【知ってはいけないドイツ革命の重要人物】ローザ・ルクセンブルク①

見出し画像

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はローザ・ルクセンブルクの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。

翻訳アプリDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

ローザ・ルクセンブルク
生涯
- ポーランド
- ドイツ
関連記事
最後に

ローザ・ルクセンブルク

ここではローザ・ルクセンブルクの生涯を翻訳します。以後、彼女の思想などを翻訳する予定です。

ローザ・ルクセンブルク（ロザリア・ルクセンブルグ：1871年3月5日 - 1919年1月15日）は、ポーランドおよびドイツのマルクス主義者、哲学者、経済学者、反戦活動家、革命的社会主義者である。ポーランド・リトアニア王国社会民主党(SDKPiL)、ドイツ社会民主党(SPD)、独立社会民主党(USPD)、ドイツ共産党(KPD)のメンバーを歴任した。ポーランドで生まれ育った彼女は、1897年にドイツ国民となった。

1915年、ドイツ社会民主党が第一次世界大戦へのドイツの参戦を支持した後、ルクセンブルクはカール・リープクネヒトと共同で反戦組織であるスパルタクス同盟を設立し、後にKPD（ドイツ共産党）となる。ドイツ革命（11月革命）の際には、スパルタ主義運動の中心的機関紙「赤い旗」を共同で創刊しました。1919年1月のスパルタ主義者の蜂起を失策とみなしたが、政府転覆の試みは支持し、交渉による解決の試みは拒否した。フリードリヒ・エーベルトのドイツ社会民主党政権は、第一次世界大戦の退役軍人を中心とした政府支援の準軍事組織であるドイツ義勇軍フライコーアを投入して、反乱とスパルタクス同盟を鎮圧した。その結果、ルクセンブルクとリープクネヒトは捕らえられ、略式で処刑された。

社会主義のレーニン派と穏健な社会民主主義派の両方を鋭く批判したことから、ルクセンブルクは政治的左派の学者や理論家の間で、ややあいまいな評価を受けている。しかし、東ドイツの共産党政権では、ルクセンブルクとリープクネヒトは共産主義者の殉教者として広く崇拝されていた。ドイツ連邦憲法保護局は、ルクセンブルクとリープクネヒトの偶像化はドイツ極左の重要な伝統であると主張している。彼女自身のポーランド人としてのアイデンティティやポーランド文化との強い結びつきにもかかわらず、ブルジョア的なポーランド国家の創設に反対する姿勢によるPPSからの反発や、その後のスターリン主義者からの批判により、彼女は現在のポーランドの政治的言説において論争の的となっている歴史的人物である。

生涯

ポーランド

起源

ローザ・ルクセンブルク（実際の出生名はロザリア・ルクセンブルク）は、1871年3月5日にザモシチで生まれた。ルクセンブルク家は、ロシアに支配されたポーランドに住むポーランド系ユダヤ人でした。材木商のエリアシュ・ルクセンブルクとその妻ライン・ルーヴェンシュタインの5番目の末っ子であった。祖父のアブラハムは正統派ユダヤ教の改革を支持し、父はポーランドのパルチザンに武器を届けたり、一月蜂起のための募金活動を行ったりしていた。父は自由主義的な思想に興味を持ち、母は信仰心が強く、家に本を置いてよく読んでいたと、ルクセンブルクは後に述べている。1873年、一家はワルシャワに移り住む。家庭ではポーランド語とドイツ語が話されていたが、ルクセンブルクはロシア語も学んだ。5歳のときに股関節を痛めて寝たきりになったため、足が不自由になってしまった。その後、ロシア語やフランス語にも精通するようになったが、ローザの第一言語はポーランド語であり、ドイツ語もネイティブレベルであった。

教育と活動

1884年、彼女はワルシャワの女子ギムナジウム（中等教育機関）に入学し、1887年まで通った。第二女子ギムナジウムは、ポーランド人の志願者をごくまれに受け入れていた学校で、ユダヤ人の子どもを受け入れるのはさらに例外的だった。子どもたちはロシア語を話すことしか許されなかった。この学校で、ローザはポーランドの詩人や作家の作品を秘密裏に学んでいたが、当時のロシア帝国で進められていたポーランド人に対するロシア化政策により、公式には禁止されていた。1886年から、ルクセンブルクはポーランドの非合法左翼団体「プロレタリアート党」（ロシアの政党に20年先駆けて1882年に設立）に所属した。その結果、プロレタリアート党の指導者4人が死刑となり、党は解散したが、ルクセンブルクを含む残ったメンバーは秘密裏に会合を続けたという。1887年、彼女はマトゥーラ（中等学校の卒業試験）に合格した。

ローザはプロレタリアートの活動のためにツァーリの警察に指名手配され、田舎のドヴォレックで家庭教師をしながら隠れていた。拘束を逃れるため、1889年に「グリーン・ボーダー」を通ってスイスに逃れた。社会主義者のアナトリー・ルナチャルスキーやレオ・ヨギヘスと同じようにチューリッヒ大学に入学し、哲学、歴史、政治、経済、数学を学んだ。専門分野は、政治学、経済危機、株式危機、中世など。彼女の博士論文「ポーランドの産業発展」は、1897年の春にチューリッヒ大学で正式に発表され、法学博士号が授与された。彼女の論文は、1898年にライプツィヒのDuncker and Humblot社から出版された。チューリッヒでは異彩を放っていた彼女は、世界で初めて経済学の博士号を取得した女性の一人であり、ポーランド人女性としても初めての快挙でした。

彼女は、ゲオルギー・プレハーノフやパベル・アクセルロードの後を継いで、すぐに国際的なマルクス主義の政治に身を投じた。1893年、ルクセンブルクはレオ・ヨギヘス、ジュリアン・マルクルフスキ（通称ユリウス・カルスキ）とともに、ポーランド社会党の民族主義的な政策に反対する新聞『労働者の大義』を創刊した。ルクセンブルクは、独立したポーランドは、ドイツ、オーストリア・ハンガリー、ロシアにおける社会主義革命によってのみ発生し、存在することができると考えていた。彼女は、ポーランドの独立のためだけではなく、資本主義に対する闘いであるべきだと主張した。自決権を否定した彼女の立場は、ウラジーミル・レーニンとの哲学的な意見の相違を引き起こした。ポーランドとリトアニアの社会民主主義団体を統合し、レオ・ヨギヘスと共同で「ポーランド・リトアニア王国社会民主主義党（SDKPiL）」を設立した。大人になってからはドイツに住んでいたが、ルクセンブルクはポーランド王国社会民主主義党（SDKP、後のSDKPiL）の主要な理論家であり、主要な組織者であるヨギヘスと協力して同党を率いた。彼女はポーランドの文化に感傷的で、好きな詩人はアダム・ミッキェヴィッチだった。また、プロイセン分割によるポーランド人のドイツ化に激しく反対し、1900年にはポズナンで反対のパンフレットを発行している。また、1900年にはポズナンでドイツ語化に反対するパンフレットを発行している。

1905年の革命

1905年の革命勃発後、ルクセンブルクはポーランドとドイツの同志たちの忠告に反して、ワルシャワに向かった。しかし、10月から11月にかけて起きた政治ストは、ロシア革命の一部で、特にポーランド議会で活発に行われたため、ロジャは、この時期、自分の居場所はベルリンではなくワルシャワにあると確信した。彼女は、ドイツ人の友人アンナ・マツケのパスポートのおかげで12月30日にワルシャワに到着し、1ヶ月前に同じく偽造パスポートでワルシャワに戻ったヨギヘスと合流した。彼らは、ジャスナ通りとシヴィエトクリスカ通りの角のペンションに一緒に住み、そこからSDKPiLの違法出版物Czerwony Sztandar（赤旗）に書き込んでいた。ルクセンブルクは、1905年の革命がロシア帝国内の民主化につながる可能性があることを最初に認識した作家の一人である。1905年から1906年の間だけで、彼女はポーランド語とドイツ語で、革命に関する100以上の記事、パンフレット、アピール、テキスト、演説を作成した。ヨギヘスとルクセンブルクの親しい友人と同志だけが彼らの帰国を知っていたが、帝国当局がSDKPiL指導部に置いた工作員のおかげで、1906年3月4日にオフラーナが彼らを逮捕しに来た。

ルクセンブルクは、最初はラトゥシュ刑務所に、次にパヴィアック刑務所に、その後ワルシャワ城塞の第10館に収監された。ルクセンブルクは、塀の中で密かにSDKPiLのために執筆を続け、その作品は密かに施設外に持ち出されました。1906年6月28日、ルクセンブルクの親族から賄賂を受け取ったオクラナの職員2名が、裁判までの健康上の理由で一時保釈され、8月初旬にサンクトペテルブルク経由でフィンランド大公国（当時はロシア帝国の自治領）に属するクッカラへ出発した。9月中旬、そこから密かにドイツに逃れた。

ドイツ

ルクセンブルクは、ドイツに移って党内闘争の中心になることを望んでいたが、無期限に滞在する許可を得る方法がなかった。1897年4月、彼女はドイツの市民権を得るために、旧友の息子であるグスタフ・リューベックと結婚した。しかし、二人が一緒に暮らすことはなく、5年後に正式に離婚した。一時的にパリに戻り、その後、ベルリンに移り、エドゥアルド・ベルンシュタインの憲法改正運動のために戦い始めた。ルクセンブルクは、ベルリンの息苦しい保守主義を嫌っていた。彼女はプロイセン人の男性を軽蔑し、都市の資本主義が社会民主主義を支配していると考え、憤慨していた。ドイツ社会民主党の女性部でクララ・ツェトキンと出会い、生涯の友となったのである。1907年から1915年に徴兵されるまでの間、彼女はクララの次男であるコストヤ・ツェトキンと恋愛関係にあった。現存する約600通の手紙（現在はそのほとんどが出版されている）がその証である。ルクセンブルクは、妥協を許さないSPDの左派に属していた。彼らの明確な立場は、産業労働者階級とすべてのマイノリティの解放という目的は、革命によってのみ達成できるというものであった。

最近出版された『ローザ・ルクセンブルクの手紙』は、彼女のドイツでの生活に重要な光を当てている。グローブ・アンド・メール紙に掲載された英訳版のレビューで、アイリーン・ガンメルはこう書いている。「このコレクションに収められた230通の手紙がカバーする30年は、政治活動家、社会主義理論家、作家としての彼女の大きな貢献の背景を示している」。彼女の評判は、『ボルシェビズムの歴史に関する質問』に書かれたジョセフ・スターリンの皮肉によって損なわれた。スターリンは、ロシアの出来事を書き直す際に、永久革命論の責任をルクセンブルクの肩に負わせたが、1910年に始めたカール・カウツキーへの彼女の攻撃については、あまり褒めていない。

ガンメルによれば、「ルクセンブルクは、1913年に出版されて物議を醸した『資本の蓄積』や、急進的なスパルタクス同盟の共同創設者としての活動を通じて、ナショナリズムではなく国際的な展望を推進することで、ドイツの若い民主主義の形成に貢献した。社会主義者のアイコンとしての彼女の人気が高く、映画や小説、彼女の人生や作品に捧げられた記念碑にもその影響が残っているのは、この先見性のおかげでもあります」。また、ガンメルは、ルクセンブルクにとって「革命は生き方であった」としながらも、この書簡が冷酷な闘士としての「赤いローザ」のステレオタイプに挑戦していることを指摘している。しかし、『資本の蓄積』は、ドイツ共産党からの怒りの告発を引き起こした。1923年、ルート・フィッシャーとアルカディ・マズローは、この作品を「エラー」、つまり「自然発生」として知られる経済的誤算の派生作品として糾弾した。

ルクセンブルクは、自分がポーランド人であることを主張し続け、政治的に必要とされるドイツでの生活を嫌い、ポーランド語で書かれた私信の中で、現代のドイツ社会について様々な否定的な意見を述べていた。一方で、ゲーテの作品が好きで、ドイツ文学への理解を示していた。しかし、彼女はベルリンよりもスイスを好み、ポーランドの言葉や文化に触れることを非常に嫌っていた。

第一次世界大戦前

1898年5月にドイツに渡ったルクセンブルクは、ベルリンに居を構えた。彼女は、SPDの左翼で活動していたが、その中で、自分の派閥の意見とエドゥアルド・ベルンスタインの修正主義理論との境界を明確にした。彼女は、1898年9月に発表したパンフレット『社会改革か革命か』の中で、ベルンスタインを攻撃した。ルクセンブルクは、その美辞麗句の巧みさから、SPDの改革主義的な議会運営を糾弾する代表的なスポークスマンとなった。彼女は、資本と労働の間の決定的な違いに対抗するには、プロレタリアートが権力を握って、生産方法に革命的な変化をもたらすしかないと主張した。彼女は、SPDから修正主義者を追放することを望んだ。それは実現しなかったが、カウツキーの指導部は、そのプログラムにマルクス主義の影響を残していた。

1900年以降、ルクセンブルクは現代ヨーロッパの社会経済問題の分析を新聞に掲載していた。また、戦争を予見して、ドイツの軍国主義や帝国主義を激しく非難した。ルクセンブルクは、労働者の連帯感を高め、来るべき戦争を防ぐためにゼネストを行うことを望んだ。しかし、SPDの指導者たちはそれを拒否し、彼女は1910年にカウツキーと決別した。1904年から1906年にかけて、彼女は3度にわたって政治活動のために投獄された。1907年、ロンドンで開催されたロシア社会民主党の第5回党大会に参加し、ウラジーミル・レーニンに会った。シュトゥットガルトで開かれた社会主義者の第2回国際会議では、ヨーロッパのすべての労働者政党が戦争を止めるために団結すべきだという彼女の決議が受け入れられた。

ルクセンブルクは、SPDのベルリン研修センターでマルクス主義と経済学を教えていました。彼女のかつての教え子であるフリードリヒ・エーベルトはSPDのリーダーとなり、後にワイマール共和国の初代大統領となった。1912年、ルクセンブルクはSPDの代表としてヨーロッパ社会主義者の会議に参加した。フランスの社会主義者ジャン・ジョーレスとともに、戦争が始まったらヨーロッパの労働者党はゼネストを組織すべきだと主張した。1913年、彼女は大規模な会議で次のように語った。「もし彼らが、我々がフランス人やその他の同胞に対して殺人の武器を持ち出すと考えるならば、我々はこう叫ぼう。「我々はそれをしない！」」と。しかし、1914年にバルカン半島の民族主義的危機が暴力、そして戦争へと発展したとき、ゼネストは行われず、SPDの多数派はフランスの社会主義者と同様に戦争を支持した。帝国議会は全会一致で戦争への資金調達に同意した。SPDはこれに賛成し、帝国政府と休戦協定（ブルグフリーデン）を結び、戦時中は一切のストライキを行わないことを約束した。これにより、ルクセンブルクは、1899年以来戦ってきた修正主義が勝利したとして、自殺を考えた。

これに対し、ルクセンブルクはフランクフルトで反戦デモを組織し、徴兵制や命令に従わないことへの良心的な異議を訴えた。そのため、彼女は「当局の法と秩序に対する不服従を扇動した」という理由で1年間投獄された。彼女の死後間もなく、1919年1月18日のペトログラード・ソビエトで、グリゴリー・ジノヴィエフが彼女のボリシェヴィズムに対する鋭い評価を下したことで、彼女の名声が言及された。

戦時中

1914年8月、ルクセンブルクは、カール・リープクネヒト、クララ・ツェトキン、フランツ・メーリングとともに、「Die Internationale」（インターナショナル）というグループを設立し、1916年1月にはスパルタクス同盟となった。彼らは、ローマ帝国に反抗して奴隷を解放したトラキア人の剣闘士にちなんで、スパルタクスというペンネームで違法な反戦パンフレットを書いた。ルクセンブルクのペンネームは、ローマ共和国の創始者であるルシウス・ユニウス・ブルータスにちなんでユニウスとした。スパルタカス同盟は、帝国議会でのSPDの戦争資金援助を激しく拒否し、ドイツのプロレタリアートを反戦ゼネストに導こうとした。その結果、ルクセンブルクとリープクネヒトは、1916年6月に2年半にわたって投獄された。獄中では、ポーゼン（現ポズナン）、ブレスラウ（現ヴロツワフ）と2度にわたって転居した。

友人たちが彼女の論文を密かに持ち出し、違法に出版しました。その中の『ロシア革命』は、ボリシェヴィキを批判し、その独裁を警告していた。それにもかかわらず、彼女は、ボリシェヴィキの一党独裁ではないにせよ、「プロレタリアートの独裁」を求め続けた。その中で、彼女は「自由とは、常に異なる考えを持つ者の自由である」という言葉を書き、同じ章で続けている。「自由が制限されている国の公共生活は、貧困に苦しみ、惨めで、硬直していて、実りのないものであるが、それはまさに、民主主義を排除することによって、あらゆる精神的な豊かさと進歩の生きた源を断ち切っているからである」。また、1915年4月に獄中で書かれ、1916年6月にユニウスというペンネームで違法に出版・配布された論文に「社会民主主義の危機」があり、「ユニウス・ブロシューレ」または「ユニウス・パンフレット」と呼ばれている。

1917年、スパルタクス同盟は、フーゴ・ハーゼが設立した反戦の旧SPD党員で構成される独立社会民主党（USPD）に加盟した。1918年11月、皇帝ヴィルヘルム2世の退位により、USPDとSPDは新共和国の政権を握った。1918年11月、皇帝ヴィルヘルム2世の退位に伴い、USPDとSPDが新共和国の権力を握った。これは、第一次世界大戦と王政を終わらせるために労働者・兵士評議会がドイツの大部分を占領したキールの反乱に始まるドイツ革命に続くものである。USPDとSPDのメンバーのほとんどは評議会を支持したが、SPDのリーダーたちは、これが1905年と1917年のロシア革命のソビエトのようなレーテ共和国につながるのではないかと危惧していた。

1918年ー1919年のドイツ革命

ルクセンブルクがブレスラウの獄中から解放されたのは、1918年11月11日の休戦の3日前、11月8日のことだった。その1日後、同じく獄中から解放されたカール・リープクネヒトがベルリンで自由社会主義共和国を宣言した。彼とルクセンブルクはスパルタクス同盟を再編成し、『赤旗』という新聞を創刊し、『死刑反対』という小論ですべての政治犯への恩赦と死刑の廃止を要求した。1918年12月14日には、スパルタクス同盟の新しいプログラムを発表した。

1918年12月29日から31日にかけて、彼らは同盟、独立社会主義者、ドイツ国際共産主義者（IKD）の合同会議に参加し、1919年1月1日にリープクネヒトとルクセンブルクの指導の下、ドイツ共産党（KPD）が設立されることになった。ルクセンブルクは、ワイマール共和国を建国したワイマール国民議会への新KPDの参加を支持した。しかし、彼女は投票で敗れ、KPDは選挙をボイコットした。

1919年1月、第二次革命の波がベルリンを襲った。元旦、ルクセンブルクはこう宣言した。

今日、我々は資本主義をきっぱりと破壊することに真剣に着手することができる。いや、それ以上だ。我々は今日、この課題を実行する立場にあるだけでなく、その実行はプロレタリアートに対する義務であるだけでなく、我々の解決策は人類社会を破壊から救う唯一の手段を提供する。

リープクネヒトのように、ルクセンブルクは暴力的な反乱を支持した。赤旗』は、反乱軍が自由主義出版社の編集部を占領し、後にはすべての権力者を占領することを奨励した。1月8日、ルクセンブルクの「赤旗」は、革命の暴力を呼びかけ、革命の「死の敵」であるフリードリヒ・エーベルト、フィリップ・シャイデマン政府との交渉を行わないというルクセンブルクの公式声明を掲載した。

死と余波

この反乱に対し、ドイツ首相でSPDのリーダーであるフリードリヒ・エーベルトは、左翼革命を壊滅させるためにドイツ義勇軍に命令し、1919年1月11日までに壊滅させた。ルクセンブルクの「赤旗」は、反乱がドイツ全土に広がっていると偽っていた。1月10日、ルクセンブルクはシャイデマンの支持者の殺害を呼びかけ、彼らは自分の運命を勝ち取ったのだと語った。この反乱は小規模で、支持者も限られており、いくつかの新聞社の建物を占拠したり、道路にバリケードを作ったりしただけだった。

ルクセンブルクとリープクネヒトは1919年1月15日、ベルリンでドイツ義勇軍の騎兵警備隊のライフル師団に捕らえられた。指揮官のヴァルデマール・パブスト大尉は、ホルスト・フォン・プフルーク＝ハルトゥング中尉とともに、拷問のような尋問を与えた後、即決で処刑する命令を下したのである。ルクセンブルクは、兵士オットー・ルンゲによってライフルの尻で倒され、その後、クルト・フォーゲル中尉かヘルマン・スーション中尉によって頭を撃たれた。彼女の遺体はベルリンのランドヴェール運河に投げ込まれた。ティアガルテンではリープクネヒトが撃たれ、名前のない遺体が遺体安置所に運ばれてきた。

ルクセンブルクとリープクネヒトが殺害されたことをきっかけに、ベルリンをはじめとするドイツ全土で新たな暴力の波が押し寄せた。KPDのメンバーをはじめ、他の革命家や民間人が何千人も殺された。最終的に、政治的に左に寄っていた人民海軍部や労働者評議会、兵士評議会は解散しました。ルクセンブルクは、ウラジーミル・レーニンやレオン・トロツキーに高く評価され、第3インターナショナルで革命家としての資質を認められた。

ドイツ革命の最後の部分では、ドイツ中で多くの武力暴力とストライキの事例が見られた。重要なストライキはベルリン、ブレーメン・ソビエト共和国、ザクセン、ザクセン・ゴータ、ハンブルク、ラインラント、ルール地方で発生した。最後にストライキを行ったのはバイエルン・ソビエト共和国で、1919年5月2日に鎮圧された。

ルクセンブルクとリープクネヒトが殺害されてから4ヶ月以上経った1919年6月1日、ベルリンのシャリテ病院でルクセンブルクの死体が発見され、検死の結果、身元が判明した。オットー・ルンゲは懲役2年（「過失致死未遂」の罪）、フォーゲル中尉は懲役4ヶ月（死体の報告を怠った罪）の判決を受けた。しかし、フォーゲルは短い身柄拘束の後、脱走した。パブストとスーチョンは処罰されなかった。ナチスは後にルンゲに投獄されたことを補償し（彼は第二次世界大戦終了後、ベルリンでソ連に拘束されて死亡）、ガルデ・カヴァレリー・シュッツェンディヴィジョンをSAに統合した。パブストは、1962年にドイツのニュース雑誌『デア・シュピーゲル』とのインタビューで、また回想録でも、SPDの2人のリーダー、グスタフ・ノスケ国防相とフリードリヒ・エーベルト首相が自分の行動を承認していると主張している。この事件は議会や裁判所で審議されていないため、彼の証言は肯定も否定もされていない。1993年、ジーティンガーは、連邦軍事史料館に保管されている、以前は制限されていたパブストの書類にアクセスして研究した結果、彼がルクセンブルク殺害の計画と関係者の保護の中心人物であることがわかった。