【知ってはいけないロシア革命の重要人物】アレクサンドル・パルヴス

見出し画像

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はアレクサンドル・パルヴスの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。

翻訳アプリDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

翻訳
略歴
関連動画
最後に

翻訳

アレクサンドル・ラザレヴィチ・パルヴスは、イスラエル・ラザレヴィチ・ゲルファンド（1867年9月8日～1924年12月12日）として生まれ、ロシア革命に関する文献ではヘルファンドと呼ばれることもあったが、マルクス主義の理論家、広報担当者、ドイツ社会民主党の物議を醸す活動家であった。

略歴

初期の人生

イスラエル・ラザレヴィッチ・ゲルファンドは、1867年9月8日、ロシア帝国（現在のベラルーシ）のベラジーノのシテットル（※小規模なユダヤ人コミュニティ）で、リトアニア系ユダヤ人の家庭に生まれた。イスラエルの幼少期についてはほとんど知られていないが、ゲルファンド家は中流階級に属しており、父親は鍵屋か鍛冶屋のような職人として働いていた。イスラエルが幼い頃、ベラジーノの家が火事になり、父方の祖父の故郷であるロシア帝国（現在のウクライナ）のオデッサ市に引っ越すことになった。

ゲルファンドはオデッサのギムナジウム通い、人文学の個人指導を受けていた。また、ウクライナを代表する詩人タラス・シェフチェンコ、ジャーナリストのニコライ・ミハイロフスキー、政治風刺家のミハイル・サルチコフ＝シチェドリンなどの著作を独学で読み漁り、若きゲルファンドは帝政ロシアの正統性に疑問を抱き始めた。

革命

1886年、19歳のゲルファンドは、まずロシアからスイスのバーゼルに渡った。そこでゲルファンドは、アレクサンダー・ヘルゼンの著作や、当時の革命文学に初めて触れたのである。翌年、彼は一時的にロシアに戻ったが、ツァーリの秘密警察の監視対象となり、安全のために再びロシアを離れることになった。その後、彼は10年以上も外国に滞在することになる。

スイスに戻ったゲルファンドは、1888年の秋にバーゼル大学に入学し、政治経済学を学んだ。1891年7月に博士号を取得して卒業した。しかし、教授陣はゲルファンのマルクス主義的な経済学へのアプローチに敵意を持っており、口頭試問がうまくいかなかったため、学位に3級相当の特約が付けられてしまった。

ゲルファンドは、学業に専念するのではなく、経済的支援と社会主義のための政治活動を行うことを選んだ。ゲルファンドは、農業国ロシアの後進性と政治的視野の狭さに嫌気がさし、ドイツに渡り、社会民主党に入党し、ドイツの革命家ローザ・ルクセンブルグと親交を深めた。

1900年には、ミュンヘンでウラジーミル・レーニンと初めて会い、それぞれが相手の理論的な作品を賞賛した。パルヴスは、レーニンに革命的な論文「イスクラ」の発行を勧めた。

パルヴスはドイツ市民になろうとしたが、実を結ばなかった。ドイツ人の友人、ヴィルヘルム・リープクネヒトに宛てた手紙の中で、「私は、安価に祖国を得ることができる政府を探している」とコメントしていた。

しかし、ドイツの防諜活動が社会主義革命のネットワークの一部に入り込んでおり、日露戦争中に社会主義新聞に掲載された彼の文章を読んで、パルヴスがロシアが戦争に負けて不安と革命が起こると予言していたことを発見した。その通りになると、社会主義者をはじめとするドイツの同志たちの間でパルヴスの名声が高まった。そのため、ドイツの諜報機関はすぐに、彼がロシア帝国に対抗する活動に役立つだろうと考えた。

この頃、彼は、外国の戦争を利用して国内の反乱を誘発するという概念を身につけていた。パルヴスはこの時、カール・マルクスの「永久革命」という概念・戦略を復活させたのである。彼はこの思想をトロツキーに伝え、トロツキーはこの思想をさらに発展させていった。1917年までの社会民主主義運動では、「永久革命」の問題が広く議論されていた。最終的には、ウラジーミル・レーニンをはじめとするボリシェヴィキが、1917年のレーニンの「四月テーゼ」でこの方法を採用した。

1905年のロシア革命

1905年、パルヴスはオーストリア・ハンガリーの偽書類を持ってサンクトペテルブルクに到着した。パルヴスは、当時のヨーロッパのマルクス主義者の間では、政治・金融問題の権威とみなされていたため、12月にロシア経済が崩壊寸前であるとする『金融宣言』という挑発的な記事を書いたところ、マスコミで大々的に取り上げられた。

パルヴスは、このプロパガンダと合わせて、銀行に駆け込むことを装って地元の人々を扇動した。記事の内容とその後の「駆け込み」のニュースが広まり、ヒステリー状態になったことで経済が混乱し、セルゲイ・ウィッテ首相が激怒したが、金融崩壊には至らなかった。

この挑発行為と、1905年の革命時の反政府行動の組織化にパルヴスが関与したことに関連して、パルヴスは（レオン・トロツキーなど他の革命家とともに）ロシア警察に逮捕された。獄中では他の革命家たちと親しくなり、ローザ・ルクセンブルグの面会も受けたという。

シベリアで3年間の流刑を宣告された後、脱走してドイツに移住し、その体験を綴った『革命中のロシアのバスティーユで』という本を出版した。

ドイツ滞在中のパルヴスは、ロシアの作家マキシム・ゴーリキーと契約を結び、彼の戯曲『下層の深み』を上演することにした。契約書によると、劇の収益の大半はロシア社会民主党に寄付されることになっていた（ゴーリキー自身にも約25％）。パルブスは、500回以上の公演を行ったにもかかわらず支払いを怠ったため、13万ドイツ金マルクを盗んだと訴えられてしまった。ゴーリキーは訴訟を起こすと脅したが、ローザ・ルクセンブルクはゴーリキーに、この争いを党内の法廷にとどめるよう説得した。最終的にパルヴスはゴーリキーに返済したが、党内での彼の評判は落ちた。

イスタンブール時代

その後、パルヴスはオスマン帝国のイスタンブールに移り住み、5年間暮らした。そこで彼は武器商会を設立し、バルカン戦争の際に大きな利益を得た。彼は「青年トルコ人」の財務・政治顧問となった。1912年、彼は彼らの日刊紙であるトルコ・ヤルドゥの編集者となった。彼は、3人のパシャと呼ばれる三頭政治家（エンヴェル、タラート、セマル）や大蔵大臣のディヴィッド・ベイと緊密に協力した。彼の会社は、オスマン軍のための食料品の配送を扱っており、クルップ社、ビッカース社、そして有名な武器商人バジル・ザハロフともビジネスパートナーであった。戦時中のヴィッカーズ社との武器取引により、アレクサンダー・パルヴスは英国の諜報員でもあったという説が有力となった。

ロシア革命

トルコにいた頃、パルヴスはドイツ大使のハンス・フライヘル・フォン・ワンゲンハイムと親しくなったが、ワンゲンハイムは同盟国の中に革命的な第5列を作ることに熱心なことで知られていた。それは、当時ロシアと同盟国との間で戦争をしていたドイツ政府が資金を出し、ゼネストでロシアを麻痺させるというものだった。フォン・ワンゲンハイムはパルヴスをベルリンに派遣し、1915年3月6日に到着したパルヴスは、『ロシアにおける大規模な政治的ストライキの準備』と題する20ページの計画書をドイツ政府に提出した。

パルヴスの詳細な計画は、ロシア社会民主労働党のボリシェヴィキ派を後援し、ロシアの各地域の民族分離主義者を奨励し、戦時中にツァーリズムへの批判を続ける様々な作家を支援することで、ロシアを分割することを推奨していた。パルヴスは、1905年の体験をもとに、ロシアを分割して第一次世界大戦で敗北させることが、社会主義革命を起こす最良の方法であると説いた。

コペンハーゲン作戦

パルヴスがスイスにいたときにレーニンに資金援助をしたと非難する人がいる。しかし、歴史家は懐疑的である。著者のシャルラウとゼーマンによるパルヴスの伝記は、2人の間に協力関係はなかったと結論づけている。「レーニンはドイツの援助の申し出を拒否した」と宣言している。パルヴスの銀行口座を見ると、1915年5月にスイスに到着してから1917年の二月革命までの間に、合計25,600フランしか払い込んでいない。パルヴスはスイスでほとんど何もしなかった、と歴史家は結論づけている。パルヴスを通じたオーストリアの諜報機関は、パリにあるロシア移民の新聞社に資金を提供した。しかし、1915年の初めにこの資金源が明らかになり、より広く理解されるようになると、レーニンとパリの移民たちはそのような支援を拒否した。ハロルド・シュクマンは、「資金がレーニンの手に渡らないのは明らかだった」と結論づけている。

パルヴスは、レーニンに賭けていた。レーニンは急進派であるだけでなく、戦時中の帝政ロシアの敵であるドイツのスポンサーを喜んで受け入れていたからである。二人は、1915年5月にベルンで会い、それぞれの組織を通じて協力することに合意したが、レーニンは、公の場でパルヴスと関わることがないように細心の注意を払っていた。1917年4月13日、レーニンがストックホルムに立ち寄った際に、2人が再会した可能性があると言われているが、2人が直接会ったという確証はない。

パルヴスは、レーニンの信頼を得ようと懸命に努力したが、レーニンは、パルヴスのドイツ情報部との関わりや、トルコでの生活や大金持ちの企業家になった後、社会主義者の間で尊敬されなくなった昔の盟友との関係など、二人の役割の変化を隠すために、パルヴスを遠ざけた。ドイツの諜報機関は、コペンハーゲンのオフショア業務を通じてパルヴスの金融ネットワークを構築し、フロント組織間の偽の金融取引を介してドイツの資金がロシアに渡るように中継を設定しました。これらの企業の取引の大部分は本物であったが、それらはボリシェヴィキへの資金移動を葬る役割を果たしていた。この戦略は、戦時中にこれらの国で活況を呈していた闇市場に対して不十分であった、スカンジナビアの弱くて負担の大きい財政・税関事務所によって実現可能なものであった。

この金融ネットワークで動いていたお金が、実際にドイツ由来のものだったかどうかは、いまだに議論されている。1917年10月（11月）に予定されている裁判に備えてアレクサンドル・ケレンスキー政府が発表した証拠は、最近になって再検討され、決定的なものではないか、あるいは明らかに偽造されたものであることが判明した。(「シソン文書」も参照)

しかし、ヤコフ・ガネツキーの怪しげな武器密輸活動は、英国秘密情報局の目に留まり、ガネツキーはパルヴス、ひいてはフォン・ワンゲンハイム男爵につながっていたのである。ワンゲンハイム男爵は、若いトルコ人の英国に対する革命的行動を支持していたため、長い間監視されていた。その結果、ガネツキーはデンマークを追われ、イギリスとロシアはトルコにおけるボリシェヴィキの資金網を潰そうとしたのである。また、レーニンがパルヴスとドイツの情報機関との関係を知るにつれ、両者の関係はますますぎくしゃくしたものになっていった。諜報員の信頼やコントロールを失ったパルヴスは、別の活動手段を探し始めた。

1916年の冬、サンクトペテルブルクでパルヴスが計画した金融大混乱（1905年にパルヴスがロシアの銀行に対して行った挑発行為のようなもの）が大規模な反乱を起こさなかったことで、ドイツ外務省に対するパルヴスの評判が悪くなった。その結果、パルヴスの活動資金は凍結されてしまった。パルヴスは、ドイツ海軍への支援に向かい、一時的にはドイツ海軍の顧問を務めた。彼は、ロシア海軍のアレクサンドル・コルチャーク提督がボスポラス海峡とダーダネルス海峡でトルコ・ドイツ艦隊に対する攻撃を行うのを阻止するために、ロシアの主要な軍艦の破壊工作を計画することに成功した。この成功により、ドイツ側から再び信頼を得ることができた。

1917年4月、ドイツの諜報機関は、パルヴスとの共同計画により、スイスに亡命していたウラジーミル・レーニンとその革命家仲間30人のグループが、スイスの社会主義者フリッツ・プラッテンの監督の下、列車でドイツを経由し、スウェーデン、フィンランドを経てロシアに戻ることを許可した。レーニンがサンクトペテルブルクのフィンランド駅で列車から降りたことは有名である。

レオン・トロツキーは、『ロシア革命史』第2巻第4章で、レーニンがサンクトペテルブルクに戻る際にドイツの諜報機関と結託していたという疑惑に反論している。

スパルタクス団の蜂起

パルヴスの帝国政府との取り決めの深さが明らかになるにつれ、ローザ・ルクセンブルクをはじめ、ドイツ帝国の破壊活動に従事していたドイツの社会主義者など、他の革命家ネットワークとの関係が悪化していった。パルヴスがドイツの社会主義者を当局に裏切ったことはないという証拠があるにもかかわらず、革命家エリートの間での彼の信用は失墜した。

彼の政治活動が衰退していく中で、戦争が停止し、彼はドイツの新政府当局がスパルタ主義者の蜂起を粉砕することに協力することを拒否し、ベルリン近郊のドイツ領の島に退避した。新生ワイマール共和国への協力に失敗したにもかかわらず、彼はベルリンの孔雀島にある32部屋の豪華な邸宅に住み、十分な生活を送った。後にこの邸宅から回想録を出版している。

死去

パルヴスは1924年12月12日にベルリンで死去した。遺体は火葬され、ベルリンの墓地に埋葬された。彼の死後、コンラッド・ヘーニッシュは回想録にこう記している。「この男は第二インターナショナルの中で最も優れた頭脳を持っていた」と書いている。

生前のアレクサンダー・パルヴスは、マキシム・ゴーリキー事件（上述）や、実質的にドイツ政府のエージェントであるという事実のために、革命家仲間の間での評判が落ちていた。その一方で、彼のビジネススキルや革命的なアイデアは、ロシアやドイツの革命家、オスマン帝国の若きトルコ人たちから高く評価され、頼りにされてもいた。ロシアの十月革命の後、明らかに政治的な理由から、彼の役割は否定され、彼自身も悪者扱いされた。これはスターリンの時代にも続き、時には反ユダヤ的なニュアンスも含まれていた。しかし、ドイツでは彼は好意的に受け止められていた。ロシアでは、現代の政治的な議論の中で、彼の名前がよく使われている。

パルヴスは死後、何の書類も残さず、貯金もすべて消えてしまった。残された息子は2人ともソ連の外交官になった。

メディア

1974年にBBCで放送されたミニシリーズ『フォール・オブ・イーグルFall of Eagles』では、イギリス人俳優のマイケル・ゴフが第一次世界大戦前の歴史を描いていた。1988年には、イギリス人俳優のティモシー・ウェストが映画『レーニン・・・ザ・トレイン』で演じた。また、2017年のトルコのTVシリーズ「ラスト・エンペラー」では、アルメニア人俳優のKevork Malikyanが演じています。当時のオスマントルコのスルタンが帝国を維持するために奮闘する様子を取材しています。