間延長されました。皇帝の手中にある「政治的手段」であり、資本金は倍の9,000万フランになった。ボナパルトは借金を重ねる一方で、「戦争中の借金でイギリスが破滅しなかったのは理解できない」と説明していた。ワーテルローの後の帝国の崩壊により、フランスの公的融資は没収され、一方でネイサン・メイヤー・ロスチャイルドはロンドン証券取引所で6億ポンドを稼いだと、歴史家のナイアル・ファーガソン氏は述べている。フランスはロンドンから借金をしなければならなくなった。

帝国の崩壊、アヴァスは情報提供者となる

1815年、シャルル・ルイ・アヴァスは32歳でゼロからのスタートだった。ナポレオンの検閲により、1800年1月17日の法令で出版には事前の許可が必要とされ、報道機関は壊滅的な打撃を受けていたからだ。1818年当時、フランスには250の新聞しかなかった。1835年には2倍の600人になっていました。1830年の栄光の3日間（フランス七月革命）を経て、ルイ・フィリップ国王が登場し、報道の自由を取り戻すために検閲を廃止するまで、破滅した若い銀行家の時代は厳しいものでした。

帝国の崩壊とともに、ボナパルティストの友人であるガブリエル＝ジュリアン・ウブラールは、再びあらゆる方向への金融投機に乗り出した。パリとロンドンを行き来しながら、最新のニュースを伝えるためには、パリに特派員を置く必要があった。世界の主要な新聞の内容を、迅速かつ確実に翻訳し、要約できる人物が必要だった。シャルル・アヴァスは英語とドイツ語を話した。リスボンで生まれた妻は、スペイン語とポルトガル語に堪能だった。1820年代、夫妻は銀行家ガブリエル＝ジュリアン・ウブラールの専属の経済・金融情報局の責任者となっていた。しかし、1825年、スペイン遠征中の維新軍への供給のためにバイヨンヌで行われた入札募集が、スペイン市場のスキャンダルにつながったことで、後者は再び破滅し、信用を失った。1825年の株式市場の危機は、シャルル・アヴァスの破滅をもたらした。

【知ってはいけない通信社の重要人物】シャルル＝ルイ・アヴァス① - 幻想の近現代

【知ってはいけない通信社の重要人物】シャルル＝ルイ・アヴァス② - 幻想の近現代

【知ってはいけない通信社の重要人物】ポール・ロイター - 幻想の近現代

【知ってはいけない通信社の重要人物】ベルンハルト・ヴォルフ - 幻想の近現代